Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Adaptive0 good · 0 bad

  Adaptive

  Adattivo

• Add0 good · 0 bad

  Add

  Aggiungere

• Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

  Anti-Aliasing:

  Antialiasing:

• Audio0 good · 0 bad

  Audio

  Audio

• Camera Shake :0 good · 0 bad

  Camera Shake:

  Scuotimento della visuale:

• Controls0 good · 0 bad

  Controls

  Comandi

• Disabled0 good · 0 bad

  Disabled

  Disattivato

• Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

  Disabled for fullscreen

  Disattivato a schermo intero

• Disabled for web0 good · 0 bad

  Disabled for web

  Disattivato sul web

• Enabled0 good · 0 bad

  Enabled

  Attivato

• Fullscreen :0 good · 0 bad

  Fullscreen:

  Schermo intero:

• Game0 good · 0 bad

  Game

  Gioco

• Listening for input...0 good · 0 bad

  Listening for input...

  In attesa di input...

• Mailbox0 good · 0 bad

  Mailbox

  Mailbox

• Mute :0 good · 0 bad

  Mute:

  Disattiva audio:

• Remove0 good · 0 bad

  Remove

  Rimuovere

• Resolution :0 good · 0 bad

  Resolution:

  Risoluzione:

• Select a screen size0 good · 0 bad

  Select a screen size

  Seleziona una dimensione dello schermo

• V-Sync :0 good · 0 bad

  V-Sync:

  Sincronizzazione verticale:

• Video0 good · 0 bad

  Video

  Video

• Assign Key for {action}0 good · 0 bad

  Assign Key for {action}

  Assegnare un tasto a {action}

• Exit Game0 good · 0 bad

  Exit Game

  Uscire dal gioco

• Go back to main menu?0 good · 0 bad

  Go back to the main menu?

  Tornare al menu principale?

• Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

  Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

  Unisciti al nostro accogliente server Discord per lasciare commenti e chiacchierare con altri giocatori!

• Loading Error0 good · 0 bad

  Loading Error

  Errore di caricamento

• Loading Stalled0 good · 0 bad

  Loading Stalled

  Caricamento bloccato

• Loading...0 good · 0 bad

  Loading...

  Caricamento...

• Paused0 good · 0 bad

  Paused

  In pausa

• Quit the game?0 good · 0 bad

  Quit the game?

  Uscire dal gioco?

• Remove Key for {action}0 good · 0 bad

  Remove Key for {action}

  Rimuovere il tasto per {action}

• Resume0 good · 0 bad

  Resume

  Riprendere

• Subtitle0 good · 0 bad

  Subtitle

  Sottotitolo

• Try Waiting0 good · 0 bad

  Try Waiting

  Attendere ancora

• Yes0 good · 0 bad

  Yes

  Sì

• Any Moment Now...0 good · 0 bad

  Any Moment Now...

  Ci siamo quasi...

• Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Any Moment Now... (%d seconds)

  Ci siamo quasi... (secondi: %d)

• Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

  Loading Error: Failed to switch scenes.

  Errore di caricamento: impossibile cambiare scena.

• Loading Error: {status}0 good · 0 bad

  Loading Error: {status}

  Errore di caricamento: {status}

• Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

  Caricamento bloccato all'avvio. Prova ad attendere o a riavviare.\n

• Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

  Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

  Caricamento bloccato al {progress}%. Prova ad attendere o a riavviare.\n

• Still Loading...0 good · 0 bad

  Still Loading...

  Caricamento ancora in corso...

• Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

  Still Loading... (%d seconds)

  Caricamento ancora in corso... (secondi: %d)

• \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

  \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

  \nSe giochi in un browser, prova a fare clic fuori dalla finestra, \npoi fai clic di nuovo al suo interno. Il caricamento potrebbe riprendere.\nInfine, prova ad aggiornare la pagina.\n\n

• Base:0 good · 0 bad

  Base:

  Base:

• Planets:0 good · 0 bad

  Planets:

  Pianeti:

• Ships:0 good · 0 bad

  Ships:

  Navi:

• Stations:0 good · 0 bad

  Stations:

  Stazioni:

• 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

  0.25 (Slowest)

  0,25 (Minima)

• 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

  0.5 (Slow)

  0,5 (Lenta)

• 1.0 (Default)0 good · 0 bad

  1.0 (Default)

  1,0 (Predefinita)

• 100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions0 good · 0 bad

  100+ Techs, 100+ Anomalies, 6 Playable Factions

  Oltre 100 tecnologie, oltre 100 anomalie, 6 fazioni giocabili

• 11 tracks in high-quality FLAC and mp3 formats0 good · 0 bad

  11 tracks in high-quality FLAC and MP3 formats

  11 brani in formato FLAC e MP3 di alta qualità

• 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

  2.0 (Fast)

  2,0 (Veloce)

• 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

  4.0 (Faster)

  4,0 (Più veloce)

• 53-page book with art, lore, and commentary0 good · 0 bad

  53-page book with art, lore, and commentary

  Un libro di 53 pagine con illustrazioni, storia e commenti

• 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

  8.0 (Fastest)

  8,0 (Massima)

• 8x (Slowest)0 good · 0 bad

  8x (Slowest)

  8x (Minima)

• A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

  Una nave blocca il percorso. La tua nave è tornata al punto di partenza.

• A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

  Una nave blocca il percorso. La tua nave richiede un nuovo ordine.

• ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

  artifact

  artefatto

• Abilities0 good · 0 bad

  Abilities

  Abilità

• Actions & Inputs0 good · 0 bad

  Actions & Inputs

  Azioni e input

• Alliance Dissolved0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  Alleanza sciolta

• Alliance Formed0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  Alleanza formata

• Already Assigned0 good · 0 bad

  Already Assigned

  Già assegnato

• Already Built a Station0 good · 0 bad

  Already Built a Station

  Stazione già costruita

• Already researched a tech0 good · 0 bad

  Already researched a tech

  Tecnologia già ricercata

• Already researched this turn.0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Ricerca già effettuata in questo turno.

• Animation Speed :0 good · 0 bad

  Animation Speed:

  Velocità delle animazioni:

• Anomaly Density0 good · 0 bad

  Anomaly Density

  Densità delle anomalie

• Anomaly Open0 good · 0 bad

  Anomaly Open

  Anomalia aperta

• Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

  Anomaly Spotted!

  Anomalia avvistata!

• Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to disband the ship?

  Vuoi davvero smantellare la nave?

• Are you sure you want to exit to main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.

  Vuoi davvero tornare al menu principale? Tutte le modifiche andranno perse.

• Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

  Vuoi davvero uscire dal gioco? Tutte le modifiche andranno perse.

• Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

  Vuoi davvero rimuovere KEY da ACTION?

• Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to reset controls to their defaults?

  Vuoi davvero ripristinare i comandi predefiniti?

• Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to restart the game?

  Vuoi davvero ricominciare la partita?

• Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

  Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

  Vuoi davvero saltare questo passaggio del tutorial? Se non hai completato l'obiettivo, potresti incontrare difficoltà nei passaggi successivi.

• Assign Key0 good · 0 bad

  Assign Key

  Assegnare tasto

• Autosave Frequency :0 good · 0 bad

  Autosave Frequency:

  Frequenza salvataggio automatico:

• BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

  Can't construct a station on {terrain}

  Impossibile costruire una stazione sul terreno: {terrain}

• Back0 good · 0 bad

  Back

  Indietro

• Background0 good · 0 bad

  Background

  Sfondo

• Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

  Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

  Esagono equilibrato\nUna mappa approssimativamente esagonale in cui tutte le _major_faction|fazioni maggiori_ sono poste alla stessa distanza dal centro. Le _Minor_faction|fazioni minori_ si trovano fra le fazioni maggiori. Il centro contiene varie _anomalies|anomalie_ di alto livello e può includere un _planet|pianeta_ da controllare per soddisfare una _victory_condition|condizione di vittoria_.\n\nCampo continuo\nUna mappa approssimativamente circolare in cui le fazioni sono disposte casualmente, ma alla stessa distanza dai vicini più prossimi. La mappa forma un'unica area continua senza vuoti interni e con relativamente poche zone anguste.\n\nSettore frammentato\nUna mappa con vuoti interni e bordi irregolari. La disposizione crea confini naturali, strettoie e regioni parzialmente isolate.\n\nCorridoi frattali\nUna mappa molto irregolare con grandi vuoti, corridoi stretti e spazi fortemente limitati. Le fazioni sono spesso separate da passaggi angusti.

• Battleship class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad

  Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.

  Le corazzate sono navi lente e difensive con valori elevati di _armor|corazza_ e _shield|scudo_.

• Bug Report0 good · 0 bad

  Bug Report

  Segnalazione di bug

• Build Ship0 good · 0 bad

  Build Ship

  Costruire nave

• Build Station0 good · 0 bad

  Build Station

  Costruire stazione

• Bundle Discount For You0 good · 0 bad

  Bundle Discount For You

  Sconto sul pacchetto per te

• CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

  {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

  {faction} è una fazione personalizzata. Il suo mondo natale, {home}, è un pianeta di tipo {type}.

• CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

  Emblem {letter} {number}

  Emblema {letter} {number}

• CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

  Faction {number}

  Fazione {number}

• CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

  Habitation {number}

  Insediamento {number}

• CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

  Points left: {points}

  Punti rimasti: {points}

• CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

  Portrait {number}

  Ritratto {number}

• CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

  Ship Type {number}

  Tipo di nave {number}

• CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

  Traits left: {traits}

  Tratti rimasti: {traits}

• Can't Colonize0 good · 0 bad

  Can't Colonize

  Impossibile colonizzare

• Can't Discover0 good · 0 bad

  Can't Discover

  Impossibile scoprire