Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Pods1 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Récupérer les conteneurs de fret éjectés

• Scrap the Construction Site1 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Récupérer les matériaux du chantier

• Seize Cargo by Force1 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  S’emparer de la cargaison par la force

• Spy on the Sentinel Network1 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Espionner le réseau des Sentinelles

• Stabilize and Capture the Ship1 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Stabiliser et capturer le vaisseau

• Stabilize and Rescue Drones1 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Stabiliser la mine et sauver les drones

• Stabilize the Planet as a Barren World1 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Stabiliser la planète en monde stérile

• Stabilize the Planet as a Desert World1 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Stabiliser la planète en monde désertique

• Stabilize the Concealment Array1 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Stabiliser le réseau de dissimulation

• Stabilized Cataclysm1 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  A stabilisé le Cataclysme

• Stay Away from the Explosion1 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Se tenir à l’écart de l’explosion

• Store the Information in a Station1 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Stocker les informations dans une station

• Store the Energy Charge and Back Off1 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Stocker la charge d’énergie et se retirer

• Study Mineral Conversion to Gas1 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Étudier la conversion des minerais en gaz

• Study Shield Optimization1 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Étudier l’optimisation des boucliers

• Study the Chronicles1 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Étudier les chroniques

• Study the Construction1 good · 0 bad

  Study the Construction

  Étudier la construction

• Study the Contents1 good · 0 bad

  Study the Contents

  Étudier le contenu

• Study the Device1 good · 0 bad

  Study the Device

  Étudier l’appareil

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric1 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Étudier les irrégularités du tissu cosmique

• Study Their Metabolism1 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Étudier leur métabolisme

• Switch to More Efficient Ammunition1 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Adopter des munitions plus efficaces

• Take a Sample of the Virus1 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Prélever un échantillon du virus

• Take Over the Planet1 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Prendre le contrôle de la planète

• Take the Precious Metals1 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Prendre les métaux précieux

• Take Them Home1 good · 0 bad

  Take Them Home

  Les ramener chez vous

• Update Battleship Sensors1 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Améliorer les capteurs des cuirassés

• Update Carrier Sensors1 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Améliorer les capteurs des vaisseaux-mères

• Update Cruiser Sensors1 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Améliorer les capteurs des croiseurs

• Use the Construction Instance to Build a Ship1 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Utiliser l’instance de construction pour bâtir un vaisseau

• Use Synchronization to Boost Your Movement 1 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Accroître votre mobilité grâce à la synchronisation

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System1 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Utiliser la déchirure pour introduire des ressources dans le système

• Master :1 good · 0 bad

  Master:

  Volume général :

• Music :1 good · 0 bad

  Music:

  Musique :

• SFX :1 good · 0 bad

  SFX:

  Effets sonores :

• Restore the Planet 1 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Restaurer la planète

• Demand Their Mapping Data 1 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Exiger leurs données cartographiques

• Study Post-Stellar Energy Technology1 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Étudier les sources d’énergie post-stellaires

• Changelog1 good · 0 bad

  Changelog

  Historique des mises à jour

• What's new1 good · 0 bad

  What's new

  Nouveautés

• The changelog is currently unavailable.1 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  L’historique des mises à jour est actuellement indisponible.

• See what changed in recent updates1 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Consultez les changements des dernières mises à jour

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.1 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Ce vaisseau a déjà attaqué. Il ne peut plus attaquer ce tour-ci.

• Open Tutorial Objectives1 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Ouvrir les objectifs du tutoriel

• The ship is currently busy1 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Le vaisseau est occupé

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.1 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Vous explorez une anomalie. Choisissez une récompense ou fermez d’abord l’anomalie.

• Another ship is in combat1 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Un autre vaisseau est au combat

• This is not your ship1 good · 0 bad

  This is not your ship

  Ce n’est pas votre vaisseau

• No action points left1 good · 0 bad

  No action points left

  Aucun point d’action restant

• Can't attack after moving1 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Impossible d’attaquer après un déplacement

• Can't attack again in the same turn1 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Impossible d’attaquer à nouveau ce tour-ci

• Cannot construct a station in the fog of war.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Impossible de construire une station dans le brouillard de guerre.

• Cannot construct a station on an enemy ship.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Impossible de construire une station sur un vaisseau ennemi.

• Cannot construct a station outside your network.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Impossible de construire une station hors de votre réseau.

• Cannot construct a station on an enemy station.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Impossible de construire une station sur une station ennemie.

• The station already exists.1 good · 0 bad

  The station already exists.

  La station existe déjà.

• directory1 good · 0 bad

  directory

  dossier

• save1 good · 0 bad

  save

  sauvegarde

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO1 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (indisponible dans la démo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND1 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Aucune sauvegarde trouvée à l’emplacement {path}

• VERSION_LABEL1 good · 0 bad

  Version: {version}

  Version : {version}

• Development1 good · 0 bad

  Development

  Développement

• Show Debugger1 good · 0 bad

  Show Debugger

  Afficher le débogueur

• Debug1 good · 0 bad

  Debug

  Débogage

• Get All Techs1 good · 0 bad

  Get All Techs

  Obtenir toutes les technologies

• Remove FoW1 good · 0 bad

  Remove FoW

  Retirer le brouillard de guerre

• Debug AI1 good · 0 bad

  Debug AI

  Déboguer l’IA

• Play Action1 good · 0 bad

  Play Action

  Exécuter l’action

• Play Turn1 good · 0 bad

  Play Turn

  Exécuter le tour

• Clear coords1 good · 0 bad

  Clear coords

  Effacer les coordonnées

• Press 9 to filter1 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Appuyez sur 9 pour filtrer

• Press o to filter1 good · 0 bad

  Press o to filter

  Appuyez sur o pour filtrer

• Upkeep has not been paid1 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  L'entretien n'a pas été payé

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.1 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Sélectionnez votre vaisseau situé sur la même case que la planète à terraformer.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.1 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Votre peuple tient tous les mondes pour sacrés et refuse de les terraformer.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.1 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Vous ne pouvez _terraform|terraformer_ que vos propres planètes ou des planètes non colonisées.

• Custom Faction1 good · 0 bad

  Custom Faction

  Faction personnalisée

• Report Translation1 good · 0 bad

  Report Translation

  Signaler une traduction

• Which text?1 good · 0 bad

  Which text?

  Quel texte ?

• English source1 good · 0 bad

  English source

  Texte source anglais

• Current translation1 good · 0 bad

  Current translation

  Traduction actuelle

• What's wrong?1 good · 0 bad

  What's wrong?

  Quel est le problème ?

• Suggestion (optional)1 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Suggestion (facultatif)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.1 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Ne modifiez pas les mots entre tirets bas ni ceux entre accolades.

• No translated text found under the cursor.1 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Aucun texte traduit sous le curseur.

• Send1 good · 0 bad

  Send

  Envoyer

• Describe what is wrong.1 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Décrivez le problème.

• Sending…1 good · 0 bad

  Sending…

  Envoi…

• Thank you! Your report was sent.1 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Merci ! Votre signalement a été envoyé.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.1 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Impossible de joindre le serveur. Votre signalement est enregistré et sera envoyé plus tard.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!1 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Ce texte a déjà été modifié depuis votre version du jeu. Merci quand même !

• This report could not be sent.1 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Ce signalement n'a pas pu être envoyé.

• Report on Website1 good · 0 bad

  Report on Website

  Signaler sur le site

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.1 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  Le signalement depuis le jeu nécessite que Steam soit lancé, mais Steam est introuvable. Veuillez démarrer Steam et relancer le jeu, ou signalez ce texte sur notre site.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE1 good · 0 bad

  Notice

  Avis

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE1 good · 0 bad

  English

  française

• TRANSLATION_NOTICE_AI1 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  La traduction {language} a été réalisée à l'aide d'une intelligence artificielle générative et peut contenir des erreurs.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT1 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Pour signaler un problème de traduction, placez le curseur sur le texte et appuyez sur {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE1 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Vous pouvez également consulter et signaler les traductions sur notre site web :

• OK1 good · 0 bad

  OK

  OK