Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Can't Exterminate1 good · 0 bad

  Can't Exterminate

  Extermination impossible

• Can't Terraform1 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Terraformation impossible

• Can't build ship1 good · 0 bad

  Can't build ship

  Construction de vaisseau impossible

• Can't construct station1 good · 0 bad

  Can't construct station

  Construction de station impossible

• Can't place ship1 good · 0 bad

  Can't place ship

  Placement du vaisseau impossible

• Can't place station1 good · 0 bad

  Can't place station

  Placement de la station impossible

• Cancel1 good · 0 bad

  Cancel

  Annuler

• Cannot Remove1 good · 0 bad

  Cannot Remove

  Suppression impossible

• Carrier class ships are _long_range_ ships with good support abilities.1 good · 0 bad

  Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.

  Les vaisseaux de classe _carrier_ sont des vaisseaux à _long_range_ dotés de bonnes capacités de soutien.

• Center to Home Planet1 good · 0 bad

  Center on Home Planet

  Centrer sur la planète natale

• Check out latest news about Astro Protocol1 good · 0 bad

  Check out the latest news about Astro Protocol

  Découvrez les dernières nouvelles d'Astro Protocol

• Choose Faction1 good · 0 bad

  Choose Faction

  Choisir une faction

• Choose your reward1 good · 0 bad

  Choose your reward

  Choisissez votre récompense

• Class:1 good · 0 bad

  Class:

  Classe :

• Clear1 good · 0 bad

  Clear

  Effacer

• Close1 good · 0 bad

  Close

  Fermer

• Close Tutorial Objectives1 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  Fermer les objectifs du tutoriel

• Close and Hide1 good · 0 bad

  Close and Hide

  Fermer et masquer

• Colonization1 good · 0 bad

  Colonization

  Colonisation

• Colonize1 good · 0 bad

  Colonize

  Coloniser

• Color1 good · 0 bad

  Color

  Couleur

• Community Wiki1 good · 0 bad

  Community Wiki

  Wiki communautaire

• Confirm1 good · 0 bad

  Confirm

  Confirmer

• Connected to your _network_1 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  Connecté à votre _network_

• Consider ending your turn to get more resources.1 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  Terminez votre tour pour obtenir plus de ressources.

• Construct1 good · 0 bad

  Construct

  Construire

• Continental1 good · 0 bad

  Continental

  Continentale

• Cost1 good · 0 bad

  Cost

  Coût

• Cost:1 good · 0 bad

  Cost:

  Coût :

• Create1 good · 0 bad

  Create

  Créer

• Create Faction1 good · 0 bad

  Create Faction

  Créer une faction

• Credits1 good · 0 bad

  Credits

  Crédits

• Cruiser class ships are fast, offensive ships high _attacks_ and _damage_ values.1 good · 0 bad

  Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.

  Les vaisseaux de classe _cruiser_ sont rapides et offensifs, avec des valeurs élevées d’_attacks_ et de _damage_.

• Cursor :1 good · 0 bad

  Cursor:

  Curseur :

• Custom color1 good · 0 bad

  Custom color

  Couleur personnalisée

• DIALOG_BUTTON_DECLARE_WAR1 good · 0 bad

  Declare War

  Déclarer la guerre

• DIALOG_BUTTON_LIBERATE1 good · 0 bad

  Liberate

  Libérer

• DIALOG_BUTTON_REPLACE1 good · 0 bad

  Replace

  Remplacer

• DIALOG_BUTTON_TERRAFORM1 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformer

• DIALOG_DECLARE_WAR1 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  Votre faction est alliée à « {faction} ». Voulez-vous vraiment déclarer la guerre à « {faction} » ?

• DIALOG_LIBERATE1 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  Voulez-vous vraiment libérer la faction « {faction} » ?

• DIALOG_REPLACE_STATION1 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Il y a déjà une station ici. Voulez-vous vraiment la remplacer ?

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTON1 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  Offrir {amount} {resource}

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT1 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  Libérer la faction « {faction} » lui accordera la planète {planet} ainsi que toutes les stations adjacentes.

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS1 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  Pour libérer la faction « {faction} », vous devez avoir colonisé sa planète natale {planet} et posséder toutes les cases adjacentes.

• DIPLOMACY_XENOPHOBE_NO_GIFTS0 good · 1 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Les xénophobes ne peuvent pas offrir de présents aux factions mineures.

  • Les xénophobes ne peuvent pas offrir de cadeaux aux factions mineures.

    Necron · bad1 agree

• Declare War1 good · 0 bad

  Declare War

  Déclarer la guerre

• Declaring a War with a minor faction prevents you from allying them again until you capture their home planet and free the faction.1 good · 0 bad

  Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.

  Déclarer la guerre à une faction mineure vous empêche de vous allier à elle de nouveau tant que vous n'avez pas capturé sa planète natale et libéré la faction.

• Defeat!1 good · 0 bad

  Defeat!

  Défaite !

• Defeated1 good · 0 bad

  Defeated

  Vaincue

• Delete1 good · 0 bad

  Delete

  Supprimer

• Description1 good · 0 bad

  Description

  Description

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points1 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  Détermine le nombre de _victory_points_ requis pour gagner la partie.\n\nCourte : 5 points de victoire\nMoyenne : 6 points de victoire\nLongue : 7 points de victoire\nTrès longue : 8 points de victoire

• Determines the how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 1 bad

  Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly

  Détermine le nombre de tuiles pour chaque _anomaly_.\n\nClairsemée : 14 tuiles par anomalie\nNormale : 12 tuiles par anomalie\nDense : 10 tuiles par anomalie

  • Détermine le nombre de cases pour chaque _anomaly_.\n\nClairsemée : 14 cases par anomalie\nNormale : 12 cases par anomalie\nDense : 10 cases par anomalie

    Necron · bad1 agree

• Determines the how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 1 bad

  Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star

  Détermine le nombre de tuiles pour chaque _asteroid_field_, _gas_giant_ et _star_.\n\nClairsemée : 20 tuiles par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nNormale : 16 tuiles par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nDense : 12 tuiles par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile

  • Détermine le nombre de cases pour chaque _asteroid_field_, _gas_giant_ et _star_.\n\nClairsemée : 20 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nNormale : 16 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile\nDense : 12 cases par champ d'astéroïdes, géante gazeuse et étoile

    Necron · bad1 agree

• Determines the how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 1 bad

  Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet

  Détermine le nombre de tuiles pour chaque _planet_.\n\nClairsemée : 14 tuiles par planète\nNormale : 12 tuiles par planète\nDense : 10 tuiles par planète

  • Détermine le nombre de cases pour chaque _planet_.\n\nClairsemée : 14 cases par planète\nNormale : 12 cases par planète\nDense : 10 cases par planète

    Necron · bad1 agree

• Development Blog1 good · 0 bad

  Development Blog

  Blog de développement

• Difficulty1 good · 0 bad

  Difficulty

  Difficulté

• Diplomacy1 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomatie

• Disabled (Fastest)1 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  Désactivé (le plus rapide)

• Disband1 good · 0 bad

  Disband

  Démanteler

• Disconnected from your _network_1 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  Déconnecté de votre _network_

• Discover1 good · 0 bad

  Discover

  Découvrir

• Discover More Indie 4X Games1 good · 0 bad

  Discover More Indie 4X Games

  Découvrez plus de jeux 4X indépendants

• Discover and colonize the world, Allocate your labor force, Monopolize markets, Fight tactical battles, Survive the age of imperialism...1 good · 0 bad

  Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...

  Découvrez et colonisez le monde, répartissez votre main-d'œuvre, monopolisez les marchés, livrez des batailles tactiques, survivez à l'ère de l'impérialisme...

• Discuss strategies and give feedback on Discord1 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Discutez stratégie et donnez votre avis sur Discord

• Down1 good · 0 bad

  Down

  Bas

• END TURN1 good · 0 bad

  END TURN

  FIN DU TOUR

• ENDGAME_DEFEATED_ALL1 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  Vous avez vaincu tous les autres joueurs.

• ENDGAME_DIFFICULTY1 good · 0 bad

  \\nDifficulty: {difficulty}

  \nDifficulté : {difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALL0 good · 1 bad

  You lost all your planets and ships.

  Vous avez perdu toutes vos planètes et tous vos vaisseaux.

  • Vous avez perdu toutes vos planètes et vos vaisseaux.

    Necron · bad1 agree

• ENDGAME_TITLE_DEFEAT1 good · 0 bad

  Defeat!

  Défaite !

• ENDGAME_TITLE_TUTORIAL1 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutoriel terminé !

• ENDGAME_TITLE_VICTORY1 good · 0 bad

  Victory!

  Victoire !

• ENDGAME_TITLE_WEEKLY1 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Défi hebdomadaire terminé !

• ENDGAME_TURNS_PLAYED1 good · 0 bad

  \\n\\nTurns played: {turns}

  \n\nTours joués : {turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHARE1 good · 0 bad

  \\n\\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\nVous pouvez prendre une capture d'écran et la partager dans le salon #weekly-challenge de notre Discord.

• ENDGAME_WINNER_POINTS1 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  Victoire de « {winner} » avec {points} points de victoire.

• ENDGAME_WON_POINTS1 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  Vous avez gagné en atteignant {points} points de victoire.

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED1 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Alliance dissoute

• EVENT_ALLIANCE_FORMED1 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Alliance formée

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR1 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  Allié à une faction majeure ennemie

• EVENT_ATTACKED_SHIP1 good · 0 bad

  Attacked ship

  Vaisseau attaqué

• EVENT_BOUGHT_TECH1 good · 0 bad

  Bought technology

  Technologie achetée

• EVENT_CAPTURED_STATION1 good · 0 bad

  Captured our station

  A capturé notre station

• EVENT_DECLARED_HOSTILITY1 good · 0 bad

  Declared hostility

  Hostilités déclarées

• EVENT_DECLARED_WAR1 good · 0 bad

  Declared war

  Guerre déclarée

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP1 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  Vaisseau allié détruit

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP1 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  Vaisseau hostile détruit

• EVENT_DESTROYED_SHIP1 good · 0 bad

  Destroyed ship

  Vaisseau détruit

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET1 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  Population d’une planète ennemie exterminée

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET1 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  Population de la planète natale exterminée

• EVENT_EXTERMINATED_PLANET1 good · 0 bad

  Exterminated planet

  Population d’une planète exterminée

• EVENT_GIFTED1 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  A offert {amount} {resource} à la faction « {target} »

• EVENT_HIRED_SHIP1 good · 0 bad

  Hired a ship

  Vaisseau engagé

• EVENT_HOSTILITIES_CEASED1 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  Hostilités cessées

• EVENT_IMPROVED_RELATIONS1 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  Relations améliorées avec les factions mineures

• EVENT_LIBERATED1 good · 0 bad

  Liberated

  Libérés

• EVENT_MET_FACTION1 good · 0 bad

  Met faction

  Faction rencontrée

• EVENT_NEW_ENEMIES1 good · 0 bad

  New Enemies

  Nouveaux ennemis