Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK1 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  Planète attaquée

• NOTIF_TITLE_SHIP_LOST1 good · 0 bad

  Ship Lost

  Vaisseau perdu

• NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK1 good · 0 bad

  Ship Under Attack

  Vaisseau attaqué

• NOTIF_TITLE_TIED1 good · 0 bad

  Tied for the Lead

  À égalité en tête

• NOTIF_TITLE_VASSALIZATION1 good · 0 bad

  Vassalization

  Vassalisation

• NOTIF_TITLE_YOU_LEAD1 good · 0 bad

  You Are in the Lead

  Vous êtes en tête

• NOTIF_VASSAL_OTHER1 good · 0 bad

  The {faction} are now vassalized by the {major}.

  La faction « {faction} » est désormais vassale de « {major} ».

• NOTIF_VASSAL_US1 good · 0 bad

  The {faction} are now our vassals.

  La faction « {faction} » est désormais notre vassale.

• NOTIF_YOU_LEAD1 good · 0 bad

  You are in the lead with {points} victory points.

  Vous êtes en tête avec {points} points de victoire.

• Name1 good · 0 bad

  Name

  Nom

• Name\n(Type)1 good · 0 bad

  Name\n(Type)

  Nom\n(Type)

• Net Income:1 good · 0 bad

  Net Income:

  Revenu net :

• Neutral1 good · 0 bad

  Neutral

  Neutre

• Neutral minor faction1 good · 0 bad

  Neutral minor faction

  Faction mineure neutre

• Never1 good · 0 bad

  Never

  Jamais

• New Alliance1 good · 0 bad

  New Alliance

  Nouvelle alliance

• New Folder1 good · 0 bad

  New Folder

  Nouveau dossier

• New Game1 good · 0 bad

  New Game

  Nouvelle partie

• Next1 good · 0 bad

  Next

  Suivant

• Next Unit1 good · 0 bad

  Next Ship

  Vaisseau suivant

• No Free Starport1 good · 0 bad

  No Free Starport

  Aucun spatioport libre

• No active research lab1 good · 0 bad

  No active research lab

  Aucun laboratoire de recherche actif

• No free research lab1 good · 0 bad

  No free research lab

  Aucun laboratoire de recherche libre

• No more techs available1 good · 0 bad

  No more techs available

  Aucune autre technologie disponible

• No research lab1 good · 0 bad

  No research lab

  Aucun laboratoire de recherche

• None1 good · 0 bad

  None

  Aucun

• Normal1 good · 0 bad

  Normal

  Normal

• Not Enough Resources1 good · 0 bad

  Not Enough Resources

  Ressources insuffisantes

• Not Yet!1 good · 0 bad

  Not Yet!

  Pas encore !

• Not available or already researched this turn.1 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Indisponible ou déjà recherchée ce tour-ci.

• Number of Opponents1 good · 0 bad

  Number of Opponents

  Nombre d'adversaires

• Open Artbook1 good · 0 bad

  Open Artbook

  Ouvrir l'artbook

• Open Build Ship1 good · 0 bad

  Open Build Ship

  Ouvrir le menu de construction des vaisseaux

• Open Build Station1 good · 0 bad

  Open Build Station

  Ouvrir le menu de construction des stations

• Open Minor Factions1 good · 0 bad

  Open Minor Factions

  Ouvrir les factions mineures

• Open Research Tech1 good · 0 bad

  Open Research Tech

  Ouvrir le menu de recherche

• Open Scoreboard1 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Ouvrir le tableau des scores

• Open Show Upgrades1 good · 0 bad

  Open Show Upgrades

  Ouvrir les améliorations

• Open Terraform Planet1 good · 0 bad

  Open Terraform Planet

  Ouvrir le menu de terraformation

• Operating System1 good · 0 bad

  Operating System

  Système d'exploitation

• Opponent Factions1 good · 0 bad

  Opponent Factions

  Factions adverses

• Opponents1 good · 0 bad

  Opponents

  Adversaires

• Options1 good · 0 bad

  Options

  Options

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.1 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.

  Hors du réseau. Nécessite 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] pour être activé.

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.1 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.

  Hors du réseau. Nécessite 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] pour être activé. Énergie insuffisante.

• Outside of your _sensor_range_1 good · 0 bad

  Outside of your _sensor_range_

  Hors de votre _sensor_range_

• Overwrite1 good · 0 bad

  Overwrite

  Écraser

• PLAYER_UNKNOWN1 good · 0 bad

  an unknown player

  un joueur inconnu

• Pan Camera1 good · 0 bad

  Pan Camera

  Déplacer la caméra

• Place Artifact1 good · 0 bad

  Place Artifact

  Placer l'artéfact

• Place Ship1 good · 0 bad

  Place Ship

  Placer le vaisseau

• Place Station1 good · 0 bad

  Place Station

  Placer la station

• Place Tech1 good · 0 bad

  Place Tech

  Placer la technologie

• Planet Density1 good · 0 bad

  Planet Density

  Densité des planètes

• Planet Name 1 good · 0 bad

  Planet Name

  Nom de la planète

• Planet Texture1 good · 0 bad

  Planet Texture

  Texture de la planète

• Planet Type 1 good · 0 bad

  Planet Type

  Type de planète

• Play Tutorial1 good · 0 bad

  Play Tutorial

  Jouer le tutoriel

• Portrait1 good · 0 bad

  Portrait

  Portrait

• Previous1 good · 0 bad

  Previous

  Précédent

• Primary1 good · 0 bad

  Primary

  Principale

• Production:0 good · 1 bad

  Production:

  Production :

  • good translation but has a duplicate ( i've flagged both )

    Necron · bad

• Quit1 good · 0 bad

  Quit

  Quitter

• Quit Game1 good · 0 bad

  Quit Game

  Quitter le jeu

• RELATION_LOGO_DEFEATED1 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  La faction « {minor} » a été vaincue.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR1 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\nLe score de relations entre les factions « {major} » et « {minor} » est de {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU1 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\nLe score de relations entre vous et la faction « {minor} » est de {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR1 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relations entre les factions « {major} » et « {minor} » : {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU1 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Vos relations avec la faction « {minor} » : {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE1 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relations entre les factions « {major} » et « {minor} »

• RELATION_MINOR_FACTION1 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Faction mineure : {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED1 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Vous avez déjà colonisé cette planète.

• REWARD_ARTIFACT_DESC1 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Obtenir un _artifact_

• REWARD_COLONIZE_DESC1 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Coloniser la planète.

• REWARD_NEEDS_LAB1 good · 0 bad

  \n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]Nécessite un[/color] _research_lab_ [color=red]actif[/color].

• REWARD_NO_TECH1 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Vous possédez déjà toutes les technologies proposées par cette anomalie.

• REWARD_NO_TILE1 good · 0 bad

  \n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]Aucune case valide pour le placement[/color]

• REWARD_RELATIONS1 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} _relations_ avec la faction « {faction} »

• REWARD_RESOURCE_DESC1 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Obtenir {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC1 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Révèle toutes les cases dans un rayon de {radius} cases autour d’un point situé à une distance maximale de {range} cases.

• REWARD_STATION_DESC1 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Obtenir une station : {station}

• REWARD_TECH_DESC1 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Obtenir une technologie : {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC1 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Téléporte votre vaisseau vers un lieu ciblé jusqu'à {range} cases de distance.

• REWARD_TERRAFORM_DESC1 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraformer la planète vers le type {planet}.

• REWARD_TERRAIN_DESC1 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Ajouter {terrain} sur une case adjacente.

• REWARD_UNIT_DESC1 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Obtenir un vaisseau : {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC1 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Obtenir une amélioration : {upgrade}

• UNKNOWN_HOME_PLANETnew1 good · 0 bad

  Unknown

  Inconnue

• MINOR_FACTIONS_RANDOMnew1 good · 0 bad

  Random

  Aléatoires

• OPPONENTS_RANDOMnew1 good · 0 bad

  Random

  Aléatoire

• BACKGROUND_RANDOMnew1 good · 0 bad

  Random

  Aléatoire

• Random Basic Faction1 good · 0 bad

  Random Basic Faction

  Faction prédéfinie aléatoire

• Random Custom Faction1 good · 0 bad

  Random Custom Faction

  Faction personnalisée aléatoire

• Random Faction1 good · 0 bad

  Random Faction

  Faction aléatoire

• Randomize1 good · 0 bad

  Randomize

  Aléatoire

• Reduced1 good · 0 bad

  Reduced

  Réduit

• Relations Log1 good · 0 bad

  Relations Log

  Journal des relations

• Remove Key1 good · 0 bad

  Remove Key

  Retirer la touche

• Remove trait1 good · 0 bad

  Remove trait

  Retirer le trait

• Rename Planet1 good · 0 bad

  Rename Planet

  Renommer la planète