Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

1168 strings

• TUT_TECH1 good · 0 bad

  You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

  Vous avez débloqué la technologie. Attention : vous la perdrez si vous perdez le _research_lab_.

• TUT_TECH_TITLE1 good · 0 bad

  Technologies

  Technologies

• TUT_TERRAFORMING0 good · 1 bad

  Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

  Vous voyez ici tous les types de _planet_s. Vous ne pouvez coloniser que les planètes marquées de l'icône [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Les autres doivent d'abord être terraformées.

  • Vous voyez ici tous les types de _planet_s. Vous ne pouvez _colonize_ que les planètes marquées de l'icône [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Les autres doivent d'abord être _terraform_.

    Necron · bad1 agree

• TUT_TERRAFORMING_2new1 good · 0 bad

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur la planète _continental_ dans le menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] pour terraformer Nocthera.

• TUT_TERRAFORMING_31 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

  \n\nVous devez déplacer un vaisseau jusqu’à Nocthera pour la terraformer.

• TUT_TERRAFORMING_40 good · 1 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

  \n\nVous devez sélectionner sur Nocthera un vaisseau disposant d’_action_points_ restants pour la terraformer.

  • \n\nVous devez sélectionner sur Nocthera un vaisseau disposant de _action_points_ restants pour la terraformer.

    Necron · bad1 agree

• TUT_TERRAFORMING_50 good · 1 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

  \n\nLe vaisseau sur Nocthera doit disposer d’_action_points_. Terminez le tour pour en récupérer.

  • \n\nLe vaisseau sur Nocthera doit disposer de _action_points_. Terminez le tour pour en récupérer.

    Necron · bad1 agree

• TUT_TERRAFORMING_TITLE1 good · 0 bad

  Terraforming

  Terraformation

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 1 bad

  _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

  Terraformez Quirellis vers le type _Continental_, puis colonisez cette planète.

  • _Terraform_ Quirellis vers le type _Continental_, puis _colonize_ cette planète.

    Necron · bad1 agree

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE1 good · 0 bad

  Terraform Quirellis

  Terraformer Quirellis

• TUT_UNIT_UPKEEP1 good · 0 bad

  Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

  Chaque vaisseau coûte 1 {p0} d'entretien par tour.\nSi un vaisseau se trouve hors de votre _network_, sa première action de chaque tour coûte également 1 {p1}.

• TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE1 good · 0 bad

  Ship Upkeep

  Entretien des vaisseaux

• TUT_VICTORY1 good · 0 bad

  Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

  Entraînement terminé, commandant ! Vous maîtrisez la simulation !\n\nIl est temps d'affronter de vrais adversaires. À vous de jouer !

• TUT_VICTORY_POINTS0 good · 1 bad

  The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

  Le tableau des scores affiche les factions majeures que vous avez rencontrées et leurs _victory_points_ actuels. Vous gagnez des points de victoire en remplissant des conditions de victoire. Le premier joueur à atteindre 6 points de victoire remporte la partie.

  • Le tableau des scores affiche les _major_faction|factions majeures_ que vous avez rencontrées et leurs _victory_points_ actuels. Vous gagnez des points de victoire en remplissant des _victory_condition|conditions de victoire_. Le premier joueur à atteindre 6 points de victoire remporte la partie.

    Necron · bad1 agree

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 1 bad

  Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

  Mettez maintenant en pratique tout ce que vous avez appris. Gagnez {p0} _victory_points_ ou éliminez toutes les autres factions majeures en détruisant leurs vaisseaux et en exterminant la population de leurs planètes.

  • Mettez maintenant en pratique tout ce que vous avez appris. Gagnez {p0} _victory_points_ ou éliminez toutes les autres _major_faction|factions majeures_ en détruisant leurs vaisseaux et en exterminant la population de leurs planètes.

    Necron · bad1 agree

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE1 good · 0 bad

  Gain {p0} victory points

  Gagnez {p0} points de victoire

• TUT_VICTORY_POINTS_TITLE1 good · 0 bad

  Victory Points

  Points de victoire

• TUT_VICTORY_TITLE1 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutoriel terminé !

• TUT_WELCOME1 good · 0 bad

  Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

  Bienvenue dans _Astro_Protocol_ ! Ce tutoriel vous apprendra à prendre le contrôle du Protocole avant la _great_calibration_.\n\nSurvolez les termes surlignés pour ouvrir des infobulles. Pour continuer, maintenez {p0} afin de verrouiller l'infobulle et d'en ouvrir une autre à l'intérieur.

• TUT_WELCOME_TITLE1 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutoriel

• TUT_ZOOM_CAMERA1 good · 0 bad

  Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  Zoomez sur la _map_ avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

• TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE1 good · 0 bad

  Zoom Map

  Zoomer

• Technologies1 good · 0 bad

  Technologies

  Technologies

• Teleport1 good · 0 bad

  Teleport

  Téléportation

• Terraform1 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformer

• Terraform Planet1 good · 0 bad

  Terraform Planet

  Terraformer la planète

• Terraforming1 good · 0 bad

  Terraforming

  Terraformation

• Terrain Density1 good · 0 bad

  Terrain Density

  Densité du terrain

• Text Appear Speed :1 good · 0 bad

  Text Reveal Speed:

  Vitesse d'apparition du texte :

• Thank you so much for playing!1 good · 0 bad

  Thank you so much for playing!

  Merci beaucoup d'avoir joué !

• Thanks for playing!1 good · 0 bad

  Thanks for playing!

  Merci d'avoir joué !

• The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 1 bad

  The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

  Le tableau des scores affiche toutes les factions majeures découvertes et leurs _victory_points_ actuels.\n\nLes points de victoire s'obtiennent en remplissant des conditions de victoire. Le premier joueur à atteindre le nombre requis remporte la partie. Ce nombre dépend de la durée de partie choisie.\n\nChaque condition de victoire a son exigence propre et peut être remplie par plusieurs joueurs en même temps. Si vous cessez de remplir une condition, vous perdez les points de victoire associés.

  • Le tableau des scores affiche toutes les _major_faction|factions majeures_ découvertes et leurs _victory_points_ actuels.\n\nLes points de victoire s'obtiennent en remplissant des _victory_condition|conditions de victoire_. Le premier joueur à atteindre le nombre requis remporte la partie. Ce nombre dépend de la durée de partie choisie.\n\nChaque condition de victoire a son exigence propre et peut être remplie par plusieurs joueurs en même temps. Si vous cessez de remplir une condition, vous perdez les points de victoire associés.

    Necron · bad1 agree

• The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions1 good · 0 bad

  The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

  La version complète comprend :\n- 6 factions prédéfinies\n- 12 factions mineures\n- 26 types de vaisseaux\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 générateurs de cartes\n- Des cartes plus grandes\n- Le défi hebdomadaire\n- Des factions personnalisées

• The space background image of the map. Has no gameplay effect.1 good · 0 bad

  The space background image of the map. Has no gameplay effect.

  L'image d'arrière-plan spatial de la carte. Sans effet sur le jeu.

• The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?1 good · 0 bad

  The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

  La station ne produira rien ici. Voulez-vous vraiment la construire ?

• There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?1 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Il y a déjà une station ici. Voulez-vous vraiment la remplacer ?

• Thermortis Generation1 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  Génération Thermortis

• To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.new1 good · 0 bad

  To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

  Pour _terraform|terraformer_ une planète, déplacez un vaisseau sur la même case qu'elle. La terraformation exige des _action_points_ restants et les consomme tous.\n\nSélectionnez le vaisseau posé sur la case de la planète, puis [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un nouveau type de planète pour la terraformer. Vous ne pouvez terraformer que vers des types que vous avez recherchés, y compris tous les types intermédiaires requis entre le type actuel et le type visé.\n\nLes flèches blanches indiquent les directions de terraformation valides. Chaque étape coûte 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] de gaz par défaut.\n\nSeuls les types de planètes marqués de [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] peuvent être colonisés. Ceux marqués de [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] peuvent être obtenus par terraformation.\n\nChaque type de planète produit des ressources différentes ou procure des effets uniques. Survolez les types de planètes pour voir leur production et leurs propriétés.

• Toggle Network1 good · 0 bad

  Toggle Network

  Afficher le réseau

• Toggle Ships1 good · 0 bad

  Toggle Ships

  Afficher les vaisseaux

• Toggle Stations1 good · 0 bad

  Toggle Stations

  Afficher les stations

• Toggle Terrain1 good · 0 bad

  Toggle Terrain

  Afficher le terrain

• Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 1 bad

  Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

  Détermine si la partie comporte des factions mineures.

  • Détermine si la partie comporte des _minor_faction|factions mineures_.

    Necron · bad1 agree

• Tooltip Delay :1 good · 0 bad

  Tooltip Delay:

  Délai des infobulles :

• Total Income:1 good · 0 bad

  Total Income:

  Revenu total :

• Total Upkeep:1 good · 0 bad

  Total Upkeep:

  Entretien total :

• Trade1 good · 0 bad

  Trade

  Échanger

• Traits1 good · 0 bad

  Traits

  Traits

• Tutorial1 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutoriel

• Tutorial Complete!1 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutoriel terminé !

• Tutorial Objectives1 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Objectifs du tutoriel

• Type1 good · 0 bad

  Type

  Type

• UI Scale :1 good · 0 bad

  UI Scale:

  Échelle de l'interface :

• UI_OPPONENT1 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Adversaire {number}

• UI_TURN1 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Tour {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY1 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Ce vaisseau est hors de votre réseau. Vous ne pouvez pas l’activer, car il vous manque 1 {energy}.

• UNKNOWN1 good · 0 bad

  Unknown

  Inconnu

• UNKNOWN PLAYER1 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  JOUEUR INCONNU

• United Tellus1 good · 0 bad

  United Tellus

  Tellus Unie

• Unknown Faction1 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Faction inconnue

• Unknown Minor Faction1 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Faction mineure inconnue

• Unlimited (Default)1 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Illimité (défaut)

• Up1 good · 0 bad

  Up

  Haut

• Upgrades1 good · 0 bad

  Upgrades

  Améliorations

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.1 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Les améliorations sont octroyées par la faction que vous avez choisie, les technologies recherchées, les factions mineures alliées et les anomalies découvertes.\n\nUne même amélioration peut être obtenue plusieurs fois auprès de sources différentes, et ses effets peuvent se cumuler.\n\nLes améliorations peuvent être perdues si la technologie qui les fournit est perdue.

• Upkeep1 good · 0 bad

  Upkeep

  Entretien

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.1 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Entretien impayé. Ce vaisseau ne peut ni s'activer ni contre-attaquer.

• Upkeep: 1 good · 0 bad

  Upkeep:

  Entretien :

• VC_ALLIES1 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Alliances avec des factions mineures : {value} sur {target} requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_ARTIFACTS1 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous possédez {value} des {target} _artifact_s requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_CENTER_PLANET1 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Contrôle de la _center_planet_ ({planet}) : {value} tours sur {target} requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS1 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous avez détruit {value} des {target} vaisseaux ennemis requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 1 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous contrôlez {value} des {target} planètes natales d’autres factions requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

  • Vous contrôlez {value} des {target} _home_planet|planètes natales_ d’autres factions requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

    Necron · bad1 agree

• VC_PLANETS1 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous contrôlez {value} des {target} planètes requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 1 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous possédez {value} des {target} cycles de prédiction requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

  • Vous possédez {value} des {target} _prediction_cycle|cycles de prédiction_ requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

    Necron · bad1 agree

• VC_STATIONS1 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous contrôlez {value} des {target} stations actives requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_TECHS1 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous possédez {value} des {target} technologies requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• Victory is Close1 good · 0 bad

  Victory is Close

  La victoire est proche

• Victory!1 good · 0 bad

  Victory!

  Victoire !

• View Upgrades1 good · 0 bad

  View Upgrades

  Voir les améliorations

• Visuals1 good · 0 bad

  Visuals

  Visuels

• Wait one turn for your research lab to activate.1 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Attendez un tour que votre laboratoire de recherche s'active.

• Weekly Challenge1 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Défi hebdomadaire

• Weekly Challenge Complete!1 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Défi hebdomadaire terminé !

• Wishlist1 good · 0 bad

  Wishlist

  Liste de souhaits

• Wishlist and Quit0 good · 1 bad

  Wishlist and Quit

  Ajouter aux souhaits et quitter

  • Ajouter à la liste de souhaits et quitter

    Necron · bad1 agree

• Wishlist on Steam0 good · 1 bad

  Wishlist on Steam

  Ajouter à vos souhaits sur Steam

  • Ajouter à la liste de souhaits sur Steam

    Necron · bad1 agree

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.new1 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Les xénophobes ne peuvent pas offrir de cadeaux aux factions mineures.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.1 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Les xénophobes ne peuvent pas commercer avec les factions mineures.

• Yimono Union1 good · 0 bad

  Yimono Union

  Union Yimono

• You can only build one station per turn.1 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Vous ne pouvez construire qu’une station par tour.

• You can only research one technology per turn.1 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Vous ne pouvez rechercher qu’une technologie par tour.

• You cannot research without a research lab.1 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Impossible de rechercher sans laboratoire de recherche.

• You're too uncivilized to research further.1 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Vous êtes trop incivilisés pour poursuivre la recherche.

• You've won the game!1 good · 0 bad

  You've won the game!

  Vous avez gagné la partie !

• Your ship requires a new order.1 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Votre vaisseau attend un nouvel ordre.

• Zoom In1 good · 0 bad

  Zoom In

  Zoom avant

• Zoom Out1 good · 0 bad

  Zoom Out

  Zoom arrière

• ZzZz...1 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.new1 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un emplacement libre dans un laboratoire de recherche actif pour lancer la recherche.