Italian · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

UPGRADE_COLONIZE_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Desert_ _planet_s.
Permette di colonizzare _planet|pianeti_ di tipo _Desert|desertico_.
UPGRADE_COLONIZE_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Frozen_ _planet_s.
Permette di colonizzare _planet|pianeti_ di tipo _Frozen|ghiacciato_.
UPGRADE_COLONIZE_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Lava_ _planet_s.
Permette di colonizzare _planet|pianeti_ di tipo _Lava|lavico_.
UPGRADE_COLONIZE_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables colonizing _Ocean_ _planet_s.
Permette di colonizzare _planet|pianeti_ di tipo _Ocean|oceanico_.
UPGRADE_CONFEDERATION_DESC0 good · 0 bad
Can only build the _Explorer_ and _minor_faction_ ships. Other ships stay locked even after researching their tech.
Puoi costruire soltanto la nave _Explorer|Esploratore_ e le navi delle _minor_faction|fazioni minori_. Le altre restano bloccate anche dopo averne ricercato la tecnologia.
UPGRADE_CORE_NETWORK_PLANETS_DESC0 good · 0 bad
The cost to _colonize_ a _planet_ is always at least 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Il costo per _colonize|colonizzare_ un _planet|pianeta_ è sempre di almeno 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_COSMOENCRYPTION_AFFINITY_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of _Cosmoencryption_ techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Riduce di 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] il costo di ricerca delle tecnologie di _Cosmoencryption|cosmocifratura_.
UPGRADE_COSMOENCRYPTION_BLINDNESS_DESC0 good · 0 bad
Prevents researching [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption_ technologies.
Impedisce di ricercare tecnologie di [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption|cosmocifratura_.
UPGRADE_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Grants _raptor_, _disruptor_, _viper_ and _ghost_ ships.
Sblocca le navi _raptor|Rapace_, _disruptor|Disgregatore_, _viper|Vipera_ e _ghost|Ombra_.
UPGRADE_CRUISER_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Grants _neutralizing_strike_ to all _cruiser_s.
Conferisce _neutralizing_strike|colpo neutralizzante_ a tutti gli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_CRUISER_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Grants _pursuit_vector_ to all _cruiser_s.
Conferisce _pursuit_vector|vettore d'inseguimento_ a tutti gli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_CRUISER_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Grants _repair_bots_ to all _cruiser_s.
Conferisce _repair_bots|robot riparatori_ a tutti gli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_CRUISER_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Grants _shield_generator_ to all _cruiser_s.
Conferisce _shield_generator|generatore di scudi_ a tutti gli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_CRUISER_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Grants _stealth_ to all _cruiser_s.
Conferisce _stealth|occultamento_ a tutti gli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_CULTIVATOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Cultivators offer their ally a better gas trade rate.
I Coltivatori offrono al proprio alleato un tasso di scambio del gas più vantaggioso.
UPGRADE_DEEP_BUNKERS_DESC0 good · 0 bad
It takes 2 turns instead of 1 to _exterminate_ your _planet_s. Ships with _neutron_bombs_ are unaffected.
Per _exterminate|sterminare_ la popolazione dei tuoi _planet|pianeti_ servono 2 turni anziché 1. Le navi con _neutron_bombs|bombe a neutroni_ non sono influenzate.
UPGRADE_DEVOURING_SWARM_DESC0 good · 0 bad
Gain 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time you _exterminate_ a _planet_.
Ottieni 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] ogni volta che _exterminate|stermini_ la popolazione di un _planet|pianeta_.
UPGRADE_DOUBLE_GLITCH_DESC0 good · 0 bad
When you clear an _anomaly_, a new one appears on the same spot.
Quando completi un'_anomaly|anomalia_, ne compare una nuova nello stesso punto.
UPGRADE_DUAL_HOMEWORLDS_DESC0 good · 0 bad
Start with a second, already colonized _home_planet_ close to your first.
Inizi con un secondo _home_planet|pianeta natale_, già colonizzato e vicino al primo.
UPGRADE_EFFICIENT_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad
Decreases the cost of each _terraform_ing step by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Riduce di 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] il costo di ogni passaggio di _terraform|terraformazione_.
UPGRADE_ENERGY_CONSERVATION_DESC0 good · 0 bad
A ship that spends no _action_points_ during its turn pays no [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep that turn.
Una nave che non spende _action_points|punti azione_ durante il proprio turno non paga il mantenimento in [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] per quel turno.
UPGRADE_ENERGY_OVER_MATTER_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _armor_. Each point of armor increases _shield_ by 20 instead.
Le navi non hanno _armor|corazza_. Ogni punto di corazza aumenta invece lo _shield|scudo_ di 20.
UPGRADE_EXPLORATION_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Start with an additional _explorer_.
Inizi con un _explorer|Esploratore_ aggiuntivo.
UPGRADE_EXTENDED_HOME_PLANET_NETWORK_DESC0 good · 0 bad
Increases the _network_range_ of the home planet by one hex.
Aumenta di una casella la _network_range|portata della rete_ del pianeta natale.
UPGRADE_FALLEN_EMPIRE_DESC0 good · 0 bad
Can only build _scout_s. Other ships stay locked even after researching their tech.
Puoi costruire soltanto _scout|ricognitori_. Le altre navi restano bloccate anche dopo averne ricercato la tecnologia.
UPGRADE_FARSEERS_DESC0 good · 0 bad
Tiles within 4 tiles of your _home_planet_ start revealed and all _station_s gain +1 _sensor_range_.
Le caselle entro 4 caselle dal tuo _home_planet|pianeta natale_ sono rivelate dall'inizio e tutte le _station|stazioni_ ottengono +1 alla _sensor_range|portata dei sensori_.
UPGRADE_FASTER_ANOMALY_DISCOVERY_DESC0 good · 0 bad
Discovering _anomalies_ with _scout_ ships no longer requires or consumes _action_points_.
Scoprire _anomalies|anomalie_ con navi di classe _scout|ricognitore_ non richiede né consuma più _action_points|punti azione_.
UPGRADE_FREE_COLONIZED_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad
_Terraform_ing _colonize_d _planet_s costs 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
La _Terraform|terraformazione_ dei _planet|pianeti_ _colonize|colonizzati_ costa 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_FUEL_SIPHONS_DESC0 good · 0 bad
Gain 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time one of your ships destroys an enemy ship.
Ottieni 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] ogni volta che una tua nave distrugge una nave nemica.
UPGRADE_GLASS_CANNONS_DESC0 good · 0 bad
Your ships always have 0 _armor_ and 0 _shield_ but gain +2 _attacks_ and +2 _damage_.
Le tue navi hanno sempre _armor|corazza_ e _shield|scudo_ pari a 0, ma ottengono +2 agli _attacks|attacchi_ e +2 ai _damage|danni_.
UPGRADE_HACKER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Hackers offer their ally higher-level technologies.
Gli Hacker offrono al proprio alleato tecnologie di livello superiore.
UPGRADE_HIRED_GUNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ and _damage_ of _minor_faction_ ships by 1.
Aumenta di 1 gli _attacks|attacchi_ e i _damage|danni_ delle navi delle _minor_faction|fazioni minori_.
UPGRADE_HIVE_MIND_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of ships by 1 for each adjacent ship you own. Ships also repair outside your _network_.
Aumenta di 1 gli _attacks|attacchi_ delle tue navi per ogni tua nave adiacente. Le navi si riparano anche fuori dalla tua _network|rete_.
UPGRADE_IMPROVED_ASTEROID_MINING_BASE_DESC0 good · 0 bad
Each _asteroid_mining_base_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Ogni _asteroid_mining_base|base mineraria su asteroide_ produce 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] in più.
UPGRADE_IMPROVED_FUSION_REACTORS_DESC0 good · 0 bad
Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] production of _fusion_reactor_s by 1.
Aumenta di 1 la produzione di [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] dei _fusion_reactor|reattori a fusione_.
UPGRADE_IMPROVED_GAS_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Each _gas_extractor_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Ogni _gas_extractor|estrattore di gas_ produce 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] in più.
UPGRADE_IMPROVED_HYDROPONIC_FARMS_DESC0 good · 0 bad
Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] production of _hydroponic_farm_s by 1.
Aumenta di 1 la produzione di [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] delle _hydroponic_farm|fattorie idroponiche_.
UPGRADE_IMPROVED_METAL_SYNTHESIZERS_DESC0 good · 0 bad
Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] production of _metal_synthesizer_s by 1.
Aumenta di 1 la produzione di [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] dei _metal_synthesizer|sintetizzatori di metalli_.
UPGRADE_IMPROVED_MINOR_FACTION_RELATIONS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _relations_ of each known _minor_faction_ by 1 each turn.
Aumenta di 1 a ogni turno le _relations|relazioni_ con ogni _minor_faction|fazione minore_ conosciuta.
UPGRADE_IMPROVED_SOLAR_POWER_PLANTS_DESC0 good · 0 bad
Each _solar_power_plant_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Ogni _solar_power_plant|centrale solare_ produce 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] in più.
UPGRADE_IMPROVED_TERRAFORMING_DESC0 good · 0 bad
Decreases the total cost of the _terraform_ing action by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Riduce di 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] il costo totale dell'azione di _terraform|terraformazione_.
UPGRADE_INCREASED_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of all ships by 1.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ di tutte le navi.
UPGRADE_INCREASED_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of all ships by 1.
Aumenta di 1 gli _attacks|attacchi_ di tutte le navi.
UPGRADE_INCREASED_BASE_ENERGY_INCOME_DESC0 good · 0 bad
Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] income by 2.
Aumenta di 2 le entrate base di [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
UPGRADE_INCREASED_BASE_GAS_INCOME_DESC0 good · 0 bad
Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] income by 2.
Aumenta di 2 le entrate base di [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
UPGRADE_INCREASED_BASE_METAL_INCOME_DESC0 good · 0 bad
Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] income by 2.
Aumenta di 2 le entrate base di [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _battleship_s by 1.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ delle _battleship|corazzate_.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of _battleship_s by 1.
Aumenta di 1 gli _attacks|attacchi_ delle _battleship|corazzate_.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of _battleship_s by 1.
Aumenta di 1 i _damage|danni_ delle _battleship|corazzate_.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _battleship_s by 1.
Aumenta di 1 i _action_points|punti azione_ delle _battleship|corazzate_.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _battleship_s by 1.
Aumenta di 1 la _sensor_range|portata dei sensori_ delle _battleship|corazzate_.
UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of _battleship_s by 10.
Aumenta di 10 lo _shield|scudo_ delle _battleship|corazzate_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _carrier_s by 1.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of _carrier_s by 1.
Aumenta di 1 gli _attacks|attacchi_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACK_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attack_range_ of _carrier_s by 1.
Aumenta di 1 la _attack_range|gittata d'attacco_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of _carrier_s by 1.
Aumenta di 1 i _damage|danni_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _carrier_s by 1.
Aumenta di 1 i _action_points|punti azione_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _carrier_s by 1.
Aumenta di 1 la _sensor_range|portata dei sensori_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of _carrier_s by 10.
Aumenta di 10 lo _shield|scudo_ delle _carrier|portaerei_.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ARMOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _cruiser_s by 1.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ degli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Increases the _attacks_ of _cruiser_s by 1.
Aumenta di 1 gli _attacks|attacchi_ degli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of _cruiser_s by 1.
Aumenta di 1 i _damage|danni_ degli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _cruiser_s by 1.
Aumenta di 1 i _action_points|punti azione_ degli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _cruiser_s by 1.
Aumenta di 1 la _sensor_range|portata dei sensori_ degli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of _cruiser_s by 10.
Aumenta di 10 lo _shield|scudo_ degli _cruiser|incrociatori_.
UPGRADE_INCREASED_DAMAGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _damage_ of all ships by 1.
Aumenta di 1 i _damage|danni_ di tutte le navi.
UPGRADE_INCREASED_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of all ships by 1.
Aumenta di 1 i _action_points|punti azione_ di tutte le navi.
UPGRADE_INCREASED_NETWORK_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _network_range_ by one tile.
Aumenta di una casella la _network_range|portata della rete_.
UPGRADE_INCREASED_SCOUT_DEFENCE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _scout_ ships by 1 and _shield_ by 10.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ delle navi di classe _scout|ricognitore_ e di 10 il loro _shield|scudo_.
UPGRADE_INCREASED_SCOUT_MOVEMENT_DESC0 good · 0 bad
Increases the _action_points_ of _scout_ ships by 1.
Aumenta di 1 i _action_points|punti azione_ delle navi di classe _scout|ricognitore_.
UPGRADE_INCREASED_SCOUT_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of _scout_ ships by 1.
Aumenta di 1 la _sensor_range|portata dei sensori_ delle navi di classe _scout|ricognitore_.
UPGRADE_INCREASED_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of all ships by 1.
Aumenta di 1 la _sensor_range|portata dei sensori_ di tutte le navi.
UPGRADE_INCREASED_SHIELD_DESC0 good · 0 bad
Increases the _shield_ of all ships by 10.
Aumenta di 10 lo _shield|scudo_ di tutte le navi.
UPGRADE_INCREASED_STATION_SENSOR_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Increases the _sensor_range_ of all stations by 1.
Aumenta di 1 la _sensor_range|portata dei sensori_ di tutte le stazioni.
UPGRADE_IRREPARABLE_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships cannot be repaired.
Le navi non possono essere riparate.
UPGRADE_LARGE_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 3 random technologies.
Inizi la partita conoscendo 3 tecnologie casuali.
UPGRADE_LONG_RANGE_NETWORK_DESC0 good · 0 bad
Increases the _network_range_ by one tile.
Aumenta di una casella la _network_range|portata della rete_.
UPGRADE_MAD_SCIENTISTS_DESC0 good · 0 bad
Research options ignore tech level requirements: technologies of any level can be researched right away.
Le opzioni di ricerca ignorano i requisiti di livello: puoi ricercare subito tecnologie di qualsiasi livello.
UPGRADE_MASS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Riduce di 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] il costo di costruzione di tutte le navi.
UPGRADE_MEDIUM_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 2 random technologies.
Inizi la partita conoscendo 2 tecnologie casuali.
UPGRADE_MERCENARY_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your _minor_faction_ ships gain +1 _damage_ and +1 _attacks_.\nThese ships are unlocked by allying with a minor faction, capturing their ship tech, or purchasing it from the _hackers_.\n\nAffected ships: _bastion_, _breacher_, _cataclysm_, _corsair_, _engineer_, _escort_, _prospector_, _reaver_, _wraith_, _freighter_, _striker_ and _watcher_ ships.
Le tue navi delle _minor_faction|fazioni minori_ ottengono +1 ai _damage|danni_ e +1 agli _attacks|attacchi_.\nQueste navi si sbloccano alleandoti con una fazione minore, catturandone la tecnologia navale o acquistandola dagli _hackers|Hacker_.\n\nNavi interessate: _bastion|Bastione_, _breacher|Sfondatore_, _cataclysm|Cataclisma_, _corsair|Corsaro_, _engineer|Ingegnere_, _escort|Scorta_, _prospector|Cercatore_, _reaver|Razziatore_, _wraith|Spettro_, _freighter|Cargo_, _striker|Assaltatore_ e _watcher|Osservatore_.
UPGRADE_MINER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Miners offer their ally a better metal trade rate.
I Minatori offrono al proprio alleato un tasso di scambio del metallo più vantaggioso.
UPGRADE_NANITE_PLATING_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of all ships by 1 and repairs _hull_points_ equal to their armor every turn.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ di tutte le navi e le navi recuperano a ogni turno un numero di _hull_points|punti scafo_ pari alla propria corazza.
UPGRADE_NETWORK_BOOST_DESC0 good · 0 bad
Friendly ships that end their turn on your _network_ gain +1 temporary _action_points_.
Le navi amiche che terminano il turno nella tua _network|rete_ ottengono 1 _action_points|punto azione_ temporaneo in più.
UPGRADE_NETWORK_NANITES_DESC0 good · 0 bad
Ships in your _network_ heal 30 _hull_points_ each turn instead of 10.
Le navi nella tua _network|rete_ recuperano 30 _hull_points|punti scafo_ a ogni turno anziché 10.
UPGRADE_OMNISCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Reveals the entire map and all the factions at the start of the game.
Rivela l'intera mappa e tutte le fazioni all'inizio della partita.
UPGRADE_OMNISCIENT_RESEARCH_DESC0 good · 0 bad
Lets you choose a technology to research from 3 options instead of 2. You can place 1 tech on each _planet_.
Permette di scegliere una tecnologia da ricercare fra 3 opzioni anziché 2. Puoi collocare 1 tecnologia su ogni _planet|pianeta_.
UPGRADE_OVERENGINEERING_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_.
Conferisce a ogni nave +1 agli _attacks|attacchi_, +1 ai _damage|danni_, +1 alla _armor|corazza_ e +10 allo _shield|scudo_.
UPGRADE_PAX_UNIVERSUM_DESC0 good · 0 bad
Ships out of _network_ will always have 0 _armor_ and _shield_s.
Le navi fuori dalla _network|rete_ hanno sempre _armor|corazza_ e _shield|scudo_ pari a 0.
UPGRADE_PERFECT_INFRASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] on top of their normal production.
Tutti i _planet|pianeti_ producono 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] in più oltre alla produzione normale.
UPGRADE_PHANTOM_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Enemy _armor_ is treated as half its value, rounded up.
La _armor|corazza_ nemica viene considerata pari alla metà del suo valore, arrotondata per eccesso.
UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
50% chance of gaining a _pirates_ _reaver_ ship when destroying an enemy ship. Does not apply when _counter-attack_ing.
Probabilità del 50% di ottenere una nave _reaver|Razziatore_ dei _pirates|Pirati_ quando distruggi una nave nemica. Non si applica durante un _counter-attack|contrattacco_.
UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Tutti i _planet|pianeti_ producono 1 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] in più.
UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Tutti i _planet|pianeti_ producono 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] in più.
UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESC0 good · 0 bad
All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Tutti i _planet|pianeti_ producono 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] in più.
UPGRADE_PRECURSORS_DESC0 good · 0 bad
Start with an _Ancient_ ship instead of an _explorer_ ship. You can also build _Ancient_s in place of explorers.
Inizi con una nave _Ancient|Antico_ al posto di un _explorer|Esploratore_. Puoi anche costruire navi _Ancient|Antico_ al posto degli Esploratori.
UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESC0 good · 0 bad
Ships gain +1 _damage_ for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Le navi ottengono +1 ai _damage|danni_ per ogni _minor_faction|fazione minore_ resa _vassal|vassalla_.
UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESC0 good · 0 bad
Can discover _anomalies_ already discovered by other players. Receive double resources from _anomalies_. _Anomaly_ costs are halved (rounded up).
Puoi scoprire _anomalies|anomalie_ già scoperte da altri giocatori. Ricevi risorse doppie dalle _anomalies|anomalie_. I costi delle _Anomaly|anomalie_ sono dimezzati, arrotondati per eccesso.
UPGRADE_QUICK_START_DESC0 good · 0 bad
Start with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].
Inizi con 5 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] aggiuntivi.
UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Radiants offer their ally a better energy trade rate.
I Radianti offrono al proprio alleato un tasso di scambio dell'energia più vantaggioso.