Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Quit Game1 good · 0 bad

  Quit Game

  Quitter le jeu

• RELATION_LOGO_DEFEATED1 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  La faction « {minor} » a été vaincue.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\nLe score de relations entre les factions « {major} » et « {minor} » est de {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\nLe score de relations entre vous et la faction « {minor} » est de {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR1 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relations entre les factions « {major} » et « {minor} » : {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU1 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Vos relations avec la faction « {minor} » : {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE1 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relations entre les factions « {major} » et « {minor} »

• RELATION_MINOR_FACTION1 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Faction mineure : {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED1 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Vous avez déjà colonisé cette planète.

• REWARD_ARTIFACT_DESC1 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Obtenir un _artifact_

• REWARD_COLONIZE_DESC1 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Coloniser la planète.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]Nécessite un[/color] _research_lab_ [color=red]actif[/color].

• REWARD_NO_TECH1 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Vous possédez déjà toutes les technologies proposées par cette anomalie.

• REWARD_NO_TILE0 good · 1 bad

  \\n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]Aucune tuile valide pour le placement[/color]

  • \n[color=red]Aucune case valide pour le placement[/color]

    Necron · bad1 agree

• REWARD_RELATIONS1 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} _relations_ avec la faction « {faction} »

• REWARD_RESOURCE_DESC1 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Obtenir {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC1 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Révèle toutes les cases dans un rayon de {radius} cases autour d’un point situé à une distance maximale de {range} cases.

• REWARD_STATION_DESC1 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Obtenir une station : {station}

• REWARD_TECH_DESC1 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Obtenir une technologie : {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 1 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Téléporte votre vaisseau vers un lieu ciblé jusqu'à {range} tuiles de distance.

  • Téléporte votre vaisseau vers un lieu ciblé jusqu'à {range} cases de distance.

    Necron · bad1 agree

• REWARD_TERRAFORM_DESC1 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraformer la planète vers le type {planet}.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 1 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Ajouter {terrain} sur une tuile adjacente.

  • Ajouter {terrain} sur une case adjacente.

    Necron · bad1 agree

• REWARD_UNIT_DESC1 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Obtenir un vaisseau : {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC1 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Obtenir une amélioration : {upgrade}

• Random Faction1 good · 0 bad

  Random Faction

  Faction aléatoire

• Randomize1 good · 0 bad

  Randomize

  Aléatoire

• Reduced1 good · 0 bad

  Reduced

  Réduit

• Relations Log1 good · 0 bad

  Relations Log

  Journal des relations

• Remove Key1 good · 0 bad

  Remove Key

  Retirer la touche

• Remove trait1 good · 0 bad

  Remove trait

  Retirer le trait

• Rename Planet1 good · 0 bad

  Rename Planet

  Renommer la planète

• Replace1 good · 0 bad

  Replace

  Remplacer

• Research Technology1 good · 0 bad

  Research Technology

  Rechercher une technologie

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 1 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  La recherche se divise en trois groupes technologiques, chacun spécialisé dans un aspect différent du développement :\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nChaque groupe est organisé en niveaux. À chaque niveau, seules deux technologies du groupe sont disponibles dans une partie donnée, et vous ne pouvez en rechercher qu'une seule. Rechercher une technologie augmente votre niveau dans ce groupe et débloque le niveau de choix suivant.\n\nLes technologies doivent être placées dans un _research_lab_ actif pour fonctionner. Les laboratoires de recherche peuvent être capturés, de même que les technologies qui s'y trouvent. Si un laboratoire devient inactif, ses technologies sont temporairement désactivées jusqu'à sa réactivation.\n\nDes technologies peuvent aussi être trouvées dans les _anomalies_. Elles doivent également être placées dans un laboratoire pour être utilisées, mais n'augmentent pas le niveau de leur groupe technologique.

  • La recherche se divise en trois groupes technologiques, chacun spécialisé dans un aspect différent du développement :\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nChaque groupe est organisé en niveaux. À chaque niveau, seules deux technologies du groupe sont disponibles dans une partie donnée, et vous ne pouvez en rechercher qu'une seule. Rechercher une technologie augmente votre niveau dans ce groupe et débloque le niveau de choix suivant.\n\nLes technologies doivent être placées dans un _research_lab_ actif pour fonctionner. Les laboratoires de recherche peuvent être capturés, de même que les technologies qui s'y trouvent. Si un laboratoire devient _inactive_, ses technologies sont temporairement désactivées jusqu'à sa réactivation.\n\nDes technologies peuvent aussi être trouvées dans les _anomalies_. Elles doivent également être placées dans un laboratoire pour être utilisées, mais n'augmentent pas le niveau de leur groupe technologique.

    just added back _inactive_ which the LLM translated

    Necron · bad1 agree

• Reset1 good · 0 bad

  Reset

  Réinitialiser

• Restart1 good · 0 bad

  Restart

  Recommencer

• Restart Game1 good · 0 bad

  Restart Game

  Recommencer la partie

• Restart the game?1 good · 0 bad

  Restart the game?

  Recommencer la partie ?

• Restore the original faction colors.1 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Rétablir les couleurs d'origine de la faction.

• Right1 good · 0 bad

  Right

  Droite

• Row 1 Column 11 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Ligne 1 Colonne 1

• Row 1 Column 21 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Ligne 1 Colonne 2

• Row 1 Column 31 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Ligne 1 Colonne 3

• Row 2 Column 11 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Ligne 2 Colonne 1

• Row 2 Column 21 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Ligne 2 Colonne 2

• Row 2 Column 31 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Ligne 2 Colonne 3

• Row 3 Column 11 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Ligne 3 Colonne 1

• Row 3 Column 21 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Ligne 3 Colonne 2

• Row 3 Column 31 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Ligne 3 Colonne 3

• Row 4 Column 11 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Ligne 4 Colonne 1

• Row 4 Column 21 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Ligne 4 Colonne 2

• Row 4 Column 31 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Ligne 4 Colonne 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE1 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Supprimer {kind} « {name} » ? Cette action est irréversible.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE1 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Écraser la sauvegarde « {name} » ?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT1 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Échec du chargement de la sauvegarde : format invalide.

• SAVE_ERR_VERSION1 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Échec du chargement de la sauvegarde. Le fichier provient de la version {file_version}, incompatible avec la version actuelle {binary_version}.

• SKIP SHIP1 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  PASSER LE VAISSEAU

• Santri Syndicate1 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Syndicat Santri

• Save1 good · 0 bad

  Save

  Sauvegarder

• Save Game1 good · 0 bad

  Save Game

  Sauvegarder la partie

• Save name1 good · 0 bad

  Save name

  Nom de la sauvegarde

• Scoreboard1 good · 0 bad

  Scoreboard

  Tableau des scores

• Scout class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  Les vaisseaux de classe _scout_ sont faibles et peu coûteux.

• Secondary1 good · 0 bad

  Secondary

  Secondaire

• Seed1 good · 0 bad

  Seed

  Graine

• Select and place a reward or close anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Choisissez et placez d'abord une récompense, ou fermez l'anomalie.

• Select and place a reward or close anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Choisissez et placez une récompense, ou fermez l'anomalie.

• Selected Traits1 good · 0 bad

  Selected Traits

  Traits sélectionnés

• Ship Type1 good · 0 bad

  Ship Type

  Type de vaisseau

• Ship:1 good · 0 bad

  Ship:

  Vaisseau :

• Ships1 good · 0 bad

  Ships

  Vaisseaux

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Move costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discovers actions consume all action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 1 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Les vaisseaux sont construits dans les _starport_s actifs qui ne sont pas déjà occupés par un autre vaisseau. Les vaisseaux neufs démarrent avec 0 _action_points_ et ne peuvent agir qu'à la manche suivante.\n\nAu début de chaque manche, les vaisseaux récupèrent leurs points d'action. Ces points sont nécessaires pour agir :\n• Se déplacer coûte 1 point d'action par tuile\n• Attaquer, terraformer, coloniser et découvrir consomment normalement tous les points d’action restants\n\nLes statistiques d'un vaisseau définissent ses capacités : points d'action, _sensor_range_, _attacks_, _armor_, etc. Certains vaisseaux disposent aussi de capacités passives qui modifient leur fonctionnement.\n\nLes boucliers sont entièrement restaurés au début de chaque manche. Un vaisseau est détruit lorsque ses _hull_points_ tombent à 0.

  • Les vaisseaux sont construits dans les _starport_s actifs qui ne sont pas déjà occupés par un autre vaisseau. Les vaisseaux neufs démarrent avec 0 _action_points_ et ne peuvent agir qu'à la manche suivante.\n\nAu début de chaque manche, les vaisseaux récupèrent leurs points d'action. Ces points sont nécessaires pour agir :\n• Se déplacer coûte 1 point d'action par case\n• Attaquer, _Terraform_, _Colonize_ et découvrir consomment normalement tous les points d’action restants\n\nLes statistiques d'un vaisseau définissent ses capacités : points d'action, _sensor_range_, _attacks_, _armor_. Certains vaisseaux ont aussi de capacités passives qui modifient leur fonctionnement.\n\nLes boucliers sont entièrement restaurés au début de chaque manche. Un vaisseau est détruit lorsque ses _hull_points_ tombent à 0.

    The translation is cleaned up and i kept all the strings present in the english version but there's clearly bugs in the checks.

    Necron · bad1 agree

• Show Upgrades1 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Voir les améliorations

• Skip1 good · 0 bad

  Skip

  Passer

• Skip Step1 good · 0 bad

  Skip Step

  Passer l'étape

• Sleep1 good · 0 bad

  Sleep

  Mettre en veille

• Start Game1 good · 0 bad

  Start Game

  Démarrer la partie

• Stations1 good · 0 bad

  Stations

  Stations

• Stats1 good · 0 bad

  Stats

  Statistiques

• Stockpile:1 good · 0 bad

  Stockpile:

  Réserve :

• System1 good · 0 bad

  System

  Système

• TECH_ALREADY_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Déjà recherchée ce tour-ci.

• TECH_BLINDNESS1 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Recherche impossible à cause de {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL1 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group} : niveau {level}

• TECH_NONE_AVAILABLE0 good · 0 bad

  No more techs available

  Aucune autre technologie disponible

• TECH_NONE_AVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Aucune autre technologie disponible dans la démo.

• TECH_NOT_AVAILABLE_OR_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Indisponible ou déjà recherchée ce tour-ci.

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE1 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Vous ne pouvez pas coloniser les planètes de type {type}.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE1 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Vous pouvez coloniser les planètes de type {type}.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM1 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Vous pouvez terraformer une planète de type {from} vers le type {to}.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE1 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Voulez-vous vraiment terraformer {planet} en planète de type {type} alors que vous ne pouvez pas coloniser les planètes de type {type} ?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY1 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  La planète est déjà de type {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH1 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Il vous manque des technologies pour terraformer une planète vers le type {type}.

• TERRAFORM_ERR_OWN_PLANETS0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Vous ne pouvez terraformer que vos propres planètes ou des planètes non colonisées.

• TERRAFORM_ERR_SACRED_WORLDS0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Votre peuple tient tous les mondes pour sacrés et refuse de les terraformer.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP0 good · 1 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Sélectionnez votre vaisseau situé sur la même tuile que la planète à terraformer.

  • Sélectionnez votre vaisseau situé sur la même case que la planète à terraformer.

    Necron · bad1 agree

• TERRAFORM_ERR_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  Select your unit on the same tile as the planet you want to terraform.

  Sélectionnez votre unité située sur la même tuile que la planète à terraformer.

• TOAST_CANT_ATTACK1 good · 0 bad

  Can't attack

  Attaque impossible

• TOAST_CANT_MOVE1 good · 0 bad

  Can't move

  Déplacement impossible

• TOAST_CANT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Terraformation impossible