Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

1192 strings

• NOTIF_TITLE_SHIP_LOST1 good · 0 bad

  Ship Lost

  Vaisseau perdu

• NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK1 good · 0 bad

  Ship Under Attack

  Vaisseau attaqué

• NOTIF_TITLE_TIED1 good · 0 bad

  Tied for the Lead

  À égalité en tête

• NOTIF_TITLE_VASSALIZATION1 good · 0 bad

  Vassalization

  Vassalisation

• NOTIF_TITLE_YOU_LEAD1 good · 0 bad

  You Are in the Lead

  Vous êtes en tête

• NOTIF_VASSAL_OTHERnew1 good · 0 bad

  The {faction} are now vassalized by the {major}.

  La faction « {faction} » est désormais vassale de « {major} ».

• NOTIF_VASSAL_USnew1 good · 0 bad

  The {faction} are now our vassals.

  La faction « {faction} » est désormais notre vassale.

• NOTIF_YOU_LEAD1 good · 0 bad

  You are in the lead with {points} victory points.

  Vous êtes en tête avec {points} points de victoire.

• Name1 good · 0 bad

  Name

  Nom

• Name\n(Type)1 good · 0 bad

  Name\n(Type)

  Nom\n(Type)

• Net Income:new1 good · 0 bad

  Net Income:

  Revenu net :

• Neutral1 good · 0 bad

  Neutral

  Neutre

• Neutral minor faction1 good · 0 bad

  Neutral minor faction

  Faction mineure neutre

• Never1 good · 0 bad

  Never

  Jamais

• New Alliance1 good · 0 bad

  New Alliance

  Nouvelle alliance

• New Folder1 good · 0 bad

  New Folder

  Nouveau dossier

• New Game1 good · 0 bad

  New Game

  Nouvelle partie

• Next1 good · 0 bad

  Next

  Suivant

• Next Unit1 good · 0 bad

  Next Ship

  Vaisseau suivant

• No Free Starport1 good · 0 bad

  No Free Starport

  Aucun spatioport libre

• No active research lab1 good · 0 bad

  No active research lab

  Aucun laboratoire de recherche actif

• No free research lab1 good · 0 bad

  No free research lab

  Aucun laboratoire de recherche libre

• No more techs available1 good · 0 bad

  No more techs available

  Aucune autre technologie disponible

• No research lab1 good · 0 bad

  No research lab

  Aucun laboratoire de recherche

• None1 good · 0 bad

  None

  Aucun

• Normal1 good · 0 bad

  Normal

  Normal

• Not Enough Resources1 good · 0 bad

  Not Enough Resources

  Ressources insuffisantes

• Not Yet!new1 good · 0 bad

  Not Yet!

  Pas encore !

• Not available or already researched this turn.1 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Indisponible ou déjà recherchée ce tour-ci.

• Number of Opponents1 good · 0 bad

  Number of Opponents

  Nombre d'adversaires

• Open Artbook1 good · 0 bad

  Open Artbook

  Ouvrir l'artbook

• Open Build Ship1 good · 0 bad

  Open Build Ship

  Ouvrir le menu de construction des vaisseaux

• Open Build Station1 good · 0 bad

  Open Build Station

  Ouvrir le menu de construction des stations

• Open Minor Factions1 good · 0 bad

  Open Minor Factions

  Ouvrir les factions mineures

• Open Research Tech1 good · 0 bad

  Open Research Tech

  Ouvrir le menu de recherche

• Open Scoreboard1 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Ouvrir le tableau des scores

• Open Show Upgrades1 good · 0 bad

  Open Show Upgrades

  Ouvrir les améliorations

• Open Terraform Planet1 good · 0 bad

  Open Terraform Planet

  Ouvrir le menu de terraformation

• Operating System1 good · 0 bad

  Operating System

  Système d'exploitation

• Opponent Factions1 good · 0 bad

  Opponent Factions

  Factions adverses

• Opponents1 good · 0 bad

  Opponents

  Adversaires

• Options1 good · 0 bad

  Options

  Options

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.new1 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.

  Hors du réseau. Nécessite 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] pour être activé.

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.new1 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.

  Hors du réseau. Nécessite 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] pour être activé. Énergie insuffisante.

• Outside of your _sensor_range_1 good · 0 bad

  Outside of your _sensor_range_

  Hors de votre _sensor_range_

• Overwrite1 good · 0 bad

  Overwrite

  Écraser

• PLAYER_UNKNOWN1 good · 0 bad

  an unknown player

  un joueur inconnu

• Pan Camera1 good · 0 bad

  Pan Camera

  Déplacer la caméra

• Place Artifactnew1 good · 0 bad

  Place Artifact

  Placer l'artéfact

• Place Ship1 good · 0 bad

  Place Ship

  Placer le vaisseau

• Place Station1 good · 0 bad

  Place Station

  Placer la station

• Place Tech1 good · 0 bad

  Place Tech

  Placer la technologie

• Planet Density1 good · 0 bad

  Planet Density

  Densité des planètes

• Planet Name 1 good · 0 bad

  Planet Name

  Nom de la planète

• Planet Texture1 good · 0 bad

  Planet Texture

  Texture de la planète

• Planet Type 1 good · 0 bad

  Planet Type

  Type de planète

• Play Tutorial1 good · 0 bad

  Play Tutorial

  Jouer le tutoriel

• Portrait1 good · 0 bad

  Portrait

  Portrait

• Previous1 good · 0 bad

  Previous

  Précédent

• Primary1 good · 0 bad

  Primary

  Principale

• Production:new0 good · 1 bad

  Production:

  Production :

  • good translation but has a duplicate ( i've flagged both )

    Necron · bad

• Production: new0 good · 1 bad

  Production:

  Production :

  • good translation but has a duplicate ( i've flagged both )

    Necron · bad

• Quit1 good · 0 bad

  Quit

  Quitter

• Quit Game1 good · 0 bad

  Quit Game

  Quitter le jeu

• RELATION_LOGO_DEFEATEDnew1 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  La faction « {minor} » a été vaincue.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJORnew1 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\nLe score de relations entre les factions « {major} » et « {minor} » est de {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOUnew1 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\nLe score de relations entre vous et la faction « {minor} » est de {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJORnew1 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relations entre les factions « {major} » et « {minor} » : {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOUnew1 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Vos relations avec la faction « {minor} » : {status}.

• RELATION_LOGO_TITLEnew1 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relations entre les factions « {major} » et « {minor} »

• RELATION_MINOR_FACTIONnew1 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Faction mineure : {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED1 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Vous avez déjà colonisé cette planète.

• REWARD_ARTIFACT_DESC1 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Obtenir un _artifact_

• REWARD_COLONIZE_DESC1 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Coloniser la planète.

• REWARD_NEEDS_LAB1 good · 0 bad

  \n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]Nécessite un[/color] _research_lab_ [color=red]actif[/color].

• REWARD_NO_TECH1 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Vous possédez déjà toutes les technologies proposées par cette anomalie.

• REWARD_NO_TILE1 good · 0 bad

  \n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]Aucune case valide pour le placement[/color]

• REWARD_RELATIONSnew1 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} _relations_ avec la faction « {faction} »

• REWARD_RESOURCE_DESC1 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Obtenir {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC1 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Révèle toutes les cases dans un rayon de {radius} cases autour d’un point situé à une distance maximale de {range} cases.

• REWARD_STATION_DESCnew1 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Obtenir une station : {station}

• REWARD_TECH_DESCnew1 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Obtenir une technologie : {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC1 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Téléporte votre vaisseau vers un lieu ciblé jusqu'à {range} cases de distance.

• REWARD_TERRAFORM_DESC1 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraformer la planète vers le type {planet}.

• REWARD_TERRAIN_DESC1 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Ajouter {terrain} sur une case adjacente.

• REWARD_UNIT_DESCnew1 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Obtenir un vaisseau : {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESCnew1 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Obtenir une amélioration : {upgrade}

• Random Faction1 good · 0 bad

  Random Faction

  Faction aléatoire

• Randomize1 good · 0 bad

  Randomize

  Aléatoire

• Reduced1 good · 0 bad

  Reduced

  Réduit

• Relations Log1 good · 0 bad

  Relations Log

  Journal des relations

• Remove Key1 good · 0 bad

  Remove Key

  Retirer la touche

• Remove trait1 good · 0 bad

  Remove trait

  Retirer le trait

• Rename Planet1 good · 0 bad

  Rename Planet

  Renommer la planète

• Replace1 good · 0 bad

  Replace

  Remplacer

• Research Technology1 good · 0 bad

  Research Technology

  Rechercher une technologie

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.new1 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  La recherche se divise en trois groupes technologiques, chacun spécialisé dans un aspect différent du développement :\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nChaque groupe est organisé en niveaux. À chaque niveau, seules deux technologies du groupe sont disponibles dans une partie donnée, et vous ne pouvez en rechercher qu'une seule. Rechercher une technologie augmente votre niveau dans ce groupe et débloque le niveau de choix suivant.\n\nLes technologies doivent être placées dans un _research_lab_ actif pour fonctionner. Les laboratoires de recherche peuvent être capturés, de même que les technologies qui s'y trouvent. Si un laboratoire devient _inactive|inactif_, ses technologies sont temporairement désactivées jusqu'à sa réactivation.\n\nDes technologies peuvent aussi être trouvées dans les _anomalies_. Elles doivent également être placées dans un laboratoire pour être utilisées, mais n'augmentent pas le niveau de leur groupe technologique.

• Reset1 good · 0 bad

  Reset

  Réinitialiser

• Restart1 good · 0 bad

  Restart

  Recommencer

• Restart Game1 good · 0 bad

  Restart Game

  Recommencer la partie