Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Stabilize and Rescue Drones1 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Stabiliser la mine et sauver les drones

• Stabilize the Planet as a Barren Worldnew1 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Stabiliser la planète en monde stérile

• Stabilize the Planet as a Desert World1 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Stabiliser la planète en monde désertique

• Stabilize the Concealment Array1 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Stabiliser le réseau de dissimulation

• Stabilized Cataclysm1 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  A stabilisé le Cataclysme

• Stay Away from the Explosion1 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Se tenir à l’écart de l’explosion

• Store the Information in a Station1 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Stocker les informations dans une station

• Store the Energy Charge and Back Off1 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Stocker la charge d’énergie et se retirer

• Study Mineral Conversion to Gas1 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Étudier la conversion des minerais en gaz

• Study Shield Optimization0 good · 1 bad

  Study Shield Optimization

  Étudier le fonctionnement de l’optimisation des boucliers

  • Étudier l’optimisation des boucliers

    Necron · bad1 agree

• Study the Chronicles1 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Étudier les chroniques

• Study the Construction1 good · 0 bad

  Study the Construction

  Étudier la construction

• Study the Contents1 good · 0 bad

  Study the Contents

  Étudier le contenu

• Study the Device1 good · 0 bad

  Study the Device

  Étudier l’appareil

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric1 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Étudier les irrégularités du tissu cosmique

• Study Their Metabolism1 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Étudier leur métabolisme

• Switch to More Efficient Ammunition1 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Adopter des munitions plus efficaces

• Take a Sample of the Virus1 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Prélever un échantillon du virus

• Take Over the Planet1 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Prendre le contrôle de la planète

• Take the Precious Metals1 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Prendre les métaux précieux

• Take Them Home0 good · 1 bad

  Take Them Home

  Ramener les organismes chez vous

  • Ramener les chez vous

    Necron · bad1 agree

• Update Battleship Sensors1 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Améliorer les capteurs des cuirassés

• Update Carrier Sensors0 good · 1 bad

  Update Carrier Sensors

  Améliorer les capteurs des porte-drones

  • Améliorer les capteurs des vaisseaux-mères

    Necron · bad1 agree

• Update Cruiser Sensors1 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Améliorer les capteurs des croiseurs

• Use the Construction Instance to Build a Ship1 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Utiliser l’instance de construction pour bâtir un vaisseau

• Use Synchronization to Boost Your Movement 1 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Accroître votre mobilité grâce à la synchronisation

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System1 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Utiliser la déchirure pour introduire des ressources dans le système

• Master :1 good · 0 bad

  Master:

  Volume général :

• Music :1 good · 0 bad

  Music:

  Musique :

• SFX :1 good · 0 bad

  SFX:

  Effets sonores :

• Restore the Planet 1 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Restaurer la planète

• Demand Their Mapping Data 1 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Exiger leurs données cartographiques

• Study Post-Stellar Energy Technology1 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Étudier les sources d’énergie post-stellaires

• Changelog1 good · 0 bad

  Changelog

  Historique des mises à jour

• What's new1 good · 0 bad

  What's new

  Nouveautés

• The changelog is currently unavailable.1 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  L’historique des mises à jour est actuellement indisponible.

• See what changed in recent updates1 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Consultez les changements des dernières mises à jour

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.1 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Ce vaisseau a déjà attaqué. Il ne peut plus attaquer ce tour-ci.

• Open Tutorial Objectives1 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Ouvrir les objectifs du tutoriel

• The ship is currently busy1 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  Le vaisseau est occupé

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.1 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Vous explorez une anomalie. Choisissez une récompense ou fermez d’abord l’anomalie.

• Another ship is in combat1 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Un autre vaisseau est au combat

• This is not your ship1 good · 0 bad

  This is not your ship

  Ce n’est pas votre vaisseau

• No action points left1 good · 0 bad

  No action points left

  Aucun point d’action restant

• Can't attack after moving1 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Impossible d’attaquer après un déplacement

• Can't attack again in the same turn1 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Impossible d’attaquer à nouveau ce tour-ci

• Cannot construct a station in the fog of war.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Impossible de construire une station dans le brouillard de guerre.

• Cannot construct a station on an enemy ship.new1 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Impossible de construire une station sur un vaisseau ennemi.

• Cannot construct a station outside your network.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Impossible de construire une station hors de votre réseau.

• Cannot construct a station on an enemy station.1 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Impossible de construire une station sur une station ennemie.

• The station already exists.1 good · 0 bad

  The station already exists.

  La station existe déjà.

• directory1 good · 0 bad

  directory

  dossier

• save1 good · 0 bad

  save

  sauvegarde

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO1 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (indisponible dans la démo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND1 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Aucune sauvegarde trouvée à l’emplacement {path}

• VERSION_LABEL1 good · 0 bad

  Version: {version}

  Version : {version}

• Development1 good · 0 bad

  Development

  Développement

• Show Debugger1 good · 0 bad

  Show Debugger

  Afficher le débogueur

• Debug1 good · 0 bad

  Debug

  Débogage

• Get All Techs1 good · 0 bad

  Get All Techs

  Obtenir toutes les technologies

• Remove FoW1 good · 0 bad

  Remove FoW

  Retirer le brouillard de guerre

• Debug AI1 good · 0 bad

  Debug AI

  Déboguer l’IA

• Play Action1 good · 0 bad

  Play Action

  Exécuter l’action

• Play Turn1 good · 0 bad

  Play Turn

  Exécuter le tour

• Clear coords1 good · 0 bad

  Clear coords

  Effacer les coordonnées

• Press 9 to filter1 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Appuyez sur 9 pour filtrer

• Press o to filter1 good · 0 bad

  Press o to filter

  Appuyez sur o pour filtrer

• Upkeep has not been paid1 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  L'entretien n'a pas été payé

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 1 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Sélectionnez votre vaisseau situé sur la même tuile que la planète à terraformer.

  • a duplicate of this one TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP

    Necron · bad

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.1 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Votre peuple tient tous les mondes pour sacrés et refuse de les terraformer.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 1 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Vous ne pouvez terraformer que vos propres planètes ou des planètes non colonisées.

  • Vous ne pouvez _terraform_ que vos propres planètes ou des planètes non colonisées.

    Necron · bad1 agree

• Custom Faction1 good · 0 bad

  Custom Faction

  Faction personnalisée