Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Exterminate1 good · 0 bad

  Exterminate

  Exterminer

• FACTION_HOME_PLANET_LINE1 good · 0 bad

  {name}\n({type})

  {name}\n({type})

• Faction Colors :1 good · 0 bad

  Faction Colors:

  Couleurs de la faction :

• Faction Specific1 good · 0 bad

  Faction Specific

  Spécifique à la faction

• Faction description1 good · 0 bad

  Faction description

  Description de la faction

• Finish1 good · 0 bad

  Finish

  Terminer

• Click here to assign inputs.1 good · 0 bad

  Click here to assign inputs.

  Cliquez ici pour assigner les commandes.

• Folder name1 good · 0 bad

  Folder name

  Nom du dossier

• Follow us on Bluesky1 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Suivez-nous sur Bluesky

• Follow us on Twitch1 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Suivez-nous sur Twitch

• Gain1 good · 0 bad

  Gain

  Gain

• Game Length1 good · 0 bad

  Game Length

  Durée de la partie

• Game Settings1 good · 0 bad

  Game Settings

  Paramètres de la partie

• Gift1 good · 0 bad

  Gift

  Cadeau

• Go to the parent directory1 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  Aller au dossier parent

• Group1 good · 0 bad

  Group

  Groupe

• HEALTH_BAR_TOOLTIP1 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}

  Bouclier : {shield} / {shield_max}\nCoque : {hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANY1 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  {count} _artifact_s

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONE1 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  {count} _artifact_

• HEX_CENTER_PLANET1 good · 0 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  {planet}, _center_planet_ de la _map_

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTION1 good · 0 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  {planet}, _center_planet_ de la _map_, appartenant à la faction « {faction} »

• HEX_HOME_PLANET1 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  {planet}, _home_planet_ de la faction « {faction} »

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZED1 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  {planet}, _home_planet_ de la faction « {faction} », colonisée par la faction « {colonizer} »

• HEX_PLANET_DESC1 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  Planète {planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTION1 good · 0 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  {planet}, planète contrôlée par la faction « {faction} »

• HEX_STATION1 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVE1 good · 0 bad

  Inactive {station}

  {station} (inactive)

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTION1 good · 0 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  {station} (inactive) de la faction « {faction} »

• HEX_STATION_OF_FACTION1 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {station} de la faction « {faction} »

• HEX_TECHNOLOGIES1 good · 0 bad

  Technologies:

  Technologies :

• HEX_TECH_RESEARCHING1 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech} (en recherche)

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!1 good · 0 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  Les difficultés élevées accordent davantage de revenus aux adversaires IA, tandis que les difficultés plus faibles réduisent leurs revenus. Les difficultés « Basique » et « Modérée » sont recommandées aux nouveaux joueurs. « Élevée » et « Haute » conviennent aux habitués de la stratégie et des 4X.\n\nLes revenus en ressources de l'IA sont ajustés ainsi :\n[ul] Basique : 45 % de moins[/ul]\n[ul] Modérée : 25 % de moins[/ul]\n[ul] Élevée : 10 % de moins[/ul]\n[ul] Haute : le joueur humain et l'IA ont des revenus égaux[/ul]\n[ul] Sévère : 10 % de plus[/ul]\n[ul] Extrême : 25 % de plus[/ul]\n[ul] Mortelle : 45 % de plus[/ul]\n\nSi vous parvenez à gagner en « Mortelle », rejoignez notre Discord et racontez-nous comment !

• Highlight Ships1 good · 0 bad

  Highlight Ships

  Mettre en évidence les vaisseaux

• Hold1 good · 0 bad

  Hold

  Maintenez

• Home Planet Type1 good · 0 bad

  Home Planet Type

  Type de planète natale

• Home Planet:1 good · 0 bad

  Home Planet:

  Planète natale :

• Home planet name1 good · 0 bad

  Home planet name

  Nom de la planète natale

• Input Device :1 good · 0 bad

  Input Device:

  Périphérique de saisie :

• Inside of your _sensor_range_1 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  Dans votre _sensor_range_

• Join our dev streams1 good · 0 bad

  Join our dev streams

  Rejoignez nos streams de développement

• Join the community1 good · 0 bad

  Join the community

  Rejoignez la communauté

• Join the conversation on Bluesky1 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Rejoignez la conversation sur Bluesky

• Joypad Sensitivity :1 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  Sensibilité de la manette :

• Just one more turn...1 good · 0 bad

  Just one more turn...

  Encore un tour...

• Key Pan Speed :1 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  Vitesse de défilement au clavier :

• LAB_REPLACE_CONFIRM1 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  Voulez-vous vraiment remplacer {name} ?

• Language1 good · 0 bad

  Language

  Langue

• Language :1 good · 0 bad

  Language:

  Langue :

• Left1 good · 0 bad

  Left

  Gauche

• Liberate1 good · 0 bad

  Liberate

  Libérer

• Load1 good · 0 bad

  Load

  Charger

• Load Game1 good · 0 bad

  Load Game

  Charger une partie

• Lock Tooltip1 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  Verrouiller l'infobulle

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJOR1 good · 0 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  La faction « {major} » est alliée à la faction « {minor} ».

• MINOR_ALLIED_WITH_YOU1 good · 0 bad

  You are allied with the {minor}.

  Vous êtes allié aux {minor}.

• MINOR_DEFEATED_SENTENCE1 good · 0 bad

  {minor} are defeated.

  Les {minor} sont vaincus.

• MINOR_NO_ALLY1 good · 0 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  Les {minor} n’ont actuellement aucun allié.

• MINOR_RELATIONS_TITLE1 good · 0 bad

  Relations with the {minor}

  Relations avec les {minor}

• MINOR_SPECIALTY_TITLE1 good · 0 bad

  {faction} Specialty

  Spécialité des {faction}

• MOVE SHIPS1 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  DÉPLACER LES VAISSEAUX

• Main Menu1 good · 0 bad

  Main Menu

  Menu principal

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.1 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  Assurez-vous d'avoir un spatioport actif qui n'est pas occupé par un autre vaisseau.

• Map Size1 good · 0 bad

  Map Size

  Taille de la carte

• Map Type1 good · 0 bad

  Map Type

  Type de carte

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.1 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  La taille des cartes s'adapte automatiquement au nombre de joueurs. Par exemple, une carte Moyenne à 3 joueurs sera plus petite qu'une carte Moyenne à 6 joueurs.

• Max Autosave Files :1 good · 0 bad

  Max Autosave Files:

  Nombre max de sauvegardes auto :

• Menu1 good · 0 bad

  Menu

  Menu

• Minimal1 good · 0 bad

  Minimal

  Minimal

• Minor Factions1 good · 0 bad

  Minor Factions

  Factions mineures

• More Resources1 good · 0 bad

  More Resources

  Plus de ressources

• Mouse Sensitivity :1 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  Sensibilité de la souris :

• Movement Blocked1 good · 0 bad

  Movement Blocked

  Mouvement bloqué

• My Faction1 good · 0 bad

  My Faction

  Ma faction

• Myrmidon Horde1 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  Horde Myrmidon

• NEXT SHIP1 good · 0 bad

  NEXT SHIP

  VAISSEAU SUIVANT

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER1 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with the {major}.

  L’alliance entre « {faction} » et « {major} » est dissoute.

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US1 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with us.

  La faction « {faction} » n’est plus notre alliée.

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER1 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with the {major}.

  Une alliance a été conclue entre « {faction} » et « {major} ».

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US1 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with us.

  La faction « {faction} » est désormais notre alliée.

• NOTIF_ENEMY_ENDED_US1 good · 0 bad

  The {faction} are no longer our enemies.

  La faction « {faction} » n’est plus notre ennemie.

• NOTIF_ENEMY_US1 good · 0 bad

  The {faction} are now our enemies.

  La faction « {faction} » est désormais notre ennemie.

• NOTIF_FACTION_DEFEATED1 good · 0 bad

  The {faction} have been defeated.

  La faction « {faction} » a été vaincue.

• NOTIF_FACTION_LEADS1 good · 0 bad

  {faction} is in the lead with {points} victory points.

  La faction « {faction} » est en tête avec {points} points de victoire.

• NOTIF_HOSTILE_ENDED_US1 good · 0 bad

  The {faction} are no longer hostile towards us.

  La faction « {faction} » ne nous est plus hostile.

• NOTIF_HOSTILE_US1 good · 0 bad

  The {faction} are hostile towards us.

  La faction « {faction} » nous est hostile.

• NOTIF_MET_MAJOR_FACTION1 good · 0 bad

  We have made contact with a major faction: {faction}.

  Nous avons rencontré une faction majeure : {faction}.

• NOTIF_MET_MINOR_FACTION1 good · 0 bad

  We have made contact with a minor faction: {faction}.

  Nous avons rencontré une faction mineure : {faction}.

• NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY1 good · 0 bad

  {faction} colonized our planet {planet}

  La faction « {faction} » a colonisé notre planète {planet}

• NOTIF_PLANET_EXTERMINATING1 good · 0 bad

  {faction} is exterminating the population of our planet {planet}

  La faction « {faction} » extermine la population de notre planète {planet}

• NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN1 good · 0 bad

  Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.

  Votre « {unit} » a été attaqué par un vaisseau inconnu hors de portée de nos capteurs.

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY1 good · 0 bad

  {faction} destroyed our {unit}

  La faction « {faction} » a détruit votre « {unit} »

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN1 good · 0 bad

  Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.

  Votre « {unit} » a été détruit par un vaisseau inconnu hors de portée de nos capteurs.

• NOTIF_TIED1 good · 0 bad

  Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.

  Les joueurs {first} et {second} sont à égalité en tête. Pour gagner, un joueur doit avoir atteint le nombre de points de victoire requis et être seul en tête lors de la vérification de victoire au début de son tour.

• NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES1 good · 0 bad

  {faction} Ceased Hostilities

  {faction} : fin des hostilités

• NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED1 good · 0 bad

  {faction} have been defeated

  {faction} : défaite

• NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL1 good · 0 bad

  New Vassal

  Nouveau vassal

• NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES1 good · 0 bad

  {faction} Are Now Enemies

  Les {faction} sont désormais nos ennemis

• NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE1 good · 0 bad

  {faction} Are Now Hostile

  Les {faction} nous sont désormais hostiles

• NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES1 good · 0 bad

  {faction} Are No Longer Enemies

  Les {faction} ne sont plus nos ennemis

• NOTIF_TITLE_PLANET_LOST1 good · 0 bad

  Planet Lost

  Planète perdue