Italian · descriptions.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
Le tue navi producono anche una risorsa casuale quando catturano una stazione.
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
Puoi _colonize|colonizzare_ qualsiasi tipo di _planet|pianeta_.
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
Conferisce a ogni nave +1 agli _attacks|attacchi_, +1 ai _damage|danni_, +1 alla _armor|corazza_ e +10 allo _shield|scudo_, ma ne raddoppia il mantenimento.
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
Aumenta di 1 la _armor|corazza_ delle navi delle _minor_faction|fazioni minori_ e di 10 il loro _shield|scudo_.
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
Le navi non hanno _shield|scudo_. Ogni punto di scudo aumenta invece i _hull_points|punti scafo_ massimi.
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
Il tuo _home_planet|pianeta natale_ non produce entrate.
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
Non puoi _terraform|terraformare_ i _planet|pianeti_, nemmeno dopo aver ricercato la terraformazione.
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
Elimina il mantenimento in [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] di tutte le navi.
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
Le navi recuperano 20 punti di _shield|scudo_ dopo aver subito un attacco, fino al loro valore massimo.
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
Le navi appena costruite iniziano con solo metà dei _hull_points|punti scafo_.
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
All'inizio del tuo turno, le navi conservano lo _shield|scudo_ oltre il massimo anziché perderlo.
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
Aumenta di 4 le entrate base di ogni risorsa per ogni _minor_faction|fazione minore_ resa _vassal|vassalla_.
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
Puoi costruire soltanto una _station|stazione_ per turno.
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
La ricerca di una tecnologia richiede un turno per essere completata. Puoi ricercare una sola tecnologia per turno.
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
Inizi la partita conoscendo 1 tecnologia casuale.
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Riduce di 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] il costo di costruzione delle _Battleships|corazzate_.
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Riduce di 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] il costo di costruzione delle _Carriers|portaerei_.
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Riduce di 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] il costo di costruzione degli _Cruisers|incrociatori_.
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
Un'alleanza con i Cartografi rivela tutto ciò che conoscono della mappa di Astro Protocol e conferisce +1 alla _sensor_range|portata dei sensori_ di tutte le navi.
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
Riduce di 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] il costo di ricerca di tutte le tecnologie.
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Agriculture|agricolo_.
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Barren|sterile_.
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Continental|continentale_.
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Desert|desertico_.
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Frozen|ghiacciato_.
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Generator|generatore_.
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Hub|nodo_.
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Industrial|industriale_.
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Lava|lavico_.
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Mining|minerario_.
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Ocean|oceanico_.
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
Permette di terraformare i pianeti nel tipo _Science|scientifico_.
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
I Mercanti offrono al proprio alleato un tasso di scambio più vantaggioso.
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
Aumenta di 2 le entrate base di ogni risorsa per ogni _minor_faction|fazione minore_ alleata.
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
Non puoi ricercare tecnologie oltre il livello 3.
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
Perdi tutte le risorse ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] e [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) alla fine di ogni turno.
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
I tuoi _planet|pianeti_ non producono entrate.
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
Puoi costruire navi presso qualsiasi _station|stazione_ attiva, non solo nei _starport|porti stellari_.
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
Ogni _station|stazione_ costa 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] in più per ogni _station|stazione_ già costruita in questo turno.
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
Aumenta di 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] il costo di costruzione di tutte le navi.
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
+10 alle _relations|relazioni_ con ogni _minor_faction|fazione minore_ al primo incontro e +1 a ogni turno.
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
-10 alle _relations|relazioni_ con ogni _minor_faction|fazione minore_ al primo incontro e -1 a ogni turno. Impedisce di fare doni alle _minor_faction|fazioni minori_ o di commerciare con loro.