Italian · descriptions.csv

Version 2026-10-01.f03bb2c5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
Questo mondo è stato progettato per non aver bisogno di custodi. Il trattamento atmosferico, la rigenerazione del suolo e i cicli di crescita funzionano autonomamente. I Coltivatori non avevano mai previsto di tornare. Puoi sfruttare il gas in eccesso, rimodellare la biosfera per l'agricoltura oppure occupare direttamente il pianeta.
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
Colonizzare un pianeta non consuma la nave, ma utilizza tutti i suoi _action_points|punti azione_.
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
Probabilità del 50% di convertire al tuo schieramento le navi nemiche sconfitte. Non si applica durante un _counter-attack|contrattacco_.
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
Quando subisce un attacco, esegue prima un _counter-attack|contrattacco_ contro l'aggressore.
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
Può attaccare da lontano, ma non può _counter-attack|contrattaccare_ quando viene attaccata da una casella adiacente.
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
Attaccare consuma un solo punto azione. Può comunque attaccare una sola volta per turno.
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
Impedisce alla nave attaccata di _counter-attacking|contrattaccare_ qualsiasi altra nave in questo turno.
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
Lo sterminio della popolazione di una colonia avviene immediatamente.
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
Conserva 1 punto azione quando distrugge una nave nemica. Può attaccare più volte per turno.\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
Ripara le navi amiche adiacenti di 40 _hull_points|punti scafo_ a ogni turno.
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
Quando attacca, metà degli attacchi di questa nave colpisce anche ogni nave nemica visibile adiacente al bersaglio.
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
Aumenta di 20 lo _shield|scudo_ massimo delle navi amiche adiacenti.
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
Non può attaccare se si è mossa in questo turno.
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
Può attraversare le navi nemiche. Non può subire contrattacchi.
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
Può attaccare più volte per turno.
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
Un antico impianto chimico orbita attorno al gigante gassoso. I serbatoi sono pieni di gas, ma i reattori sono gravemente danneggiati. Con abbastanza metallo si potrebbero riparare.
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
Un nesso energetico abbandonato va alla deriva nel vuoto. Gli accumulatori sono completamente carichi, ma i gas dei reattori sono fuoriusciti. Non potrà produrre altra energia finché non verrà modificato o riparato.
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
Rovine di città abbandonate punteggiano pianure fertili e foreste curate. Nonostante l'assenza di custodi, la biosfera rimane perfettamente calibrata per la produzione agricola: si adatta e si corregge senza alcun controllo visibile. Il pianeta potrebbe essere ottimizzato per una resa agricola costante oppure destinato all'osservazione scientifica a lungo termine.
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
Il pianeta è gestito da uno sciame di robot di manutenzione che continuano a occuparsi di miniere e fabbriche abbandonate da tempo. Comunicare con loro è possibile, ma le risposte sono frammentarie; la loro programmazione ruota incessantemente attorno a una direttiva fondamentale: «Mantenersi pronti».
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
Un'antica stazione militare abbandonata scivola silenziosa nel vuoto. I sistemi sono inattivi ma integri, segnati da conflitti ormai dimenticati. Potremmo tentare di ripristinarla o smantellarla per recuperarne i componenti.
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
Una raffineria mineraria abbandonata va alla deriva nel campo di asteroidi. I depositi sono colmi di metalli preziosi, ma il nucleo del sintetizzatore si è spento. Con abbastanza energia si potrebbe riavviare.
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
Una stazione di ricerca abbandonata orbita attorno a una stella morta. I suoi laboratori sigillati celano tecnologie perdute ed esperimenti incompiuti. Potremmo copiare i nuclei dati oppure riattivare l'intera stazione.
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
Un antico porto stellare abbandonato va alla deriva nel vuoto. A bordo rimangono metalli preziosi, armamenti e moduli difensivi sufficienti a costruire un'ultima nave.
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
Un antico porto stellare avanzato giace inattivo. Quale civiltà può aver abbandonato un macchinario tanto prezioso, ancora rifornito di materiali e tecnologie di valore? Contiene i progetti per costruire un'unica potente nave.
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
Un sottile squarcio nello spazio pulsa, trasmettendo coordinate ricorrenti da regioni ben oltre la tua simulazione. L'anomalia sembra mantenere collegamenti dati attivi con mondi remoti, come se fossero adiacenti. A tratti la frattura crepita di energia di transito pura, lasciando intravedere sagome di navi che tentano di materializzarsi. La struttura si comporta come un punto di ancoraggio, capace di colmare distanze immense o trascinare qualcosa attraverso il varco.
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
Un vascello silenzioso va alla deriva nel vuoto. La parola Väinämöinen, scritta a luci tremolanti lungo lo scafo, riecheggia miti di una civiltà scomparsa da tempo. Nessun archivio menziona questa classe di nave. Nessun diario ne spiega il viaggio.
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
Hai trovato un avamposto di ricognizione sconosciuto. Gli operatori preferiscono restare nell'ombra. Sono disposti a scambiare informazioni se prometti di mantenere segreta la loro posizione. Affermano di essere indipendenti, ma la profilazione euristica suggerisce che vendano i dati ai Cartografi o agli Hacker.
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
In una regione remota trovi una stazione precipitata, risalente a una delle prime istanze del Protocollo. I registri menzionano il Caveau 00 e la Grande calibrazione, suggerendo che un tentativo di calibrazione sia già avvenuto molto tempo fa. Fu costruita un'unità centralizzata di simulazione cosmica, ma si arrestò per ragioni ignote. I suoi fallimenti portarono probabilmente alla progettazione decentralizzata del nuovo Protocollo.
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
La scansione segnala un campo di asteroidi non registrato alla deriva in un settore vuoto. Un secondo rilevamento rivela tracce termiche: al suo interno c'è una struttura che ronza sommessamente.
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
I sensori hanno individuato un punto in cui la materia svanisce senza lasciare traccia, mentre dallo stesso punto emergono flussi di dati coerenti. Nessuna legge fisica conosciuta spiega questa asimmetria. Gli ingegneri sospettano un guasto della simulazione. I navigatori insistono che sia reale. In ogni caso, l'universo non si comporta come previsto.
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
La stazione spaziale locale accoglie esseri in cerca di una nuova forma fisica. Modificando la propria intera rappresentazione, abitanti di ogni parte della galassia possono cambiare aspetto e unirsi a una fazione diversa. Il servizio attira soprattutto chi è insoddisfatto delle politiche imperialiste della propria civiltà o cerca un'esistenza pacifica altrove.
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
Una fortezza locale delle Sentinelle ha innalzato il livello di allerta in seguito a rapporti interni. L'attività della base si è intensificata in tutti i settori, ma le Sentinelle si rifiutano di rivelare l'origine degli avvertimenti. La tua squadra di intelligence ha comunque individuato schemi ricorrenti e dedotto diversi scenari probabili.
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
Una stazione ripetitrice in rovina va alla deriva nello spazio aperto. Alcune cellule degli Hacker la usano come emporio clandestino, offrendo tecnologie sottratte a fazioni rivali prima che i sistemi di sicurezza riescano a rintracciarle. Ti invitano a commerciare.\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
Abbiamo trovato un'antica civiltà sepolta sotto un'atmosfera tossica. Le scansioni indicano innumerevoli oggetti di valore, ma raggiungerli sarà difficile.
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
Una nave civile è stata rilevata in una posizione vulnerabile vicino a un importante portale di transito, in attesa del permesso di ingresso. I pirati nelle vicinanze aspettano l'occasione per impadronirsi della nave e del carico. Puoi colpire per primo e reclamare la tua parte oppure difendere l'equipaggio civile.
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
Una costruzione stellare parzialmente collassata circonda un denso nucleo bianco-azzurro. Condotti imponenti e anelli di contenimento suggeriscono che gli Architetti abbiano tentato di creare stelle in modo controllato, prima di abbandonare il progetto. Energia residua e materia raffinata restano intrappolate nella struttura.
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
Hai trovato una nave Scorta abbandonata dei Mercanti. Le capsule di salvataggio sono scomparse e la stiva contiene materiale non regolamentato che probabilmente stava per essere sequestrato. Puoi usarlo per riattivare la nave oppure portare via il carico e lasciare il vascello dov'è.\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
Incontri un porto stellare indipendente con molte navi pronte per nuove missioni. Una divisione locale dei Mercenari sta cercando di consolidare la propria posizione sul mercato, ma numerosi concorrenti presentano le proprie navi e avanzano offerte.
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
Molteplici flussi di materia, energia e correnti spaziali si intersecano qui, formando una luminosa convergenza bianco-azzurra. L'interazione amplifica tutto ciò che la attraversa: segnali, massa e movimento.
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
Torri di estrazione colossali attraversano gli strati di nubi, convogliando metallo dal nucleo profondo del pianeta. Gli Architetti hanno lasciato gli estrattori in funzione senza supervisione, permettendo al metallo di accumularsi. Puoi impadronirti delle riserve, proseguire l'estrazione trasformando il mondo in un pianeta minerario oppure stabilizzarlo per la colonizzazione.
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
Composti rari fluttuano in una nebulosa dello spazio profondo. La decodifica delle informazioni conservate nella polvere celeste ha rivelato antiche cronologie di civiltà cosmiche cadute. Queste cronache ricostruite potrebbero far luce su tecnologie finora sconosciute.
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
Un sabotaggio dell'infrastruttura ha frantumato il modello dello spazio e del tempo. Una configurazione insolita nell'orizzonte degli eventi suggerisce un deliberato atto di terrore cosmico, opera di una setta separatista santriana. In questa costellazione caotica rimane ben poco di valore da recuperare.
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
Molti asteroidi di questo campo sono composti da cristalli rari e preziosi anziché roccia. Potremmo scambiarli per una notevole quantità di risorse oppure conservarli come artefatto.
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
Nelle profondità dei ghiacci polari, un'antica banca genetica dei Coltivatori conserva ancora ceppi per la terraformazione in criostasi attiva. Gli allarmi sono pienamente operativi, ma portali infranti e serrature bruciate mostrano che un visitatore precedente ne ha già violato le difese.
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
Un pianeta appare in un settore vuoto, accompagnato da marcatori di debug che i tuoi sistemi non avrebbero mai dovuto vedere. La sua storia è vuota e le coordinate sono contrassegnate come sconosciute. Alle sue spalle rimane la linea di transito che ha portato il mondo nel tuo spazio: ancora attiva, ancora intenta a tracciare un percorso mai chiuso.
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
Un campo di asteroidi insolitamente denso offre opportunità minerarie redditizie. Conviene investire per ottenere profitti immediati o a lungo termine, oppure limitarci a prendere il possibile con un investimento minimo?
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
Ricevi un segnale d'emergenza da una nave incapace di identificare la propria fazione, matricola o missione. Il sistema di navigazione è fuori uso, l'equipaggio è morto da tempo e la rotta è sconosciuta.
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
Un supercomputer colossale va alla deriva nel vuoto, con lo scafo esterno segnato dal tempo e dalle radiazioni. Al tuo avvicinarsi avvia il contatto e si presenta come un sistema di ricerca autonomo. La macchina afferma di custodire tecnologie avanzate sviluppate molto prima della scomparsa dei suoi creatori. Le riserve energetiche sono quasi esaurite e offre accesso ai propri archivi in cambio dell'energia necessaria a restare operativa.
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
Una piega radiosa dello spazio attira la tua attenzione: i sistemi vi rappresentano una stella, ma i sensori locali rilevano soltanto radiazioni e un'eco gravitazionale. Questa stella non si è mai formata. Oppure è stata cancellata prima che la storia potesse registrarla.
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
Un debole segnale di soccorso riecheggia nel vuoto e conduce a un ricognitore abbandonato ma integro. I registri indicano che faceva parte di una spedizione dispersa, ma la nave è ancora funzionante, in attesa di una nuova missione.
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
Nascosta nel fitto ammasso di asteroidi, una piccola nave riposa all'interno di una roccia scavata. I suoi sistemi sono vecchi ma pienamente operativi: qualcuno sembra averla lasciata qui come mezzo di fuga d'emergenza.
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
Un pozzo di luce frammentato resta immobile, tremolando fra stati diversi. La luce si curva verso l'interno, ma le letture dello spaziotempo si contraddicono a ogni millisecondo. Le IA di bordo segnalano errori ricorsivi: «La singolarità non può trovarsi nello strato di rendering della simulazione».
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
Un hangar inatteso compare nel bel mezzo del nulla. Una prima scansione lo identifica come una struttura sperimentale a basso rischio, priva di affiliazioni. I suoi amministratori hanno commesso errori nei calcoli di eterorendering e stanno regalando modifiche per portaerei in eccedenza.
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
Gli Hacker hanno sfruttato una falla nello strato di instradamento energetico del Protocollo su questo pianeta, costringendolo a una sovrapproduzione continua. Puoi drenare direttamente l'energia in eccesso, stabilizzare i sistemi per consentire la colonizzazione oppure spingere oltre lo sfruttamento della falla e trasformare il mondo in un generatore dedicato.
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
Secondo la più recente analisi predittiva statistica, è teoricamente possibile prolungare la vita delle stelle. I modelli contemplano anche fonti di calore alternative. Questi progressi potrebbero infine estendere la vita dell'universo stesso, purché tutti aderiscano a un piano sincronizzato a lungo termine.
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
Un antico computer contiene un primo prototipo simile ad Astro Protocol. I registri rivelano che, eoni fa, l'esperimento coinvolse un piccolo gruppo di pianeti. La proiezione calibrata aprì la strada a un sistema efficiente noto come Sistema Erdi. Nel frattempo, tutte le forme di vita organiche sui pianeti di prova sembrano essere scomparse durante questa transizione decisiva.
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
Un immenso cantiere navale silenzioso va alla deriva nel vuoto. La struttura è logora ma sorprendentemente integra. Nei suoi saloni quieti riposano linee di assemblaggio ancora in grado di produrre un singolo Rapace, se alimentate con abbastanza energia. In alternativa, l'intero impianto potrebbe essere ripristinato.
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
Un tempo fulcro di una vasta rete industriale, questo pianeta è segnato da innumerevoli miniere, megafabbriche inattive e raffinerie. Chi lo costruì scomparve all'improvviso, lasciando i macchinari bloccati a metà ciclo. I sistemi potrebbero essere riavviati per riprendere l'estrazione di metallo oppure ripristinare l'intera produzione industriale.
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
Lo spazio è vuoto e i sensori tacciono. Eppure le navi segnalano interferenze costanti e innaturali. La loro firma ostile può essere attribuita soltanto ai Fantasmi. Potrebbero indicare la loro presenza o qualcosa che si sono lasciati alle spalle.
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
La decifrazione spaziotemporale della zona ha rivelato una lunga storia di esperimenti bellici. I dati registrano eoni di attività delle corazzate. Questo continuum cosmocifrato offre una base per ulteriori sviluppi.
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
I sensori rilevano tracce termiche anomale da un campo di asteroidi finora non registrato. Un'ispezione più approfondita rivela un laboratorio di ricerca nascosto. Al suo interno potrebbero esserci oggetti di valore o tecnologie segrete.
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
Piattaforme e strutture di costruzione sono già in posizione e formano i primi strati di un guscio planetario. Il sistema è progettato per racchiudere l'intero mondo, trasformandolo in una roccaforte fortificata degli Architetti. Finché il guscio resta incompleto, è ancora possibile intercettarne e modificarne la logica costruttiva.
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
La proiezione spaziale non riesce ad accedere completamente alla zona. Per risolvere il problema potrebbe essere necessario intervenire nella simulazione. Colmare le lacune ti permetterebbe di proseguire, ma la simulazione modificata potrebbe non rappresentare più fedelmente lo spazio reale, producendo previsioni errate.
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
Un gruppo ribelle di umani del pianeta Terra ha già violato questo luogo attraverso il Protocollo. Ricostruendo le loro attività, gli analisti sono riusciti a recuperare parte dei loro risultati grazie ai collegamenti scoperti. Ciò che accade nel Protocollo rimane nel Protocollo.
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
Un gigante gassoso vicino ha accelerato le simulazioni di esperimenti di volo. Una squadra di ricerca e sviluppo ha collaudato diverse modifiche navali con risultati promettenti. Gli esperimenti finali richiedono ancora ulteriori calcoli.
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
Un santuario dei Radianti alla deriva riversa luce instabile nel vuoto. I reattori sono a corto di combustibile e i sistemi di contenimento faticano a reggere l'ondata. Gli emissari dei Radianti chiedono rifornimenti d'emergenza e consentono alle flotte di passaggio di ricaricare gli accumulatori, ma solo rispettando rigidi limiti di trasferimento e protocolli temporali.\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
Una squadra dei Predoni è penetrata in una stazione attraverso una chiusa di carico, ma le porte antiesplosione d'emergenza si sono chiuse e il corridoio è stato depressurizzato, intrappolando gli abbordatori. Ora i Predoni chiedono sostegno, mentre il segnale di soccorso della stazione invoca aiuto.
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
Le simulazioni dei giganti gassosi sono progredite notevolmente, rivelando nuove applicazioni della loro composizione. La sincronizzazione cosmica potrebbe aiutarti a sfruttare meglio questi corpi celesti o persino ad applicarne le caratteristiche strutturali alle istanze planetarie sotto il tuo controllo.
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
Una squadra esplorativa ha esaminato un pianeta inesplorato. Alcuni indizi suggeriscono una passata presenza senziente, benché non sia stato rilevato alcun segnale. Ulteriori indagini rivelano che gli abitanti originari furono annientati in un conflitto devastante con conquistatori ostili. Le prove indicano una setta ribelle dell'Orda Mirmidone. Probabilmente cercava servitori fedeli, ma continuò a eliminare ogni opposizione finché non rimase più nessuno.
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
Un gruppo non identificato ha abbandonato una nave in un ambiente di gelo estremo. Le analisi suggeriscono che l'accampamento originario fosse stato fondato in condizioni molto più miti, ma una successiva terraformazione ha reso l'ambiente insostenibile. La nave fu probabilmente dimenticata durante il cambiamento climatico. Nonostante le condizioni ostili, la struttura è integra e potrebbe ancora essere ripristinata.
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
I primi registri suggerivano che qui potesse trovarsi un esopianeta brulicante di vita, patria di una civiltà avanzata. Invece rimane soltanto il guscio olografico vuoto di un pianeta segnaposto. Un aggiornamento del Protocollo potrebbe aver corretto un errore della simulazione, ma il cambiamento è insolitamente drastico. Che fine ha fatto tutta quella vita? È mai esistita al di fuori della proiezione virtuale, oppure è stata cancellata deliberatamente?
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
Immense fasce di fulmini circondano il gigante gassoso a latitudini fisse, scaricandosi in ondate ritmiche e ripetute. Il fenomeno sembra dipendere da una risonanza atmosferica profonda anziché da tempeste superficiali, suggerendo enormi cicli energetici ben al di sotto delle nubi.
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
Un ricognitore Erdi sembra aver perso il contatto con la nave madre. Continua a cercare risorse nel campo di asteroidi, seguendo il proprio programma automatico. Il suo algoritmo è progettato per individuare i minerali più preziosi. Seguirne il percorso potrebbe quindi rivelarsi utile.
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
Questa megastruttura incompleta porta i segni tipici delle operazioni dei Predoni. Sezioni portanti sono state recise per liberare moduli preziosi, compromettendo la stabilità del guscio rimasto. I Predoni si sono ritirati quando il sito non poteva più sostenere altri saccheggi.
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
Un ricognitore di sorveglianza dei Cartografi, fuori uso, va alla deriva fra le rotte di transito. Il nucleo di navigazione è integro e l'archivio stellare ancora cifrato. Il comando dei Cartografi ha emesso una richiesta urgente di recupero e offre un pagamento per coprirne i costi.
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
Un avamposto sospeso negli strati superiori di questo gigante gassoso è abbandonato da tempo, ma una delle sue navi è ancora operativa. Se recuperata, potrebbe servire come mezzo esplorativo.
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
Incontri una nave alla deriva, fuggita da un centro di reincarnazione. Tormentato da un'esistenza sradicata, l'equipaggio cerca disperatamente una via d'uscita. È inadatto alla vita a tanti anni luce da quello che crede essere il proprio mondo natale, e il programma del centro impedisce ulteriori trasformazioni. L'equipaggio è disposto a condividere informazioni sulla propria forma di vita.
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
Una grande luna di un gigante gassoso si è rivelata adatta alla ricerca su piccola scala. Pur non soddisfacendo i requisiti di abitabilità, potrebbe fornire conoscenze preziose sui diversi terreni e sui loro effetti.
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
Hai intercettato un messaggio di prova inviato dai rappresentanti di Tellus in Astro Protocol. Contiene informazioni sulle società umane, domande sulla vita senziente extraterrestre e l'auspicio di gettare le basi di una cooperazione cosmica. Rivela anche progressi finora sconosciuti compiuti da un'agenzia segreta globale.
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
La gravità di un gigante gassoso vicino ha attirato in orbita un piccolo campo di asteroidi. I ricchi giacimenti minerari offrono diverse possibilità di elaborazione delle risorse. Potresti usare i dati ottenuti per riorganizzare il campo in qualcosa di più utile.
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
La forte influenza gravitazionale del gigante gassoso ha approfondito la nostra comprensione della mobilità orbitale. Queste conoscenze possono inoltre essere applicate alla generazione interplanetaria dei modelli navali nella mappatura della proiezione.
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
Un consiglio di diplomatici di alto livello si è riunito d'urgenza. I numerosi tentativi di garantire un contesto pacifico per le trattative sono ripetutamente falliti. Il Protocollo non possiede un'autorità centralizzata né una politica condivisa che regoli i rapporti fra i domini. I tuoi rappresentanti intervengono nei negoziati e promettono di riportare l'equilibrio nell'universo.
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
Hai recuperato un misterioso dispositivo dei Fantasmi, apparentemente vitale per la loro specie. Gli avvertimenti incisi sulla superficie sono profondamente inquietanti: alimentato con materia, può plasmarla in nuovi Fantasmi oppure scomporla in energia pura.
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
I sensori rilevano un oggetto imponente dove non dovrebbe esserci nulla. La ricalibrazione lo conferma: un nuovo gigante gassoso, mai apparso in alcuna simulazione, orbita silenzioso attorno a niente di preciso.
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
Tra gli asteroidi alla deriva si cela un deposito dei Pirati, incastonato nella roccia fratturata e mascherato dalle tracce dei detriti. Il campo mostra segni di recuperi ripetuti e occultamenti frettolosi: il deposito sembra essere stato abbandonato durante una ritirata improvvisa. Ciò che resta può essere smantellato per ricavarne materie prime, raffinato per ottenere gas oppure recuperato con cura per estrarne i contenuti più preziosi.
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
I nostri sensori ricevono segnali che indicano attività sospette attorno al pianeta. Le navi di pattuglia ne stanno mettendo in sicurezza l'orbita. La maggiore vigilanza ha migliorato le previsioni dei sensori.
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
Il pianeta che abbiamo localizzato ha una proiezione instabile. I dati sono incompleti per la mancanza di informazioni scientifiche sui modelli climatici di esopianeti lontani. Ulteriori indagini sono in corso sulla sua luna. La terraformazione potrebbe stabilizzarlo in una forma più prevedibile. In alternativa, puoi proseguire per ora le operazioni lunari.
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
Una nave Egida Thermortis sta esplorando la zona e la nebulosa vicina. La costellazione contiene molte stelle. La nave sembra particolarmente interessata alla loro durata complessiva. Alla lunga, le stelle muoiono e smettono di produrre energia propria. Un'analisi intercettata rivela progetti di possibili fonti energetiche alternative.
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
I sensori rilevano un accumulo di materia insolitamente denso, che irradia energia senza fusione. Le letture gravitazionali lo collocano su una soglia critica, dove anche un'interferenza minima potrebbe provocare un cambiamento irreversibile. Qualsiasi intervento in questa fase ne determinerà definitivamente l'esito.
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
Torri di lucidi fari d'atterraggio si innalzano verso il cielo su tutto il pianeta. Gli abitanti intonano letture di telemetria orbitale come inni. L'arrivo della tua nave corrisponde esattamente alle loro profezie.
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
Le navi da trasporto locali trasportano quantità insolitamente elevate di materiale biologico. Sembrano appartenere all'ecosistema dei Coltivatori, ma nessuna è registrata presso l'autorità di transito locale. Applicando una deroga improvvisata, potresti permettere loro di passare.
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
I viaggi spaziali nel mondo reale richiedono molto tempo: è quindi essenziale modellare le operazioni in anticipo e usare meno risorse possibile. Questo pianeta si è dimostrato un caso di prova riuscito. In ogni previsione, una piccola istanza costruttiva in telepresenza è arrivata in tempo per gettare le basi di un'intera civiltà. Al tuo arrivo, il pianeta sarà pronto per la colonizzazione e la produzione.
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
Una roccaforte delle Sentinelle si è posta in quarantena dopo aver rilevato comandi non autorizzati nella rete interna. Le Sentinelle ne hanno perso il controllo e chiedono assistenza esterna per riprenderlo prima che il sistema avvii una purga totale.\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
I registri delle scansioni indicano che un nesso energetico civile è stato attaccato qui. All'arrivo delle nostre navi, una flotta di basso livello dei Predoni stava assaltando il nodo centrale della stazione e le sue navi indifese. Abbiamo colto i Predoni alla sprovvista e ora attendiamo i tuoi ordini.
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
Un Rapace santriano sta aprendo una frattura nella proiezione spaziale. Non riesci a seguirlo, ma hai abbastanza tempo per analizzare l'evento. Nello spazio reale violerebbe certamente le leggi della fisica, ma l'amministratore della nave non sembra preoccuparsi dell'accuratezza della simulazione.
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
Una stazione spaziale ospita un'interfaccia speciale per generare rappresentazioni senzienti. In teoria, anche entità coscienti potrebbero essere ricostruite ovunque nell'universo, purché nel luogo proiettato sia già stata costruita un'interfaccia controllata dal Protocollo. L'esperimento, tuttavia, potrebbe risultare estremamente disorientante per i soggetti coinvolti.
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
I sensori rilevano un gigante gassoso che si replica a brevi intervalli, ma le copie sono effimere. Potremmo sfruttarle prima che svaniscano oppure stabilizzarle per operazioni di raccolta più durature.
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
Un piccolo drone è comparso ed è stato rapidamente distrutto. I resti sono stati recuperati per l'ispezione. Il chip centrale si è già autodistrutto, rendendo quasi impossibile risalire alla sua origine. I componenti rimasti potrebbero comunque rivelarsi utili.
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
Le tue pattuglie hanno trovato una roccaforte abbandonata. Una grave minaccia deve averne scacciato gli abitanti: grandi progetti di costruzione quasi completati sono rimasti incustoditi.
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
Una flotta disperata dei Pirati ha sferrato un attacco a sorpresa, ma la sua pessima guida non ha saputo competere con le tue forze difensive. Nonostante la vittoria, questo assalto insensato desta sospetti. Una potenza superiore potrebbe costringere i Pirati ad assumere rischi crescenti. I progetti recuperati dai relitti sembrano confermare questa ipotesi.