Astro Protocol translations

French · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

1192 strings

• Get the Full History for Further Analysis1 good · 0 bad

  Get the Full History for Further Analysis

  Récupérer l’historique complet pour l’analyser

• Give Energy1 good · 0 bad

  Give Energy

  Donner de l’énergie

• Harness Extropic Energy1 good · 0 bad

  Harness Extropic Energy

  Exploiter l’énergie extropique

• Harness It for Technological Advancements1 good · 0 bad

  Harness It for Technological Advancements

  L’exploiter pour faire progresser la technologie

• Harness Tectonic Energy1 good · 0 bad

  Harness Tectonic Energy

  Exploiter l’énergie tectonique

• Harvest All We Can Now1 good · 0 bad

  Harvest All We Can Now

  Extraire le maximum dès maintenant

• Harvest Gas1 good · 0 bad

  Harvest Gas

  Extraire le gaz

• Harvest What We Can1 good · 0 bad

  Harvest What We Can

  Extraire ce qui est accessible

• Help Sentinels1 good · 0 bad

  Help Sentinels

  Aider les Sentinelles

• Help Stabilize the Cataclysm1 good · 0 bad

  Help Stabilize the Cataclysm

  Aider à stabiliser le Cataclysme

• Helped Convoy1 good · 0 bad

  Helped Convoy

  A aidé le convoi

• Hire a Mercenary1 good · 0 bad

  Hire a Mercenary

  Engager un mercenaire

• Hired competitor1 good · 0 bad

  Hired competitor

  A engagé un concurrent

• Hired mercenary1 good · 0 bad

  Hired mercenary

  A engagé un mercenaire

• Ignite the Core1 good · 0 bad

  Ignite the Core

  Embraser le noyau

• Imitate the Program's Energy Optimization1 good · 0 bad

  Imitate the Program's Energy Optimization

  Reproduire l’optimisation énergétique du programme

• Induce Volcanic Activity1 good · 0 bad

  Induce Volcanic Activity

  Déclencher une activité volcanique

• Inspect the Drone's Memory1 good · 0 bad

  Inspect the Drone's Memory

  Examiner la mémoire du drone

• Investigate the Vault1 good · 0 bad

  Investigate the Vault

  Explorer la chambre forte

• Joined piracy1 good · 0 bad

  Joined piracy

  A participé à un acte de piraterie

• Keep Crystals1 good · 0 bad

  Keep Crystals

  Conserver les cristaux

• Keep the Planet1 good · 0 bad

  Keep the Planet

  Garder la planète

• Leave the Jovian Be1 good · 0 bad

  Leave the Jovian Be

  Laisser la géante gazeuse intacte

• Let Them Go1 good · 0 bad

  Let Them Go

  Les laisser passer

• Let raiders go free1 good · 0 bad

  Let raiders go free

  A laissé partir les pillards

• Loot the Base1 good · 0 bad

  Loot the Base

  Piller la base

• Loot the Cargo1 good · 0 bad

  Loot the Cargo

  Piller la cargaison

• Loot the Metals1 good · 0 bad

  Loot the Metals

  Piller les métaux

• Looted stronghold1 good · 0 bad

  Looted stronghold

  A pillé la forteresse

• Materialize a Ship1 good · 0 bad

  Materialize a Ship

  Matérialiser un vaisseau

• Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data1 good · 0 bad

  Model an Ideal Habitat Based on the Crew Data

  Modéliser un habitat idéal à partir des données de l’équipage

• Negotiate Access to Diplomat Networks1 good · 0 bad

  Negotiate Access to Diplomat Networks

  Négocier l’accès aux réseaux diplomatiques

• Occupy the Planet1 good · 0 bad

  Occupy the Planet

  Occuper la planète

• Open the Mines1 good · 0 bad

  Open the Mines

  Ouvrir les mines

• Optimize for Agriculture1 good · 0 bad

  Optimize for Agriculture

  Optimiser pour l’agriculture

• Reactivate1 good · 0 bad

  Reactivate

  Réactiver

• Reactivate the Ship1 good · 0 bad

  Reactivate the Ship

  Réactiver le vaisseau

• Receive Cultural Heritage1 good · 0 bad

  Receive Cultural Heritage

  Recevoir un héritage culturel

• Receive Investment for Your Cause1 good · 0 bad

  Receive Investment for Your Cause

  Recevoir un financement pour votre cause

• Receive Map Data1 good · 0 bad

  Receive Map Data

  Recevoir des données cartographiques

• Receive Station Knowledge1 good · 0 bad

  Receive Station Knowledge

  Recevoir des connaissances sur les stations

• Record the Anomaly1 good · 0 bad

  Record the Anomaly

  Consigner l’anomalie

• Record the Incident for Further Investigation1 good · 0 bad

  Record the Incident for Further Investigation

  Consigner l’incident pour l’étudier plus tard

• Record the Information1 good · 0 bad

  Record the Information

  Consigner les informations

• Record the Transit Line1 good · 0 bad

  Record the Transit Line

  Consigner la ligne de transit

• Recover Valuables1 good · 0 bad

  Recover Valuables

  Récupérer les objets de valeur

• Recover the Processor1 good · 0 bad

  Recover the Processor

  Récupérer le processeur

• Recover the Starforge Schema1 good · 0 bad

  Recover the Starforge Schema

  Récupérer les plans de la forge stellaire

• Recover the Training Data1 good · 0 bad

  Recover the Training Data

  Récupérer les données d’entraînement

• Recovered scout1 good · 0 bad

  Recovered scout

  A récupéré l’éclaireur

• Recovered stronghold1 good · 0 bad

  Recovered stronghold

  A repris la forteresse

• Recreate a Rift1 good · 0 bad

  Recreate a Rift

  Recréer une faille

• Recycle the Drone1 good · 0 bad

  Recycle the Drone

  Recycler le drone

• Recycle the Frame1 good · 0 bad

  Recycle the Frame

  Recycler l’ossature

• Recycle the Project1 good · 0 bad

  Recycle the Project

  Recycler le projet

• Recycle the Station1 good · 0 bad

  Recycle the Station

  Recycler la station

• Refine for Gas1 good · 0 bad

  Refine for Gas

  Raffiner pour obtenir du gaz

• Remove the Concealment1 good · 0 bad

  Remove the Concealment

  Lever le camouflage

• Repair the Chemical Plant1 good · 0 bad

  Repair the Chemical Plant

  Réparer l’usine chimique

• Repair the Reactor1 good · 0 bad

  Repair the Reactor

  Réparer le réacteur

• Repair the Ship1 good · 0 bad

  Repair the Ship

  Réparer le vaisseau

• Repair the Station1 good · 0 bad

  Repair the Station

  Réparer la station

• Repaired gene vault1 good · 0 bad

  Repaired gene vault

  A réparé la chambre génétique

• Repurpose as a Logistical Hub1 good · 0 bad

  Repurpose as a Logistical Hub

  Reconvertir en centre logistique

• Repurpose for Research1 good · 0 bad

  Repurpose for Research

  Reconvertir pour la recherche

• Repurpose the Conversion Protocols1 good · 0 bad

  Repurpose the Conversion Protocols

  Réaffecter les protocoles de conversion

• Repurpose the Patrol Ship1 good · 0 bad

  Repurpose the Patrol Ship

  Réaffecter le patrouilleur

• Repurpose the Ship1 good · 0 bad

  Repurpose the Ship

  Réaffecter le vaisseau

• Repurpose the Stronghold for Industrial Use1 good · 0 bad

  Repurpose the Stronghold for Industrial Use

  Reconvertir la forteresse pour l’industrie

• Repurposed stronghold1 good · 0 bad

  Repurposed stronghold

  A reconverti la forteresse

• Rescued mining drones1 good · 0 bad

  Rescued mining drones

  A sauvé les drones miniers

• Resettle the Planet1 good · 0 bad

  Resettle the Planet

  Repeupler la planète

• Restart the Core1 good · 0 bad

  Restart the Core

  Redémarrer le noyau

• Restart the Factories1 good · 0 bad

  Restart the Factories

  Redémarrer les usines

• Restore the Industry1 good · 0 bad

  Restore the Industry

  Restaurer l’industrie

• Restore the Shield Generators1 good · 0 bad

  Restore the Shield Generators

  Restaurer les générateurs de boucliers

• Restore the Starport1 good · 0 bad

  Restore the Starport

  Restaurer le spatioport

• Restructure the Ship1 good · 0 bad

  Restructure the Ship

  Restructurer le vaisseau

• Resupplied shrine1 good · 0 bad

  Resupplied shrine

  A ravitaillé le sanctuaire

• Retrieve the Ship1 good · 0 bad

  Retrieve the Ship

  Récupérer le vaisseau

• Return Valuables to the Pirates1 good · 0 bad

  Return Valuables to the Pirates

  Rendre les objets de valeur aux Pirates

• Return the Ship1 good · 0 bad

  Return the Ship

  Rendre le vaisseau

• Returned Ship1 good · 0 bad

  Returned Ship

  A rendu le vaisseau

• Returned Valuables1 good · 0 bad

  Returned Valuables

  A rendu les objets de valeur

• Returned device1 good · 0 bad

  Returned device

  A rendu l’appareil

• Reverse Engineer Their Technology1 good · 0 bad

  Reverse Engineer Their Technology

  Reconstituer leur technologie par rétro-ingénierie

• Reverse Engineer the Machinery1 good · 0 bad

  Reverse Engineer the Machinery

  Reconstituer les machines par rétro-ingénierie

• Saved wraith1 good · 0 bad

  Saved wraith

  A sauvé un Spectre

• Scan Further1 good · 0 bad

  Scan Further

  Poursuivre les balayages

• Scan More to Fill the Gaps1 good · 0 bad

  Scan More to Fill the Gaps

  Poursuivre les balayages pour combler les lacunes

• Scan the Area for More Surprises1 good · 0 bad

  Scan the Area for More Surprises

  Sonder la zone à la recherche d’autres surprises

• Scan the Data Link1 good · 0 bad

  Scan the Data Link

  Analyser la liaison de données

• Scrap the Machine1 good · 0 bad

  Scrap the Machine

  Démanteler la machine

• Scrap the Ruins1 good · 0 bad

  Scrap the Ruins

  Récupérer les matériaux des ruines

• Scrap the Ship1 good · 0 bad

  Scrap the Ship

  Démanteler le vaisseau

• Scrap the Starport1 good · 0 bad

  Scrap the Starport

  Démanteler le spatioport

• Scrapped construction1 good · 0 bad

  Scrapped construction

  A démantelé le chantier

• Scuttle the Ship1 good · 0 bad

  Scuttle the Ship

  Saborder le vaisseau

• Seize the Battleship1 good · 0 bad

  Seize the Battleship

  S’emparer du cuirassé

• Seize the Metals1 good · 0 bad

  Seize the Metals

  S’emparer des métaux