Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Traits1 good · 0 bad

  Traits

  Traits

• Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad

  Turn-based gladiator management game

  Jeu de gestion de gladiateurs au tour par tour

• Tutorial1 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutoriel

• Tutorial Complete!1 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutoriel terminé !

• Tutorial Objectives1 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Objectifs du tutoriel

• Type1 good · 0 bad

  Type

  Type

• UI Scale :1 good · 0 bad

  UI Scale:

  Échelle de l'interface :

• UI_OPPONENT1 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Adversaire {number}

• UI_TURN1 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Tour {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGYnew1 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Ce vaisseau est hors de votre réseau. Vous ne pouvez pas l’activer, car il vous manque 1 {energy}.

• UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  L'entretien n'a pas été payé

• UNKNOWN1 good · 0 bad

  Unknown

  Inconnu

• UNKNOWN PLAYER1 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  JOUEUR INCONNU

• United Tellus1 good · 0 bad

  United Tellus

  Tellus Unie

• Unknown Faction1 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Faction inconnue

• Unknown Minor Faction1 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Faction mineure inconnue

• Unlimited (Default)1 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Illimité (défaut)

• Up1 good · 0 bad

  Up

  Haut

• Upgrades1 good · 0 bad

  Upgrades

  Améliorations

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.1 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  Les améliorations sont octroyées par la faction que vous avez choisie, les technologies recherchées, les factions mineures alliées et les anomalies découvertes.\n\nUne même amélioration peut être obtenue plusieurs fois auprès de sources différentes, et ses effets peuvent se cumuler.\n\nLes améliorations peuvent être perdues si la technologie qui les fournit est perdue.

• Upkeep1 good · 0 bad

  Upkeep

  Entretien

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.1 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Entretien impayé. Ce vaisseau ne peut ni s'activer ni contre-attaquer.

• Upkeep: 1 good · 0 bad

  Upkeep:

  Entretien :

• Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Sert à initialiser le générateur aléatoire de carte. Avec les mêmes réglages de carte, la même graine et la même version du jeu, la carte générée sera identique.

• VC_ALLIES1 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Alliances avec des factions mineures : {value} sur {target} requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_ARTIFACTS1 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous possédez {value} des {target} _artifact_s requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_CENTER_PLANET1 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Contrôle de la _center_planet_ ({planet}) : {value} tours sur {target} requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS1 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous avez détruit {value} des {target} vaisseaux ennemis requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 1 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous contrôlez {value} des {target} planètes natales d’autres factions requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

  • Vous contrôlez {value} des {target} _home_planet|planètes natales_ d’autres factions requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

    Necron · bad1 agree

• VC_PLANETS1 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous contrôlez {value} des {target} planètes requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 1 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous possédez {value} des {target} cycles de prédiction requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

  • Vous possédez {value} des {target} _prediction_cycle|cycles de prédiction_ requis pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

    Necron · bad1 agree

• VC_STATIONS1 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous contrôlez {value} des {target} stations actives requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• VC_TECHS1 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Vous possédez {value} des {target} technologies requises pour cette condition de victoire. Points de victoire accordés : {level}.

• Victory is Close1 good · 0 bad

  Victory is Close

  La victoire est proche

• Victory!1 good · 0 bad

  Victory!

  Victoire !

• View Upgrades1 good · 0 bad

  View Upgrades

  Voir les améliorations

• Visuals1 good · 0 bad

  Visuals

  Visuels

• Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Attendez que le tutoriel vous demande de rechercher.

• Wait one turn for your research lab to activate.1 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Attendez un tour que votre laboratoire de recherche s'active.

• Weekly Challenge1 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Défi hebdomadaire

• Weekly Challenge Complete!1 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Défi hebdomadaire terminé !

• Wishlist1 good · 0 bad

  Wishlist

  Liste de souhaits

• Wishlist and Quit0 good · 1 bad

  Wishlist and Quit

  Ajouter aux souhaits et quitter

  • Ajouter à la liste de souhaits et quitter

    Necron · bad1 agree

• Wishlist on Steam0 good · 1 bad

  Wishlist on Steam

  Ajouter à vos souhaits sur Steam

  • Ajouter à la liste de souhaits sur Steam

    Necron · bad1 agree

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Les xénophobes ne peuvent pas offrir de présents aux factions mineures.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.1 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Les xénophobes ne peuvent pas commercer avec les factions mineures.

• Yimono Union1 good · 0 bad

  Yimono Union

  Union Yimono

• You can only build one station per turn.1 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Vous ne pouvez construire qu’une station par tour.

• You can only research one technology per turn.1 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Vous ne pouvez rechercher qu’une technologie par tour.

• You cannot research without a research lab.1 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Impossible de rechercher sans laboratoire de recherche.

• You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Vous avez atteint les points de victoire requis ! Vous gagnerez si vous les conservez jusqu’au début de votre prochain tour.

• You're too uncivilized to research further.1 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Vous êtes trop incivilisés pour poursuivre la recherche.

• You've won the game!1 good · 0 bad

  You've won the game!

  Vous avez gagné la partie !

• Your ship requires a new order.1 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Votre vaisseau attend un nouvel ordre.

• Zoom In1 good · 0 bad

  Zoom In

  Zoom avant

• Zoom Out1 good · 0 bad

  Zoom Out

  Zoom arrière

• ZzZz...1 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un emplacement libre dans un laboratoire de recherche actif pour lancer la recherche.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.new0 good · 1 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un spatioport actif et libre pour construire un vaisseau.

  • [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un spatioport actif et libre pour construire un vaisseau.

    Necron · bad1 agree

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un laboratoire de recherche avec un emplacement libre pour y placer l'artefact.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un laboratoire de recherche avec un emplacement libre pour y placer la technologie.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur une case de votre réseau pour construire une station.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur une technologie ou un artefact existant pour le remplacer, ou construisez d'autres laboratoires.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour placer le vaisseau.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour placer la station.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour scanner la zone.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Cliquez [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour y téléporter le vaisseau.

• _Anomaly_ detected!1 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly_ détectée !

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 1 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  Les factions mineures ne peuvent ni remplir de conditions de victoire ni gagner la partie, mais les factions majeures peuvent nouer des alliances avec elles.\n\nChaque faction mineure ne peut être alliée qu'à une seule faction majeure à la fois. Une faction majeure peut avoir autant d'alliés mineurs qu'elle le souhaite. Une faction mineure s'alliera à la faction majeure qui satisfait le mieux son exigence propre — posséder le plus d'une certaine ressource, technologie ou autre critère — à condition que le minimum requis soit atteint.\n\nLes vaisseaux alliés peuvent traverser leurs tuiles respectives et ne peuvent pas s'affronter. Les alliés ne peuvent pas se capturer mutuellement planètes ou stations, sauf les stations situées hors du _network_ de leur propriétaire mais à l'intérieur de celui de la faction qui les capture.\n\nChaque faction mineure octroie une amélioration unique à sa faction majeure alliée.

  • Les factions _Minor_s ne peuvent pas gagner, mais les factions _major_s peuvent s'allier avec elles.\n\nChaque faction mineure ne peut être alliée qu'à une seule faction majeure à la fois. Une faction majeure peut avoir autant d'alliés mineurs qu'elle le souhaite. Une faction mineure s'alliera à la faction majeure qui satisfait le mieux son exigence propre — posséder le plus d'une certaine ressource, technologie ou autre critère — à condition que le minimum requis soit atteint.\n\nLes vaisseaux alliés peuvent traverser leurs tuiles respectives et ne peuvent pas s'affronter. Les alliés ne peuvent pas se capturer mutuellement planètes ou stations, sauf les stations situées hors du _network_ de leur propriétaire mais à l'intérieur de celui de la faction qui les capture.\n\nChaque faction mineure octroie une amélioration unique à sa faction majeure alliée.

    i suggested shortening the english version first sentence in the discord, i'll do a second pass on this one if you disagree. there's also string check bugs in this one

    Necron · bad1 agree

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Voulez-vous vraiment supprimer {key} de l’action « {action} » ?

• Press again to confirm...1 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Appuyez à nouveau pour confirmer…

• Title1 good · 0 bad

  Title

  Titre

• {key} already assigned to {action}.1 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} est déjà affecté à l’action « {action} ».

• Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Exploiter la déchirure pour créer un vaisseau

• Activate Global Warming1 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Déclencher un réchauffement planétaire

• Activate Ice Age1 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Déclencher une ère glaciaire

• Activate Water World1 good · 0 bad

  Activate Water World

  Créer un monde océanique

• Activate the Landing Beacons1 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Activer les balises d’atterrissage

• Activate the Mines1 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Activer les mines

• Activate the starport one last timenew1 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Activer le spatioport une dernière fois

• Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Faire progresser la recherche grâce aux erreurs observées

• Analyze Terraforming Effects1 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Analyser les effets de la terraformation

• Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Analyser l’efficacité des munitions

• Apply Ship Modifications1 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Appliquer les modifications aux vaisseaux

• Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Optimiser l’énergie grâce aux données de manœuvre

• Archive1 good · 0 bad

  Archive

  Archiver

• Archive Information About the Exploit 1 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Archiver les informations sur la faille exploitée

• Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Conserver un artefact des cultures marginales

• Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Conserver une trace de l’incident comme artefact

• Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Archiver l’incident pour l’étudier plus tard

• Arm the Missiles1 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Armer les missiles

• Ask for Directions1 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Demander son chemin

• Assimilate the Ship1 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Assimiler le vaisseau

• Assisted convoy1 good · 0 bad

  Assisted convoy

  A aidé le convoi

• Assume Control of the Robots1 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Prendre le contrôle des robots

• Begin Scientific Cooperation1 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Entamer une coopération scientifique

• Bomb the Contaminated Planet1 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Bombarder la planète contaminée

• Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Renforcer les protocoles atmosphériques

• Bought tech0 good · 0 bad

  Bought technology

  A acheté une technologie

• Bribe the Stalkers and Buy Their Ship1 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  Soudoyer vos poursuivants et acheter leur vaisseau