Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• EVENT_NO_LONGER_ENEMIES1 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  Ne sont plus ennemis

• EVENT_OTHER_MINOR1 good · 0 bad

  Other minor faction

  Autre faction mineure

• EVENT_RESEARCHED_AETHER1 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  Technologie d'éthéro-rendu recherchée

• EVENT_RESEARCHED_ASTRO1 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  Technologie d'astro-traitement recherchée

• EVENT_RESEARCHED_COSMO1 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  Technologie de cosmo-chiffrement recherchée

• EVENT_SAME_ALLY1 good · 0 bad

  Same ally

  Même allié

• EVENT_TRADED1 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  A échangé {give_amount} {give_resource} contre {get_amount} {get_resource}

• EVENT_VASSALIZED1 good · 0 bad

  Vassalized

  Vassalisés

• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR1 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  Vassal d'une faction majeure ennemie

• EVENT_XENOPHILE1 good · 0 bad

  Xenophile

  Xénophile

• EVENT_XENOPHOBE1 good · 0 bad

  Xenophobe

  Xénophobe

• Edge Pan Speed :1 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  Vitesse de défilement au bord :

• Edit1 good · 0 bad

  Edit

  Modifier

• Edit description1 good · 0 bad

  Edit description

  Modifier la description

• Emblem1 good · 0 bad

  Emblem

  Emblème

• End Turn1 good · 0 bad

  End Turn

  Fin du tour

• Enemy Spotted!1 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  Ennemi repéré !

• Erdi System1 good · 0 bad

  Erdi System

  Système Erdi

• Error1 good · 0 bad

  Error

  Erreur

• Every 10 Turns1 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  Tous les 10 tours

• Every 2 Turns1 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  Tous les 2 tours

• Every 5 Turns1 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  Tous les 5 tours

• Every Turn (Default)1 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  Chaque tour (défaut)

• Exit1 good · 0 bad

  Exit

  Quitter

• Exit to Main Menu1 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  Retour au menu principal

• Exterminate1 good · 0 bad

  Exterminate

  Exterminer

• FACTION_HOME_PLANET_LINE1 good · 0 bad

  {name}\\n({type})

  {name}\n({type})

• FACTION_TOOLTIP_SHIP1 good · 0 bad

  Ship:

  Vaisseau :

• Faction Colors :1 good · 0 bad

  Faction Colors:

  Couleurs de la faction :

• Faction Specific1 good · 0 bad

  Faction Specific

  Spécifique à la faction

• Faction description1 good · 0 bad

  Faction description

  Description de la faction

• Finish1 good · 0 bad

  Finish

  Terminer

• Focus here to assign inputs.0 good · 1 bad

  Focus here to assign inputs.

  Cliquez ici pour assigner les commandes.

  • Correct french translation but "focus" should be replaced by "Click" for consistency

    Necron · bad

• Folder name1 good · 0 bad

  Folder name

  Nom du dossier

• Follow us on Bluesky1 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Suivez-nous sur Bluesky

• Follow us on Twitch1 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Suivez-nous sur Twitch

• Gain1 good · 0 bad

  Gain

  Gain

• Game Length1 good · 0 bad

  Game Length

  Durée de la partie

• Game Settings1 good · 0 bad

  Game Settings

  Paramètres de la partie

• Game succesfully saved1 good · 0 bad

  Game successfully saved

  Partie sauvegardée avec succès

• Gift0 good · 1 bad

  Gift

  Présent

  • Cadeau

    meaning isn't wrong but "cadeau" is more common

    Necron · bad1 agree

• Go to the parent directory1 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  Aller au dossier parent

• Group1 good · 0 bad

  Group

  Groupe

• HEALTH_BAR_TOOLTIP1 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\\nHull: {hull} / {hull_max}

  Bouclier : {shield} / {shield_max}\nCoque : {hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY1 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  {count} _artifact_s

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE1 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  {count} _artifact_

• HEX_CENTER_PLANET0 good · 1 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  Planète {planet}, _center_planet_ de la _map_

  • {planet}, _center_planet_ de la _map_

    Necron · bad1 agree

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION0 good · 1 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  Planète {planet}, _center_planet_ de la _map_, appartenant à la faction « {faction} »

  • {planet}, _center_planet_ de la _map_, appartenant à la faction « {faction} »

    Necron · bad1 agree

• HEX_HOME_PLANET0 good · 1 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  Planète {planet}, _home_planet_ de la faction « {faction} »

  • {planet}, _home_planet_ de la faction « {faction} »

    Necron · bad1 agree

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZED0 good · 1 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  Planète {planet}, _home_planet_ de la faction « {faction} », colonisée par la faction « {colonizer} »

  • {planet}, _home_planet_ de la faction « {faction} », colonisée par {colonizer}

    Necron · bad1 agree

• HEX_PLANET_DESC1 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  Planète {planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTION0 good · 1 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  Planète {planet} de la faction « {faction} »

  • {planet} de la faction « {faction} »

    Necron · bad1 agree

• HEX_STATION1 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVE0 good · 1 bad

  Inactive {station}

  {station} (hors service)

  • {station} (inactive)

    Necron · bad1 agree

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION0 good · 1 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  {station} (hors service) de la faction « {faction} »

  • {station} (inactive) de la faction « {faction} »

    Necron · bad1 agree

• HEX_STATION_OF_FACTION1 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {station} de la faction « {faction} »

• HEX_TECHNOLOGIES1 good · 0 bad

  Technologies:

  Technologies :

• HEX_TECH_RESEARCHING1 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech} (en recherche)

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!0 good · 1 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  Les difficultés élevées accordent davantage de revenus aux adversaires IA, tandis que les difficultés plus faibles réduisent leurs revenus. Les difficultés « Basique » et « Modérée » sont recommandées aux nouveaux joueurs. « Élevée » et « Haute » conviennent aux habitués de la stratégie et du 4X.\n\nLes revenus en ressources de l'IA sont ajustés ainsi :\n[ul] Basique : 45 % de moins[/ul]\n[ul] Modérée : 25 % de moins[/ul]\n[ul] Élevée : 10 % de moins[/ul]\n[ul] Haute : le joueur humain et l'IA ont des revenus égaux[/ul]\n[ul] Sévère : 10 % de plus[/ul]\n[ul] Extrême : 25 % de plus[/ul]\n[ul] Mortelle : 45 % de plus[/ul]\n\nSi vous parvenez à gagner en « Mortelle », rejoignez notre Discord et racontez-nous comment !

  • Les difficultés élevées accordent davantage de revenus aux adversaires IA, tandis que les difficultés plus faibles réduisent leurs revenus. Les difficultés « Basique » et « Modérée » sont recommandées aux nouveaux joueurs. « Élevée » et « Haute » conviennent aux habitués de la stratégie et des 4X.\n\nLes revenus en ressources de l'IA sont ajustés ainsi :\n[ul] Basique : 45 % de moins[/ul]\n[ul] Modérée : 25 % de moins[/ul]\n[ul] Élevée : 10 % de moins[/ul]\n[ul] Haute : le joueur humain et l'IA ont des revenus égaux[/ul]\n[ul] Sévère : 10 % de plus[/ul]\n[ul] Extrême : 25 % de plus[/ul]\n[ul] Mortelle : 45 % de plus[/ul]\n\nSi vous parvenez à gagner en « Mortelle », rejoignez notre Discord et racontez-nous comment !

    Necron · bad1 agree

• Highlight Ships1 good · 0 bad

  Highlight Ships

  Mettre en évidence les vaisseaux

• Hold1 good · 0 bad

  Hold

  Maintenez

• Hold shift to force end turn.1 good · 0 bad

  Hold Shift to end your turn immediately.

  Maintenez Maj pour terminer votre tour immédiatement.

• Home Planet Type1 good · 0 bad

  Home Planet Type

  Type de planète natale

• Home Planet:1 good · 0 bad

  Home Planet:

  Planète natale :

• Home planet name1 good · 0 bad

  Home planet name

  Nom de la planète natale

• Input Device :1 good · 0 bad

  Input Device:

  Périphérique de saisie :

• Inside of your _sensor_range_1 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  Dans votre _sensor_range_

• Join our dev streams1 good · 0 bad

  Join our dev streams

  Rejoignez nos streams de développement

• Join the community1 good · 0 bad

  Join the community

  Rejoignez la communauté

• Join the conversation on Bluesky1 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Rejoignez la conversation sur Bluesky

• Joypad Sensitivity :1 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  Sensibilité de la manette :

• Just one more turn...1 good · 0 bad

  Just one more turn...

  Encore un tour...

• Key Pan Speed :1 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  Vitesse de défilement au clavier :

• LAB_REPLACE_CONFIRM1 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  Voulez-vous vraiment remplacer {name} ?

• Language1 good · 0 bad

  Language

  Langue

• Language :1 good · 0 bad

  Language:

  Langue :

• Left1 good · 0 bad

  Left

  Gauche

• Liberate1 good · 0 bad

  Liberate

  Libérer

• Load1 good · 0 bad

  Load

  Charger

• Load Game1 good · 0 bad

  Load Game

  Charger une partie

• Lock Tooltip1 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  Verrouiller l'infobulle

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR0 good · 1 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  La faction « {major} » est alliée à la faction « {minor} ».

  • La faction {major} est alliée à la faction {minor}.

    Necron · bad1 agree

• MINOR_ALLIED_WITH_YOU0 good · 1 bad

  You are allied with the {minor}.

  Votre faction est alliée à « {minor} ».

  • Vous êtes alliée avec les {minor}

    Necron · bad1 agree

• MINOR_DEFEATED1 good · 0 bad

  Defeated

  Vaincue

• MINOR_DEFEATED_SENTENCE0 good · 1 bad

  {minor} are defeated.

  La faction « {minor} » a été vaincue.

  • Les {minor} sont vaincus.

    Necron · bad1 agree

• MINOR_NO_ALLY0 good · 1 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  La faction « {minor} » n’a actuellement aucun allié.

  • Les {minor} n’ont actuellement aucun allié.

    Necron · bad1 agree

• MINOR_RELATIONS_TITLE0 good · 1 bad

  Relations with the {minor}

  Relations avec la faction « {minor} »

  • Relations avec les {minor}

    Necron · bad1 agree

• MINOR_SPECIALTY_TITLE0 good · 1 bad

  {faction} Specialty

  Spécialité de la faction « {faction} »

  • Spécialité des {faction}

    Necron · bad1 agree

• MOVE SHIPS1 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  DÉPLACER LES VAISSEAUX

• Main Menu1 good · 0 bad

  Main Menu

  Menu principal

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.0 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  Assurez-vous d'avoir un astroport actif qui n'est pas occupé par un autre vaisseau.

• Map Size1 good · 0 bad

  Map Size

  Taille de la carte

• Map Type1 good · 0 bad

  Map Type

  Type de carte

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.1 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  La taille des cartes s'adapte automatiquement au nombre de joueurs. Par exemple, une carte Moyenne à 3 joueurs sera plus petite qu'une carte Moyenne à 6 joueurs.

• Max Autosave Files :0 good · 1 bad

  Max Autosave Files:

  Nombre max. de sauvegardes automatiques :

  • Nombre max de sauvegardes automatiques :

    Necron · bad1 agree

• Menu1 good · 0 bad

  Menu

  Menu

• Minimal1 good · 0 bad

  Minimal

  Minimal

• Minor Factions1 good · 0 bad

  Minor Factions

  Factions mineures

• More Resources1 good · 0 bad

  More Resources

  Plus de ressources

• Mouse Sensitivity :1 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  Sensibilité de la souris :