Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

1196 strings

• TUT_COLONIZE_PLANETS1 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  Trouvez et _colonize|colonisez_ une planète de plus pour gagner 2 _victory_points_.

• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE1 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  Coloniser plus de planètes

• TUT_COLONIZE_PLANET_21 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\nVous devez déplacer un vaisseau jusqu’à Nocthera pour la coloniser.

• TUT_COLONIZE_PLANET_31 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nVous devez sélectionner sur Nocthera un vaisseau disposant de _action_points_ restants pour la coloniser.

• TUT_COLONIZE_PLANET_41 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nLe vaisseau sur Nocthera doit disposer de _action_points_ restants. Terminez le tour pour en récupérer.

• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE1 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  Coloniser une planète

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE1 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  Utilisez les cadeaux et le commerce pour améliorer vos relations avec les _cultivators_. Atteignez un score de relations de 10 ou plus pour former une alliance.

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE1 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  Alliance avec les Cultivateurs

• TUT_DESTROY_SHIP1 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  Beau travail ! Détruisez maintenant le vaisseau ennemi en l’_attack|attaquant_ jusqu’à ce que ses _hull_points_ tombent à zéro.

• TUT_DESTROY_SHIP_TITLE1 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  Détruire le vaisseau ennemi

• TUT_DIPLOMACY1 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  Cliquez sur le bouton de diplomatie pour ouvrir le menu correspondant.

• TUT_DIPLOMACY_TITLE1 good · 0 bad

  Diplomacy

  Diplomatie

• TUT_DISCOVER_ANOMALY1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur le bouton [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] du panneau inférieur pour découvrir l'anomalie.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_21 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nVous devez d'abord sélectionner le vaisseau.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_31 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nLe vaisseau doit disposer de _action_points_ restants pour effectuer cette action.

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE1 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  Découvrir l'anomalie

• TUT_END_TURN1 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  Votre _Explorer_ n'a plus de _action_points_. Vous pouvez terminer votre tour à tout moment pour restaurer les points d'action de tous vos vaisseaux.\n\n

• TUT_END_TURN_21 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  Appuyez sur le bouton Fin du tour en bas à droite ou sur {p0}

• TUT_END_TURN_TITLE1 good · 0 bad

  End Turn

  Fin du tour

• TUT_EXTERMINATE1 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  Enfin, _exterminate|exterminez_ la population de la colonie de l’_Yimono_Union_ en déplaçant votre vaisseau sur cette planète et en appuyant sur le bouton [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. L'extermination prend une manche complète. Vous pouvez aussi capturer les stations ennemies non défendues en y déplaçant votre vaisseau.

• TUT_EXTERMINATE_TITLE1 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  Exterminer l'ennemi

• TUT_FIND_CULTIVATORS1 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  Nous sommes prêts à rencontrer une _minor_faction_. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour établir le contact.

• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE1 good · 0 bad

  Find Cultivators

  Trouver les Cultivateurs

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET1 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  Trouvons maintenant une _major_faction_ ennemie, l'_Yimono_Union_. Envoyez vos vaisseaux explorer l'endroit indiqué.

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE1 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  Trouver l'Union Yimono

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET1 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  Déplacez un vaisseau jusqu'à l'endroit surligné pour découvrir une autre planète.

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE1 good · 0 bad

  Find Another Planet

  Trouver une autre planète

• TUT_GIFT1 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  Cliquez sur le bouton « Offrir 5 {p0} » pour améliorer vos relations avec les _cultivators_.

• TUT_GIFT_TITLE1 good · 0 bad

  Gift

  Cadeau

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME1 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  Construisez une autre _solar_power_plant_ ou un _fusion_reactor_ pour porter votre production de {p0} à 3 ou plus.\n\nN'oubliez pas que les stations _inactive_s ne produisent rien tant qu'elles ne sont pas activées.

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE1 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  Augmenter le revenu d'énergie

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME1 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  Les planètes de type _Continental_ augmentent votre revenu de {p0}, mais vous pouvez aussi construire des _gas_extractor|extracteurs de gaz_ et des _hydroponic_farm|fermes hydroponiques_ pour l'accroître davantage.\n\nPortez votre production de {p1} à 10. Cela vous permettra de rechercher de nouvelles technologies plus vite.\n\nAstuce : vous pouvez construire rapidement plusieurs stations en maintenant {p2}

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE1 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  Augmenter le revenu de gaz

• TUT_MAP1 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  Le motif cyan autour de la carte en marque la limite.\n\nCe tutoriel commence sur une petite carte sans adversaire. À mesure que vous progresserez, la carte s'agrandira et des factions ennemies apparaîtront.

• TUT_MAP_TITLE1 good · 0 bad

  Map

  Carte

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE1 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  Vos relations avec les factions mineures comptent 5 états possibles : _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ et _vassal_. Survolez la zone surlignée pour en savoir plus sur l’état actuel.

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE1 good · 0 bad

  Relations States

  États des relations

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING1 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  Chaque faction mineure a sa propre spécialité. Certaines échangent des ressources, d'autres vendent des technologies, d'autres encore préfèrent la guerre. Survolez la zone surlignée pour voir la spécialité des _cultivators_ et comment améliorer vos relations avec eux.

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE1 good · 0 bad

  Relations

  Relations

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP1 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  Survolez la zone indiquée pour en apprendre davantage sur les _Cultivators_.

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE1 good · 0 bad

  Cultivators

  Cultivateurs

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME1 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Déplacez votre _explorer_ vers la case indiquée.

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE1 good · 0 bad

  Move

  Déplacement

• TUT_MOVE_SECOND_TIME1 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  Déplacez de nouveau votre _explorer_ vers la case indiquée.

• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE1 good · 0 bad

  Move

  Déplacement

• TUT_MOVE_THIRD_TIME1 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  Déplacez votre _explorer_ vers la case indiquée.

• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE1 good · 0 bad

  Move

  Déplacement

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY1 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  Ce cercle violet là-bas est une _anomaly_. Découvrir des anomalies octroie de puissantes récompenses au choix.\n\nDéplacez votre vaisseau jusqu'à l'anomalie.

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE1 good · 0 bad

  Anomalies

  Anomalies

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM1 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  Déplacez un vaisseau jusqu'à l'endroit indiqué pour découvrir une nouvelle planète.

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE1 good · 0 bad

  Find Planet

  Trouver une planète

• TUT_MOVE_UNIT1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] sur la case indiquée pour déplacer votre vaisseau.

• TUT_MOVE_UNIT_21 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nVous devez d'abord sélectionner le vaisseau.

• TUT_MOVE_UNIT_TITLE1 good · 0 bad

  Move the Ship

  Déplacer le vaisseau

• TUT_NETWORK1 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  Les _planet_s que vous contrôlez étendent votre _network_ jusqu'au rayon de votre _network_range_. Les stations ne peuvent être construites qu'à l'intérieur de votre réseau. Vous pouvez faire défiler trois niveaux d'affichage du réseau avec le bouton [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] en haut à droite.

• TUT_NETWORK_TITLE1 good · 0 bad

  Network

  Réseau

• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS1 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  Vous avez trouvé les _Cultivators_ !\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur l'icône [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] pour examiner vos relations avec les _minor_faction|factions mineures_ rencontrées et en apprendre davantage.

• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLE1 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  Menu des factions mineures

• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU1 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  Il existe 3 groupes technologiques distincts :\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur le bouton [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) en haut à droite pour consulter les options de recherche.

• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLE1 good · 0 bad

  Open Research Menu

  Ouvrir le menu de recherche

• TUT_OPEN_SCOREBOARD1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] pour ouvrir le tableau des scores.

• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLE1 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  Ouvrir le tableau des scores

• TUT_OPEN_STATION_MENU1 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  Construisons une _station_ pour produire davantage de ressources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur l'icône [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] en haut à gauche ou appuyez sur {p0}

• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLE1 good · 0 bad

  Open Station Menu

  Ouvrir le menu des stations

• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP1 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  Sélectionnez votre vaisseau et survolez les icônes de statistiques du panneau inférieur pour découvrir leur signification.

• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLE1 good · 0 bad

  Ship Stats

  Statistiques du vaisseau

• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur le bouton [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] en haut à gauche pour voir tous les types de planètes.

• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLE1 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  Ouvrir le menu de terraformation

• TUT_OPEN_UNIT_MENU1 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  Excellent ! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur le bouton [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] ({p0}) en haut à gauche.

• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLE1 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  Ouvrir le menu des vaisseaux

• TUT_PAN_CAMERA1 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  Pour déplacer la carte, faites glisser la souris en maintenant le bouton central, utilisez {p0}{p1}{p2}{p3} ou {p4}{p5}{p6}{p7}, ou amenez le curseur au bord de l’écran.

• TUT_PAN_CAMERA_TITLE1 good · 0 bad

  Pan Map

  Déplacer la carte

• TUT_PLACE_SCOUT1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur le _starport_ pour y construire l'_explorer_.

• TUT_PLACE_SCOUT_TITLE1 good · 0 bad

  Build Explorer

  Construire l'Explorateur

• TUT_PLACE_STATION1 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  La _Asteroid_mining_base_ produit un _metal_ pour chaque _Asteroid_Field_ adjacent. Vous pouvez voir la production par tour sur chaque case.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur la case indiquée pour construire la _station_.

• TUT_PLACE_STATION_TITLE1 good · 0 bad

  Build Station

  Construire la station

• TUT_PLACE_TECH1 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  Les technologies sont placées dans les _research_lab|laboratoires de recherche_.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur l'une des icônes [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] d'un laboratoire de recherche pour y placer la technologie.

• TUT_PLACE_TECH_TITLE1 good · 0 bad

  Place Technology

  Placer la technologie

• TUT_PLANET_INCOME1 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  Les différents types de _planet_s produisent des ressources différentes ou offrent d'autres avantages. Survolez les types de planètes dans [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] pour voir leurs valeurs de production et leurs autres bénéfices.

• TUT_PLANET_INCOME_TITLE1 good · 0 bad

  Planet Income

  Revenu planétaire

• TUT_RELATIONS_TOOLTIP1 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  Cet indicateur affiche votre score de relations avec les _cultivators_ et sa proximité avec les différents états. Une fois que vous aurez rencontré d'autres _major_faction|factions majeures_, leur score apparaîtra également ici.

• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLE1 good · 0 bad

  Relations

  Relations

• TUT_RESEARCH_SHIP1 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  Excellent ! Recherchez maintenant _cryptographic_defence_ ou _drone_spawning_ pour débloquer un nouveau type de vaisseau.

• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLE1 good · 0 bad

  Research New Ship

  Rechercher un nouveau vaisseau

• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING1 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  Pour l’instant, vous ne pouvez terraformer que les planètes de type _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ et _Hub_ vers le type _Continental_. Or, Quirellis est de type _frozen_.\n\nLa technologie _Ocean_terraforming_ est nécessaire pour terraformer Quirellis du type _frozen_ au type continental, car le type océanique est l’étape intermédiaire entre les deux.\n\nRecherchez _Ocean_Terraforming_ dans le menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img].

• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLE1 good · 0 bad

  Terraforming Research

  Recherche en terraformation

• TUT_RESOURCES1 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  Il existe trois types de ressources dans _Astro_Protocol_ :\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nSurvolez les ressources en haut de l'écran pour obtenir le détail de vos revenus et de votre entretien.

• TUT_RESOURCES_TITLE1 good · 0 bad

  Resources

  Ressources

• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD1 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  Vous avez découvert une _anomaly_. Certaines récompenses exigent que des conditions précises soient remplies avant de pouvoir être choisies. Vous pouvez fermer l'anomalie et y revenir une fois ces conditions réunies.\n\nPour l'instant, choisissez la seule récompense disponible.

• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLE1 good · 0 bad

  Select a Reward

  Choisir une récompense

• TUT_SELECT_TECH1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour sélectionner la technologie _molecule_cloud_program_ à rechercher.

• TUT_SELECT_TECH_21 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\nN'oubliez pas que votre _research_lab_ met aussi un tour à s'activer : vous devrez donc terminer le tour avant de pouvoir rechercher la technologie.

• TUT_SELECT_TECH_TITLE1 good · 0 bad

  Select Technology

  Sélectionner une technologie

• TUT_SELECT_UNIT1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur la case indiquée pour sélectionner un vaisseau.

• TUT_SELECT_UNIT_TITLE1 good · 0 bad

  Select a Ship

  Sélectionner un vaisseau

• TUT_SHIP_CLASS1 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  Chaque vaisseau appartient à l'une des 4 classes :\n[ul] Éclaireur[/ul]\n[ul] Croiseur[/ul]\n[ul] Cuirassé[/ul]\n[ul] Vaisseau-mère[/ul]\n\nCertaines technologies octroient des améliorations et des capacités aux vaisseaux d'une classe.\n\nSélectionnez un vaisseau et survolez l'icône de classe pour vérifier sa classe.

• TUT_SHIP_CLASS_TITLE1 good · 0 bad

  Ship Classes

  Classes de vaisseaux

• TUT_SHIP_ROLES1 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  Les statistiques et les _abilities_ de certains vaisseaux les rendent particulièrement efficaces pour infliger des _damage_, tandis que d’autres sont conçus pour encaisser les tirs. Certains combattent mieux à _long_range_, d’autres devraient éviter le combat et se consacrer à l’exploration des _anomalies_.\n\nDes _damage_ élevés permettent de mieux percer le _armor_, tandis qu’un grand nombre d’_attacks_ est plus efficace contre les _shield_s.

• TUT_SHIP_ROLES_TITLE1 good · 0 bad

  Ship Roles

  Rôles des vaisseaux

• TUT_STAR1 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  Vous avez trouvé une _star_ ! Les vaisseaux ne peuvent pas entrer dans les étoiles.