French · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Movement Blocked1 good · 0 bad
Movement Blocked
Mouvement bloqué
My Faction1 good · 0 bad
My Faction
Ma faction
Myrmidon Horde1 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Horde Myrmidon
NEXT SHIP1 good · 0 bad
NEXT SHIP
VAISSEAU SUIVANT
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER1 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
L’alliance entre « {faction} » et « {major} » est dissoute.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US1 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
La faction « {faction} » n’est plus notre alliée.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER1 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
Une alliance a été conclue entre « {faction} » et « {major} ».
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US1 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
La faction « {faction} » est désormais notre alliée.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US1 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
La faction « {faction} » n’est plus notre ennemie.
NOTIF_ENEMY_US1 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
La faction « {faction} » est désormais notre ennemie.
NOTIF_FACTION_DEFEATED1 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
La faction « {faction} » a été vaincue.
NOTIF_FACTION_LEADS1 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
La faction « {faction} » est en tête avec {points} points de victoire.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US1 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
La faction « {faction} » ne nous est plus hostile.
NOTIF_HOSTILE_US1 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
La faction « {faction} » nous est hostile.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION1 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Nous avons rencontré une faction majeure : {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION1 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Nous avons rencontré une faction mineure : {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY1 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
La faction « {faction} » a colonisé notre planète {planet}
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING1 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
La faction « {faction} » extermine la population de notre planète {planet}
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 1 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
Notre vaisseau de type {unit} a été attaqué par un vaisseau inconnu hors de portée de nos capteurs.
- Notre {unit} a été attaqué par un vaisseau inconnu hors de portée de nos capteurs.
  Necron · bad1 agree
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 1 bad
{faction} destroyed our {unit}
La faction « {faction} » a détruit notre vaisseau de type {unit}
- La faction « {faction} » a détruit notre {unit}
  Necron · bad1 agree
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 1 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
Notre vaisseau de type {unit} a été détruit par un vaisseau inconnu hors de portée de nos capteurs.
- Notre {unit} a été détruit par un vaisseau inconnu hors de portée de nos capteurs.
  Necron · bad1 agree
NOTIF_TIED1 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
Les joueurs {first} et {second} sont à égalité en tête. Pour gagner, un joueur doit avoir atteint le nombre de points de victoire requis et être seul en tête lors de la vérification de victoire au début de son tour.
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_DISSOLVED1 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alliance dissoute
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_FORMED1 good · 0 bad
Alliance Formed
Alliance formée
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES1 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
{faction} : fin des hostilités
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED1 good · 0 bad
{faction} have been defeated
{faction} : défaite
NOTIF_TITLE_NEW_ALLIANCE0 good · 0 bad
New Alliance
Nouvelle alliance
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL1 good · 0 bad
New Vassal
Nouveau vassal
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 1 bad
{faction} Are Now Enemies
{faction} : nouvelle faction ennemie
- {faction} : sont désormais ennemis
  Necron · bad1 agree
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 1 bad
{faction} Are Now Hostile
{faction} : désormais hostile
- {faction} : sont désormais hostile
  Necron · bad1 agree
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 1 bad
{faction} Are No Longer Enemies
{faction} : fin de l’état de guerre
- {faction} : ne sont plus nos ennemis
  Necron · bad1 agree
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST1 good · 0 bad
Planet Lost
Planète perdue
NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK1 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planète attaquée
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST1 good · 0 bad
Ship Lost
Vaisseau perdu
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK1 good · 0 bad
Ship Under Attack
Vaisseau attaqué
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 1 bad
Tied for the Lead
Égalité en tête
- à Égalité en tête
  Necron · bad1 agree
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION1 good · 0 bad
Vassalization
Vassalisation
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD1 good · 0 bad
You Are in the Lead
Vous êtes en tête
NOTIF_VASSAL_OTHER1 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La faction « {faction} » est désormais vassale de « {major} ».
NOTIF_VASSAL_US1 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La faction « {faction} » est désormais notre vassale.
NOTIF_YOU_LEAD1 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Vous êtes en tête avec {points} points de victoire.
Name1 good · 0 bad
Name
Nom
Name\n(Type)1 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nom\n(Type)
Net Income:1 good · 0 bad
Net Income:
Revenu net :
Neutral1 good · 0 bad
Neutral
Neutre
Neutral minor faction1 good · 0 bad
Neutral minor faction
Faction mineure neutre
Never1 good · 0 bad
Never
Jamais
New Alliance1 good · 0 bad
New Alliance
Nouvelle alliance
New Folder1 good · 0 bad
New Folder
Nouveau dossier
New Game1 good · 0 bad
New Game
Nouvelle partie
Next1 good · 0 bad
Next
Suivant
Next Unit0 good · 0 bad
Next Unit
Vaisseau suivant
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Aucun astroport libre
No active research lab1 good · 0 bad
No active research lab
Aucun laboratoire de recherche actif
No free research lab1 good · 0 bad
No free research lab
Aucun laboratoire de recherche libre
No more techs available1 good · 0 bad
No more techs available
Aucune autre technologie disponible
No more techs available in demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
Aucune autre technologie disponible dans la démo.
No research lab1 good · 0 bad
No research lab
Aucun laboratoire de recherche
None1 good · 0 bad
None
Aucun
Normal1 good · 0 bad
Normal
Normal
Not Enough Resources1 good · 0 bad
Not Enough Resources
Ressources insuffisantes
Not Yet!1 good · 0 bad
Not Yet!
Pas encore !
Not available in demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
Indisponible dans la démo !
Not available or already researched this turn.1 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Indisponible ou déjà recherchée ce tour-ci.
Number of Opponents1 good · 0 bad
Number of Opponents
Nombre d'adversaires
Open Artbook1 good · 0 bad
Open Artbook
Ouvrir l'artbook
Open Build Ship1 good · 0 bad
Open Build Ship
Ouvrir le menu de construction des vaisseaux
Open Build Station1 good · 0 bad
Open Build Station
Ouvrir le menu de construction des stations
Open Minor Factions1 good · 0 bad
Open Minor Factions
Ouvrir les factions mineures
Open Research Tech1 good · 0 bad
Open Research Tech
Ouvrir le menu de recherche
Open Scoreboard1 good · 0 bad
Open Scoreboard
Ouvrir le tableau des scores
Open Show Upgrades1 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Ouvrir les améliorations
Open Terraform Planet1 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Ouvrir le menu de terraformation
Operating System1 good · 0 bad
Operating System
Système d'exploitation
Opponent Factions1 good · 0 bad
Opponent Factions
Factions adverses
Opponents1 good · 0 bad
Opponents
Adversaires
Options1 good · 0 bad
Options
Options
Out of network. Requires 1 Energy to activate.0 good · 1 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate.
Hors du réseau. Nécessite 1 Énergie pour être activé.
- Hors du réseau. Nécessite 1 d'Énergie pour être activé.
  Necron · bad1 agree
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.0 good · 1 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.
Hors du réseau. Nécessite 1 Énergie pour être activé. Énergie insuffisante.
- Hors du réseau. Nécessite 1 d'Énergie pour être activé. Énergie insuffisante.
  Necron · bad1 agree
Outside of your _sensor_range_1 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Hors de votre _sensor_range_
Overwrite1 good · 0 bad
Overwrite
Écraser
PLAYER_UNKNOWN1 good · 0 bad
an unknown player
un joueur inconnu
Pan Camera1 good · 0 bad
Pan Camera
Déplacer la caméra
Place Artifact1 good · 0 bad
Place Artifact
Placer l'artefact
Place Ship1 good · 0 bad
Place Ship
Placer le vaisseau
Place Station1 good · 0 bad
Place Station
Placer la station
Place Tech1 good · 0 bad
Place Tech
Placer la technologie
Planet Density1 good · 0 bad
Planet Density
Densité des planètes
Planet Lost0 good · 0 bad
Planet Lost
Planète perdue
Planet Name 1 good · 0 bad
Planet Name
Nom de la planète
Planet Texture1 good · 0 bad
Planet Texture
Texture de la planète
Planet Type 1 good · 0 bad
Planet Type
Type de planète
Planet under attack0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Planète attaquée
Play Tutorial1 good · 0 bad
Play Tutorial
Jouer le tutoriel
Portrait1 good · 0 bad
Portrait
Portrait
Previous1 good · 0 bad
Previous
Précédent
Primary1 good · 0 bad
Primary
Principale
Production:1 good · 0 bad
Production:
Production :
Production: 1 good · 0 bad
Production:
Production :
Quit1 good · 0 bad
Quit
Quitter