Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-23.7c2630e9 · read-only, this is not the current version

1372 strings

• Bring the Ships1 good · 0 bad

  Bring the Ships

  Faire venir les vaisseaux

• Build a Battleship1 good · 0 bad

  Build a Battleship

  Construire un cuirassé

• Build a Carrier0 good · 1 bad

  Build a Carrier

  Construire un porte-drones

  • Construire un vaisseau-mère

    Necron · bad1 agree

• Build a Cruiser1 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  Construire un croiseur

• Build a station in the moon's orbit0 good · 0 bad

  Build a Station in the Moon's Orbit

  Construire une station en orbite lunaire

• Build a station to investigate the phenomena further0 good · 0 bad

  Build a Station to Investigate the Phenomena Further

  Construire une station pour approfondir les recherches

• Build an Advanced Ship0 good · 1 bad

  Build an Advanced Ship

  Construire un vaisseau perfectionné

  • Construire un vaisseau avancé

    Necron · bad1 agree

• Build an Energy Source1 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  Construire une source d’énergie

• Buy stolen tech0 good · 0 bad

  Buy Stolen Tech

  Acheter une technologie volée

• Capture the Base1 good · 0 bad

  Capture the Base

  Capturer la base

• Capture the Incomplete Stronghold1 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  Capturer la forteresse inachevée

• Captured stronghold1 good · 0 bad

  Captured stronghold

  A capturé la forteresse

• Captured wraith0 good · 0 bad

  Captured wraith

  A capturé un Spectre noir

• Caused mine collapse1 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  A provoqué l’effondrement de la mine

• Channel Consciousness into Prediction0 good · 0 bad

  Channel Consciousness Into Prediction

  Mettre la conscience au service de la prédiction

• Charge and provide resupplies0 good · 0 bad

  Recharge and Deliver Supplies

  Se recharger et fournir du ravitaillement

• Charge as much as you can0 good · 0 bad

  Charge as Much as You Can

  Se recharger autant que possible

• Charge banks and follow the rules0 good · 0 bad

  Charge Banks and Follow the Rules

  Recharger les réserves en respectant les règles

• Claim It1 good · 0 bad

  Claim It

  Revendiquer la planète

• Collect residual energy0 good · 0 bad

  Collect Residual Energy

  Collecter l’énergie résiduelle

• Collect the Gas1 good · 0 bad

  Collect the Gas

  Collecter le gaz

• Collect the Metals1 good · 0 bad

  Collect the Metals

  Collecter les métaux

• Collect the residual energy of the event0 good · 0 bad

  Collect the Residual Energy of the Event

  Collecter l’énergie résiduelle du phénomène

• Colonize the Planet1 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  Coloniser la planète

• Complete the Area with a Gas Giant1 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  Compléter la zone avec une géante gazeuse

• Complete the Area with a Planet1 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  Compléter la zone avec une planète

• Complete the Area with a Star1 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  Compléter la zone avec une étoile

• Complete the Area with an Asteroid Field1 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  Compléter la zone avec un champ d’astéroïdes

• Complete the ship research0 good · 0 bad

  Complete the Ship Research

  Achever la recherche sur les vaisseaux

• Construct a station to harness the hidden energy0 good · 0 bad

  Construct a Station to Harness the Hidden Energy

  Construire une station pour capter l’énergie cachée

• Continue Extraction1 good · 0 bad

  Continue Extraction

  Poursuivre l’extraction

• Convert into a Gas Extractor0 good · 0 bad

  Convert Into a Gas Extractor

  Transformer en extracteur de gaz

• Convert into an Asteroid Mining Base0 good · 0 bad

  Convert Into an Asteroid Mining Base

  Transformer en mine d’astéroïdes

• Convert the Interference into Energy0 good · 0 bad

  Convert the Interference Into Energy

  Convertir les interférences en énergie

• Convert to Astroprocessor0 good · 0 bad

  Convert to an Astroprocessor

  Transformer en astroprocesseur

• Convert to Solar Power Plant0 good · 0 bad

  Convert to a Solar Power Plant

  Transformer en centrale solaire

• Copy charts discreetly0 good · 0 bad

  Copy Charts Discreetly

  Copier discrètement les cartes

• Copy the Data Banks1 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  Copier les banques de données

• Copy the Predicition Cycle Technology0 good · 0 bad

  Copy the Prediction Cycle Technology

  Copier la technologie des cycles de prédiction

• Copy the Protocol Map1 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  Copier la carte du Protocole

• Copy the Tech1 good · 0 bad

  Copy the Tech

  Copier la technologie

• Copy the data cores0 good · 0 bad

  Copy the Data Cores

  Copier les mémoires centrales

• Copy their Tech0 good · 0 bad

  Copy Their Tech

  Copier leur technologie

• Create Energy1 good · 0 bad

  Create Energy

  Créer de l’énergie

• Create a Star1 good · 0 bad

  Create a Star

  Créer une étoile

• Create an Asteroid Field1 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  Créer un champ d’astéroïdes

• Decrypt the Message and Reply1 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  Déchiffrer le message et répondre

• Decrypt the Secrets1 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  Déchiffrer les secrets

• Decrypt the Signal1 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  Déchiffrer le signal

• Decrypt the tech stolen tech0 good · 0 bad

  Decrypt the Stolen Tech

  Déchiffrer la technologie volée

• Decrypted tech1 good · 0 bad

  Decrypted tech

  A déchiffré une technologie

• Defiled shrine1 good · 0 bad

  Defiled shrine

  A profané le sanctuaire

• Demand Materials for a Farm1 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  Exiger des matériaux pour une ferme

• Demand their Secrets0 good · 0 bad

  Demand Their Secrets

  Exiger leurs secrets

• Demanded our tech1 good · 0 bad

  Demanded our tech

  A exigé notre technologie

• Deplete the storage tanks0 good · 0 bad

  Deplete the Storage Tanks

  Vider les réservoirs

• Designate for Science1 good · 0 bad

  Designate for Science

  Consacrer la planète à la science

• Destroy Them and Gather the Debris1 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  Les détruire et récupérer les débris

• Destroy Them and Scrap Their Ship1 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  Les détruire et démanteler leur vaisseau

• Destroy the Base1 good · 0 bad

  Destroy the Base

  Détruire la base

• Destroy the relay0 good · 0 bad

  Destroy the Relay

  Détruire le relais

• Destroyed black market1 good · 0 bad

  Destroyed black market

  A détruit le marché noir

• Destroyed raiding party1 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  A détruit le groupe de pillards

• Destroyed seed vault1 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  A détruit la réserve de semences

• Did not tax1 good · 0 bad

  Did not tax

  N’a pas prélevé de taxe

• Dismantle the Station1 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  Démanteler la station

• Drain Fuel Cells1 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  Vider les piles à combustible

• Drain the Energy Sources1 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  Vider les sources d’énergie

• Drain the Remaining Energy1 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  Soutirer l’énergie restante

• Drive Into the Transit Line1 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  Emprunter la ligne de transit

• Drive Into the Unknown1 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  S’aventurer dans l’inconnu

• Drive Through1 good · 0 bad

  Drive Through

  Traverser la convergence

• Drive into the Gate0 good · 0 bad

  Drive Into the Gate

  Franchir la porte

• Drive pirates away for a reward0 good · 0 bad

  Drive Pirates Away for a Reward

  Chasser les pirates contre une récompense

• Empty the Energy Banks1 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  Vider les réserves d’énergie

• Empty the Gas Tanks1 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  Vider les réservoirs de gaz

• Empty the Storage1 good · 0 bad

  Empty the Storage

  Vider les réserves

• Exchange Classified Documents1 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  Échanger des documents confidentiels

• Exchange Technology1 good · 0 bad

  Exchange Technology

  Échanger des technologies

• Execute Battleship acceleration program0 good · 0 bad

  Execute Battleship Acceleration Program

  Lancer le programme d’accélération des cuirassés

• Execute Carrier acceleration program0 good · 1 bad

  Execute Carrier Acceleration Program

  Lancer le programme d’accélération des porte-drones

  • DUPLICATE of Execute Carrier Acceleration Program

    Necron · bad

• Execute Cruiser acceleration program0 good · 0 bad

  Execute Cruiser Acceleration Program

  Lancer le programme d’accélération des croiseurs

• Expand vision of exploration0 good · 0 bad

  Improve Exploration Sensors

  Améliorer les capteurs d’exploration

• Extend Predictive Vision1 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  Étendre la vision prédictive

• Extend the Network by Gathering Local Intelligence1 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  Étendre le réseau grâce aux renseignements locaux

• Extract Gas from the atmosphere0 good · 0 bad

  Extract Gas from the Atmosphere

  Extraire le gaz de l’atmosphère

• Extract Gas from the orbit0 good · 0 bad

  Extract Gas from Orbit

  Extraire le gaz en orbite

• Extract the compounds0 good · 0 bad

  Extract the Compounds

  Extraire les composés

• Extract the dust of destruction0 good · 0 bad

  Extract the Dust of Destruction

  Collecter les poussières issues de la destruction

• Farm Organic Creatures for Resources1 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  Élever des créatures organiques pour leurs ressources

• Fill the Energy Banks1 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  Remplir les réserves d’énergie

• Find the Source of the Invasion1 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  Trouver l’origine de l’invasion

• Finish the Construction of a Defensive Station1 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  Achever la construction d’une station défensive

• Finish the construction0 good · 0 bad

  Finish the Construction

  Achever la construction

• Finished construction1 good · 0 bad

  Finished construction

  A achevé la construction

• Follow the Ship for Minerals1 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  Suivre le vaisseau jusqu’aux gisements

• Form a Gas Giant1 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  Former une géante gazeuse

• Form a station from the field's resources0 good · 0 bad

  Build a Station Using the Field’s Resources

  Créer une station avec les ressources du champ

• Fulfill the Prophecy1 good · 0 bad

  Fulfill the Prophecy

  Accomplir la prophétie

• Gather Dust from Warfare Fallout1 good · 0 bad

  Gather Dust from Warfare Fallout

  Collecter les poussières laissées par la guerre