Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

• Replace1 good · 0 bad

  Replace

  Remplacer

  GoodBad
• Research Technology1 good · 0 bad

  Research Technology

  Rechercher une technologie

  GoodBad
• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.1 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  La recherche se divise en trois groupes technologiques, chacun spécialisé dans un aspect différent du développement :\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nChaque groupe est organisé en niveaux. À chaque niveau, seules deux technologies du groupe sont disponibles dans une partie donnée, et vous ne pouvez en rechercher qu'une seule. Rechercher une technologie augmente votre niveau dans ce groupe et débloque le niveau de choix suivant.\n\nLes technologies doivent être placées dans un _research_lab_ actif pour fonctionner. Les laboratoires de recherche peuvent être capturés, de même que les technologies qui s'y trouvent. Si un laboratoire devient _inactive|inactif_, ses technologies sont temporairement désactivées jusqu'à sa réactivation.\n\nDes technologies peuvent aussi être trouvées dans les _anomalies_. Elles doivent également être placées dans un laboratoire pour être utilisées, mais n'augmentent pas le niveau de leur groupe technologique.

  GoodBad
• Reset1 good · 0 bad

  Reset

  Réinitialiser

  GoodBad
• Restart1 good · 0 bad

  Restart

  Recommencer

  GoodBad
• Restart Game1 good · 0 bad

  Restart Game

  Recommencer la partie

  GoodBad
• Restart the game?1 good · 0 bad

  Restart the game?

  Recommencer la partie ?

  GoodBad
• Restore the original faction colors.1 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Rétablir les couleurs d'origine de la faction.

  GoodBad
• Right1 good · 0 bad

  Right

  Droite

  GoodBad
• Row 1 Column 11 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Ligne 1 Colonne 1

  GoodBad
• Row 1 Column 21 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Ligne 1 Colonne 2

  GoodBad
• Row 1 Column 31 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Ligne 1 Colonne 3

  GoodBad
• Row 2 Column 11 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Ligne 2 Colonne 1

  GoodBad
• Row 2 Column 21 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Ligne 2 Colonne 2

  GoodBad
• Row 2 Column 31 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Ligne 2 Colonne 3

  GoodBad
• Row 3 Column 11 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Ligne 3 Colonne 1

  GoodBad
• Row 3 Column 21 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Ligne 3 Colonne 2

  GoodBad
• Row 3 Column 31 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Ligne 3 Colonne 3

  GoodBad
• Row 4 Column 11 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Ligne 4 Colonne 1

  GoodBad
• Row 4 Column 21 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Ligne 4 Colonne 2

  GoodBad
• Row 4 Column 31 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Ligne 4 Colonne 3

  GoodBad
• SAVE_CONFIRM_DELETE1 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Supprimer {kind} « {name} » ? Cette action est irréversible.

  GoodBad
• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE1 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Écraser la sauvegarde « {name} » ?

  GoodBad
• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT1 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Échec du chargement de la sauvegarde : format invalide.

  GoodBad
• SAVE_ERR_VERSION1 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Échec du chargement de la sauvegarde. Le fichier provient de la version {file_version}, incompatible avec la version actuelle {binary_version}.

  GoodBad
• SKIP SHIP1 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  PASSER LE VAISSEAU

  GoodBad
• Santri Syndicate1 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Syndicat Santri

  GoodBad
• Save1 good · 0 bad

  Save

  Sauvegarder

  GoodBad
• Save Game1 good · 0 bad

  Save Game

  Sauvegarder la partie

  GoodBad
• Save name1 good · 0 bad

  Save name

  Nom de la sauvegarde

  GoodBad
• Scoreboard1 good · 0 bad

  Scoreboard

  Tableau des scores

  GoodBad
• Secondary1 good · 0 bad

  Secondary

  Secondaire

  GoodBad
• Seed1 good · 0 bad

  Seed

  Graine

  GoodBad
• Selected Traits1 good · 0 bad

  Selected Traits

  Traits sélectionnés

  GoodBad
• Ship Type1 good · 0 bad

  Ship Type

  Type de vaisseau

  GoodBad
• Ship:1 good · 0 bad

  Ship:

  Vaisseau :

  GoodBad
• Ships1 good · 0 bad

  Ships

  Vaisseaux

  GoodBad
• Show Upgrades1 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Voir les améliorations

  GoodBad
• Skip1 good · 0 bad

  Skip

  Passer

  GoodBad
• You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?1 good · 0 bad

  You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?

  Vous n’avez pas encore terminé le tutoriel. Nous vous recommandons vivement de le terminer avant de commencer une partie. Voulez-vous vraiment le passer ?

  GoodBad
• Skip tutorial1 good · 0 bad

  Skip tutorial

  Passer le tutoriel

  GoodBad
• Skip Step1 good · 0 bad

  Skip Step

  Passer l'étape

  GoodBad
• Sleep1 good · 0 bad

  Sleep

  Mettre en veille

  GoodBad
• Start Game1 good · 0 bad

  Start Game

  Démarrer la partie

  GoodBad
• Stations1 good · 0 bad

  Stations

  Stations

  GoodBad
• Stats1 good · 0 bad

  Stats

  Statistiques

  GoodBad
• Stockpile:1 good · 0 bad

  Stockpile:

  Réserve :

  GoodBad
• System1 good · 0 bad

  System

  Système

  GoodBad
• TECH_BLINDNESS1 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Recherche impossible à cause de {upgrade}

  GoodBad
• TECH_GROUP_LEVEL1 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group} : niveau {level}

  GoodBad
• TERRAFORM_CANT_COLONIZE1 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Vous ne pouvez pas coloniser les planètes de type {type}.

  GoodBad
• TERRAFORM_CAN_COLONIZE1 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Vous pouvez coloniser les planètes de type {type}.

  GoodBad
• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM1 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Vous pouvez terraformer une planète de type {from} vers le type {to}.

  GoodBad
• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE1 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Voulez-vous vraiment terraformer {planet} en planète de type {type} alors que vous ne pouvez pas coloniser les planètes de type {type} ?

  GoodBad
• TERRAFORM_ERR_ALREADY1 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  La planète est déjà de type {type}

  GoodBad
• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH1 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Il vous manque des technologies pour terraformer une planète vers le type {type}.

  GoodBad
• TOAST_CANT_ATTACK1 good · 0 bad

  Can't attack

  Attaque impossible

  GoodBad
• TOAST_CANT_MOVE1 good · 0 bad

  Can't move

  Déplacement impossible

  GoodBad
• TOAST_DECLARED_WAR1 good · 0 bad

  Declared war against {faction}

  Guerre déclarée à la faction « {faction} »

  GoodBad
• TOAST_DECLARED_WAR_TITLE1 good · 0 bad

  Declared War

  Guerre déclarée

  GoodBad
• TOAST_LIBERATED1 good · 0 bad

  Liberated the {faction}

  La faction « {faction} » a été libérée

  GoodBad
• TOAST_LIBERATED_TITLE1 good · 0 bad

  Liberated Minor Faction

  Faction mineure libérée

  GoodBad
• TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY1 good · 0 bad

  Not enough energy

  Énergie insuffisante

  GoodBad
• TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 1 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour y placer {terrain}.

  GoodBad

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour y placer {terrain}.

    If its correct in the english version there's no need for "cliquez avec"

    Necron · badAgree · 1

• TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE1 good · 0 bad

  Place {terrain}

  Placer : {terrain}

  GoodBad
• TOAST_PLEASE_WAIT1 good · 0 bad

  Please wait...

  Veuillez patienter...

  GoodBad
• TOAST_RESEARCH_COMPLETE1 good · 0 bad

  Researched {tech}

  Recherche terminée : {tech}

  GoodBad
• TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE1 good · 0 bad

  Research Complete

  Recherche terminée

  GoodBad
• TOAST_RESEARCH_STARTED1 good · 0 bad

  Next turn you will have {tech}

  Au prochain tour, vous obtiendrez {tech}

  GoodBad
• TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE1 good · 0 bad

  Research Started

  Recherche lancée

  GoodBad
• TOAST_ROUND1 good · 0 bad

  Round {turn}

  Manche {turn}

  GoodBad
• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE1 good · 0 bad

  Terraformed {planet} into a planet of type {type}.

  {planet} a été terraformée en planète de type {type}.

  GoodBad
• TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE1 good · 0 bad

  Terraforming Complete

  Terraformation terminée

  GoodBad
• TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN1 good · 0 bad

  Unknown player's turn

  Tour d'un joueur inconnu

  GoodBad
• TOAST_YOUR_TURN1 good · 0 bad

  Your turn

  À votre tour

  GoodBad
• TOOLTIP_LOCK_HINT1 good · 0 bad

  Hold {input} to lock the tooltip

  Maintenez {input} pour verrouiller l'infobulle

  GoodBad
• TOOLTIP_PLANET_TITLE1 good · 0 bad

  {type} Planet

  Planète {type}

  GoodBad
• TUT_ALLIANCES1 good · 0 bad

  Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.

  Excellent ! Vous êtes maintenant allié aux Cultivateurs et ils vous ont octroyé l'amélioration _cultivator_alliance_. Ils ne vous attaqueront plus, vous pourrez traverser vos cases et vos vaisseaux respectifs sans conflit. Vous gagnez aussi un point de victoire en remplissant une _victory_condition_.

  GoodBad
• TUT_ALLIANCES_TITLE1 good · 0 bad

  Alliances

  Alliances

  GoodBad
• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP1 good · 0 bad

  Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.

  Survolez la zone surlignée pour voir les avantages que vous obtiendriez en vous alliant aux _cultivators_.

  GoodBad
• TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE1 good · 0 bad

  Alliances

  Alliances

  GoodBad
• TUT_ASTEROID_FIELD1 good · 0 bad

  You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.

  Vous avez trouvé un _asteroid_field_ !\n\nSurvolez la case indiquée de la _map_ pour ouvrir une infobulle et en apprendre davantage.

  GoodBad
• TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE1 good · 0 bad

  Asteroid Field

  Champ d'astéroïdes

  GoodBad
• TUT_ATTACK1 good · 0 bad

  Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.

  Déplacez votre vaisseau sur une case occupée par un vaisseau de l'_Yimono_Union_ pour l'attaquer. Vous pouvez prévisualiser le résultat en sélectionnant votre vaisseau et en maintenant le bouton droit de la souris sur la cible.

  GoodBad
• TUT_ATTACK_TITLE1 good · 0 bad

  Attack Enemy Ship

  Attaquer un vaisseau ennemi

  GoodBad
• TUT_BUILD_MORE_UNITS1 good · 0 bad

  We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build

  Nous rencontrerons bientôt les autres factions.\n\nD’abord, construisez

  GoodBad
• TUT_BUILD_MORE_UNITS_21 good · 0 bad

  one more ship and keep your {p0} income above 0

  un vaisseau de plus tout en gardant votre revenu de {p0} au-dessus de 0

  GoodBad
• TUT_BUILD_MORE_UNITS_31 good · 0 bad

  more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0

  des vaisseaux jusqu'à en avoir 3, tout en gardant votre revenu de {p0} au-dessus de 0

  GoodBad
• TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE1 good · 0 bad

  Build More Ships

  Construire plus de vaisseaux

  GoodBad
• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB1 good · 0 bad

  _research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.

  Les _research_lab|laboratoires de recherche_ sont nécessaires pour rechercher une technologie.\n\nOuvrez le menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] et construisez un laboratoire de recherche.

  GoodBad
• TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE1 good · 0 bad

  Build a Research Lab

  Construire un laboratoire de recherche

  GoodBad
• TUT_BUILD_SCOUT0 good · 1 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur l'_explorer_ pour en construire un. Un seul vaisseau peut occuper une case. Si un vaisseau se trouve déjà sur le spatioport, déplacez-le et réessayez.

  GoodBad

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur l'_explorer_ pour en construire un. Un seul vaisseau peut occuper une case. Si un vaisseau se trouve déjà sur le spatioport, déplacez-le et réessayez.

    If its correct in the english version there's no need for "cliquez avec"

    Necron · badAgree · 1

• TUT_BUILD_SCOUT_21 good · 0 bad

  \n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.

  \n\nN'oubliez pas que votre spatioport met aussi un tour à s'activer : vous devrez donc terminer le tour avant de pouvoir construire le vaisseau.

  GoodBad
• TUT_BUILD_SCOUT_TITLE1 good · 0 bad

  Select Explorer

  Sélectionner l'Explorateur

  GoodBad
• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT1 good · 0 bad

  Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.

  Les centrales solaires produisent un {p0} pour chaque _star_ adjacente.\n\nConstruisez une _solar_power_plant_ sur la case indiquée pour augmenter votre revenu en _energy_.

  GoodBad
• TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE1 good · 0 bad

  Build Station

  Construire une station

  GoodBad
• TUT_BUILD_STARPORT1 good · 0 bad

  Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.

  Construisez un _starport_ en utilisant le menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nPlacer une _station_ sur une case qui en contient déjà une remplacera la station existante, alors planifiez en conséquence.

  GoodBad
• TUT_BUILD_STARPORT_TITLE1 good · 0 bad

  Build a Starport

  Construire un spatioport

  GoodBad
• TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur la _asteroid_mining_base_ pour la sélectionner.

  GoodBad
• TUT_BUILD_STATION_TITLE1 good · 0 bad

  Select Station

  Sélectionner une station

  GoodBad