Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• You cannot research without a research lab.1 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Impossible de rechercher sans laboratoire de recherche.

• You're too uncivilized to research further.1 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  Vous êtes trop incivilisés pour poursuivre la recherche.

• You've won the game!1 good · 0 bad

  You've won the game!

  Vous avez gagné la partie !

• Your ship requires a new order.1 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  Votre vaisseau attend un nouvel ordre.

• Zoom In1 good · 0 bad

  Zoom In

  Zoom avant

• Zoom Out1 good · 0 bad

  Zoom Out

  Zoom arrière

• ZzZz...1 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un emplacement libre dans un laboratoire de recherche actif pour lancer la recherche.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur un spatioport actif et libre pour construire un vaisseau.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur une case de votre réseau pour construire une station.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sur une technologie ou un artéfact existant pour le remplacer, ou construisez d'autres laboratoires.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour placer le vaisseau.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour placer la station.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour scanner la zone.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Cliquez avec [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] pour y téléporter le vaisseau.

• _Anomaly_ detected!1 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly_ détectée !

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.1 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  Les _Minor_Faction|factions mineures_ ne peuvent pas remplir de _victory_condition|conditions de victoire_, mais les _major_faction|factions majeures_ peuvent s'allier avec elles.\n\nChaque faction mineure ne peut être alliée qu'à une seule faction majeure à la fois. Une faction majeure peut avoir autant d'alliés mineurs qu'elle le souhaite. Une faction mineure s'alliera à la faction majeure qui satisfait le mieux son exigence propre — posséder le plus d'une certaine ressource, technologie ou autre critère — à condition que le minimum requis soit atteint.\n\nLes vaisseaux alliés peuvent traverser leurs cases respectives et ne peuvent pas s'affronter. Les alliés ne peuvent pas se capturer mutuellement planètes ou stations, sauf les stations situées hors du _network_ de leur propriétaire mais à l'intérieur de celui de la faction qui les capture.\n\nChaque faction mineure octroie une amélioration unique à sa faction majeure alliée.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?1 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Voulez-vous vraiment supprimer {key} de l’action « {action} » ?

• Press again to confirm...1 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Appuyez à nouveau pour confirmer…

• Title1 good · 0 bad

  Title

  Titre

• {key} already assigned to {action}.1 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} est déjà affecté à l’action « {action} ».

• Activate Global Warming1 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Déclencher un réchauffement planétaire

• Activate Ice Age1 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Déclencher une ère glaciaire

• Activate Water World1 good · 0 bad

  Activate Water World

  Créer un monde océanique

• Activate the Landing Beacons1 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Activer les balises d’atterrissage

• Activate the Mines1 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Activer les mines

• Analyze Terraforming Effects1 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Analyser les effets de la terraformation

• Apply Ship Modifications1 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Appliquer les modifications aux vaisseaux

• Archive1 good · 0 bad

  Archive

  Archiver

• Archive Information About the Exploit 1 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Archiver les informations sur la faille exploitée

• Arm the Missiles1 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Armer les missiles

• Ask for Directions1 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Demander son chemin

• Assimilate the Ship1 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Assimiler le vaisseau

• Assisted convoy1 good · 0 bad

  Assisted convoy

  A aidé le convoi

• Assume Control of the Robots1 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Prendre le contrôle des robots

• Begin Scientific Cooperation1 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Entamer une coopération scientifique

• Bomb the Contaminated Planet1 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Bombarder la planète contaminée

• Bribe the Stalkers and Buy Their Ship1 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  Soudoyer vos poursuivants et acheter leur vaisseau

• Bring the Ships1 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Faire venir les vaisseaux

• Build a Battleship1 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Construire un cuirassé

• Build a Carrier1 good · 0 bad

  Build a Carrier

  Construire un vaisseau-mère

• Build a Cruiser1 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Construire un croiseur

• Build an Advanced Ship1 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  Construire un vaisseau avancé

• Build an Energy Source1 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Construire une source d’énergie

• Capture the Base1 good · 0 bad

  Capture the Base

  Capturer la base

• Capture the Incomplete Stronghold1 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Capturer la forteresse inachevée

• Captured stronghold1 good · 0 bad

  Captured stronghold

  A capturé la forteresse

• Captured wraith1 good · 0 bad

  Captured wraith

  A capturé un Spectre

• Caused mine collapse1 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  A provoqué l’effondrement de la mine

• Claim It1 good · 0 bad

  Claim It

  Revendiquer la planète

• Collect the Gas1 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Collecter le gaz

• Collect the Metals1 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Collecter les métaux

• Colonize the Planet1 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Coloniser la planète

• Complete the Area with a Gas Giant1 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Compléter la zone avec une géante gazeuse

• Complete the Area with a Planet1 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Compléter la zone avec une planète

• Complete the Area with a Star1 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Compléter la zone avec une étoile

• Complete the Area with an Asteroid Field1 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Compléter la zone avec un champ d’astéroïdes

• Continue Extraction1 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Poursuivre l’extraction

• Copy the Data Banks1 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Copier les banques de données

• Copy the Protocol Map1 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Copier la carte du Protocole

• Copy the Tech1 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Copier la technologie

• Create Energy1 good · 0 bad

  Create Energy

  Créer de l’énergie

• Create a Star1 good · 0 bad

  Create a Star

  Créer une étoile

• Create an Asteroid Field1 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Créer un champ d’astéroïdes

• Decrypt the Message and Reply1 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Déchiffrer le message et répondre

• Decrypt the Secrets1 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Déchiffrer les secrets

• Decrypt the Signal1 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Déchiffrer le signal

• Decrypted tech1 good · 0 bad

  Decrypted tech

  A déchiffré une technologie

• Defiled shrine1 good · 0 bad

  Defiled shrine

  A profané le sanctuaire

• Demand Materials for a Farm1 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Exiger des matériaux pour une ferme

• Demanded our tech1 good · 0 bad

  Demanded our tech

  A exigé notre technologie

• Designate for Science1 good · 0 bad

  Designate for Science

  Consacrer la planète à la science

• Destroy Them and Gather the Debris1 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Les détruire et récupérer les débris

• Destroy Them and Scrap Their Ship1 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Les détruire et démanteler leur vaisseau

• Destroy the Base1 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Détruire la base

• Destroyed black market1 good · 0 bad

  Destroyed black market

  A détruit le marché noir

• Destroyed raiding party1 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  A détruit le groupe de pillards

• Destroyed seed vault1 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  A détruit la réserve de semences

• Did not tax1 good · 0 bad

  Did not tax

  N’a pas prélevé de taxe

• Dismantle the Station1 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  Démanteler la station

• Drain Fuel Cells1 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Vider les piles à combustible

• Drain the Energy Sources1 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Vider les sources d’énergie

• Drain the Remaining Energy1 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Soutirer l’énergie restante

• Drive Into the Transit Line1 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  Emprunter la ligne de transit

• Drive Into the Unknown1 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  S’aventurer dans l’inconnu

• Drive Through1 good · 0 bad

  Drive Through

  Traverser la convergence

• Empty the Energy Banks1 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Vider les réserves d’énergie

• Empty the Gas Tanks1 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Vider les réservoirs de gaz

• Empty the Storage1 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Vider les réserves

• Exchange Classified Documents1 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Échanger des documents confidentiels

• Exchange Technology1 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Échanger des technologies

• Extend Predictive Vision1 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Étendre la vision prédictive

• Extend the Network by Gathering Local Intelligence1 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Étendre le réseau grâce aux renseignements locaux

• Farm Organic Creatures for Resources1 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Élever des créatures organiques pour leurs ressources

• Fill the Energy Banks1 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Remplir les réserves d’énergie

• Find the Source of the Invasion1 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  Trouver l’origine de l’invasion

• Finish the Construction of a Defensive Station1 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Achever la construction d’une station défensive

• Finished construction1 good · 0 bad

  Finished construction

  A achevé la construction

• Follow the Ship for Minerals1 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Suivre le vaisseau jusqu’aux gisements

• Form a Gas Giant1 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Former une géante gazeuse