Italian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Scrap the Machine0 good · 0 bad
Scrap the Machine
Rottamare la macchina
Scrap the Ruins0 good · 0 bad
Scrap the Ruins
Rottamare le rovine
Scrap the Ship0 good · 0 bad
Scrap the Ship
Rottamare la nave
Scrap the Starport0 good · 0 bad
Scrap the Starport
Rottamare il porto stellare
Scrapped construction0 good · 0 bad
Scrapped construction
Rottamazione della costruzione
Scuttle the Ship0 good · 0 bad
Scuttle the Ship
Autodistruggere la nave
Seize the Battleship0 good · 0 bad
Seize the Battleship
Sequestrare la corazzata
Seize the Metals0 good · 0 bad
Seize the Metals
Sequestrare i metalli
Seized Cargo0 good · 0 bad
Seized Cargo
Sequestro del carico
Seized Cataclysm0 good · 0 bad
Seized Cataclysm
Sequestro del Cataclisma
Sell the Results for Energy0 good · 0 bad
Sell the Results for Energy
Vendere i risultati in cambio di energia
Send It0 good · 0 bad
Send It
Inviare la nave
Send Matter0 good · 0 bad
Send Matter
Inviare materia
Send a Signal0 good · 0 bad
Send a Signal
Inviare un segnale
Siphon the Energy0 good · 0 bad
Siphon the Energy
Drenare l'energia
Stabilize Continental Formation0 good · 0 bad
Stabilize Continental Formation
Stabilizzare la formazione continentale
Stabilize Surface Tectonics0 good · 0 bad
Stabilize Surface Tectonics
Stabilizzare la tettonica superficiale
Stabilize a Gas Giant0 good · 0 bad
Stabilize a Gas Giant
Stabilizzare un gigante gassoso
Stabilize for Colonization0 good · 0 bad
Stabilize for Colonization
Stabilizzare per la colonizzazione
Stabilize the Star0 good · 0 bad
Stabilize the Star
Stabilizzare la stella
Start Large-Scale Energy Production0 good · 0 bad
Start Large-Scale Energy Production
Avviare la produzione energetica su larga scala
Start the Reactors0 good · 0 bad
Start the Reactors
Avviare i reattori
Stopped piracy0 good · 0 bad
Stopped piracy
Arresto della pirateria
Stopped raid0 good · 0 bad
Stopped raid
Arresto dell'incursione
Store the Atmospheric Discharge0 good · 0 bad
Store the Atmospheric Discharge
Immagazzinare la scarica atmosferica
Store the Data0 good · 0 bad
Store the Data
Conservare i dati
Store the Energy0 good · 0 bad
Store the Energy
Immagazzinare l'energia
Store the Energy from the Atmosphere0 good · 0 bad
Store the Energy from the Atmosphere
Immagazzinare l'energia atmosferica
Strip for Raw Materials0 good · 0 bad
Strip for Raw Materials
Smantellare per ricavare materie prime
Study Erdi’s Resource Efficiency0 good · 0 bad
Study Erdi’s Resource Efficiency
Studiare l'efficienza degli Erdi nell'uso delle risorse
Study Invasion Models0 good · 0 bad
Study Invasion Models
Studiare i modelli d'invasione
Study the Blueprints0 good · 0 bad
Study the Blueprints
Studiare i progetti
Study the Crew0 good · 0 bad
Study the Crew
Studiare l'equipaggio
Study the Drone Mechanics0 good · 0 bad
Study the Drone Mechanics
Studiare le meccaniche dei droni
Study the Gate0 good · 0 bad
Study the Gate
Studiare il portale
Study the Great Calibration0 good · 0 bad
Study the Great Calibration
Studiare la Grande calibrazione
Study the Logs0 good · 0 bad
Study the Logs
Studiare i registri
Study the Possible World0 good · 0 bad
Study the Possible World
Studiare il mondo possibile
Study the Raider Weaponry0 good · 0 bad
Study the Raider Weaponry
Studiare le armi dei Predoni
Study the Resonance0 good · 0 bad
Study the Resonance
Studiare la risonanza
Study the Ship0 good · 0 bad
Study the Ship
Studiare la nave
Study the Signal0 good · 0 bad
Study the Signal
Studiare il segnale
Study the Storms0 good · 0 bad
Study the Storms
Studiare le tempeste
Study the Stronghold0 good · 0 bad
Study the Stronghold
Studiare la roccaforte
Study the Structure0 good · 0 bad
Study the Structure
Studiare la struttura
Summon Wraith0 good · 0 bad
Summon Wraith
Evocare uno Spettro
Support Raiders0 good · 0 bad
Support Raiders
Sostenere i Predoni
Supported Raid0 good · 0 bad
Supported Raid
Sostegno all'incursione
Take Control of the Hub0 good · 0 bad
Take Control of the Hub
Assumere il controllo del nodo
Take Them Under Your Protection0 good · 0 bad
Take Them Under Your Protection
Prenderli sotto la tua protezione
Take What We Can0 good · 0 bad
Take What We Can
Prendere il possibile
Take an Artifact0 good · 0 bad
Take an Artifact
Prendere un artefatto
Take the Artifacts0 good · 0 bad
Take the Artifacts
Prendere gli artefatti
Take the Cargo0 good · 0 bad
Take the Cargo
Prendere il carico
Take the Ship0 good · 0 bad
Take the Ship
Prendere la nave
Tax Them0 good · 0 bad
Tax Them
Tassarli
Tax the Traders0 good · 0 bad
Tax the Traders
Tassare i Mercanti
Taxed0 good · 0 bad
Taxed
Tassazione
Took device0 good · 0 bad
Took device
Prelievo del dispositivo
Took materials0 good · 0 bad
Took materials
Prelievo di materiali
Took over stronghold0 good · 0 bad
Took over stronghold
Presa della roccaforte
Took scout0 good · 0 bad
Took scout
Presa del ricognitore
Trace the Signal0 good · 0 bad
Trace the Signal
Rintracciare il segnale
Trade Energy for Gas0 good · 0 bad
Trade Energy for Gas
Scambiare energia con gas
Trade Gas for Metal0 good · 0 bad
Trade Gas for Metal
Scambiare gas con metallo
Trade Metal for Energy0 good · 0 bad
Trade Metal for Energy
Scambiare metallo con energia
Trade for Gas0 good · 0 bad
Trade for Gas
Ottenere gas tramite scambio
Trade for Metals0 good · 0 bad
Trade for Metals
Ottenere metalli tramite scambio
Transmit Using the Data Link0 good · 0 bad
Transmit Using the Data Link
Trasmettere tramite il collegamento dati
Travel Through the Rift0 good · 0 bad
Travel Through the Rift
Attraversare la frattura
Unlock the Energy Potential of Planets0 good · 0 bad
Unlock the Energy Potential of Planets
Sbloccare il potenziale energetico dei pianeti
Unmount a Research Unit from the Machine 0 good · 0 bad
Unmount a Research Unit from the Machine
Smontare un'unità di ricerca dalla macchina
Use the Blueprints to Build a Station0 good · 0 bad
Use the Blueprints to Build a Station
Usare i progetti per costruire una stazione
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.0 good · 0 bad
Are you sure you want to return to the main menu? All changes will be lost.
Vuoi davvero tornare al menu principale? Tutte le modifiche andranno perse.
Are you sure you want to reset controls to their defaults?0 good · 0 bad
Are you sure you want to reset controls to their defaults?
Vuoi davvero ripristinare i comandi predefiniti?
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.0 good · 0 bad
Battleship-class ships are slow, defensive ships with high _armor_ and _shield_ values.
Le corazzate sono navi lente e difensive con valori elevati di _armor|corazza_ e _shield|scudo_.
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.
Le portaerei sono navi a _long_range|lunga gittata_ con buone abilità di supporto.
Center on Home Planet0 good · 0 bad
Center on Home Planet
Centrare sul pianeta natale
Check out the latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad
Check out the latest news about Astro Protocol
Scopri le ultime notizie su Astro Protocol
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.
Gli incrociatori sono navi veloci e offensive con valori elevati di _attacks|attacchi_ e _damage|danni_.
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.0 good · 0 bad
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Dichiarare guerra a una fazione minore impedisce di allearsi di nuovo con essa finché non ne catturi il pianeta natale e la liberi.
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly
Determina quante caselle ci saranno per ogni _anomaly|anomalia_.\n\nSparsa: 14 caselle per anomalia\nNormale: 12 caselle per anomalia\nDensa: 10 caselle per anomalia
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star
Determina quante caselle ci saranno per ogni _asteroid_field|campo di asteroidi_, _gas_giant|gigante gassoso_ e _star|stella_.\n\nSparsa: 20 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella\nNormale: 16 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella\nDensa: 12 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet
Determina quante caselle ci saranno per ogni _planet|pianeta_.\n\nSparsa: 14 caselle per pianeta\nNormale: 12 caselle per pianeta\nDensa: 10 caselle per pianeta
Game successfully saved0 good · 0 bad
Game successfully saved
Partita salvata correttamente
Hold Shift to end your turn immediately.0 good · 0 bad
Hold Shift to end your turn immediately.
Tieni premuto Maiusc per terminare subito il turno.
No more techs available in the demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
Nessun'altra tecnologia disponibile nella demo.
Not available in the demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
Non disponibile nella demo!
Scout-class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad
Scout-class ships are weak and inexpensive.
I ricognitori sono navi deboli ed economiche.
Select and place a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad
Select and place a reward or close the anomaly first.
Prima seleziona e colloca una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.
Select and place a reward or close the anomaly.0 good · 0 bad
Select and place a reward or close the anomaly.
Seleziona e colloca una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad
Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.
Le navi vengono costruite nei _starport|porti stellari_ attivi non occupati da un'altra nave. Iniziano con 0 _action_points|punti azione_ e non possono agire fino al round successivo.\n\nAll'inizio di ogni round, le navi recuperano i punti azione. Per eseguire azioni servono punti azione:\n• Muoversi costa 1 punto azione per casella\n• Attaccare, _Terraform|terraformare_, _Colonize|colonizzare_ e scoprire normalmente consumano tutti i punti azione rimasti\n\nLe statistiche delle navi ne definiscono le capacità, come punti azione, _sensor_range|portata dei sensori_, _attacks|attacchi_ e _armor|corazza_. Alcune navi possiedono anche abilità passive che ne modificano il funzionamento.\n\nGli scudi si rigenerano completamente all'inizio di ogni round. Le navi vengono distrutte quando i _hull_points|punti scafo_ raggiungono 0.
Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.0 good · 0 bad
Place the ship on a tile next to the anomaly that is not occupied by another ship.
Colloca la nave su una casella accanto all'anomalia che non sia occupata da un'altra nave.
Place the ship on one of your unoccupied starports.0 good · 0 bad
Place the ship on one of your unoccupied starports.
Colloca la nave in uno dei tuoi porti stellari liberi.
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.0 good · 0 bad
Place the station on a tile next to the anomaly that is not occupied by a ship.
Colloca la stazione su una casella accanto all'anomalia che non sia occupata da una nave.
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.0 good · 0 bad
Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.
Inizializza il generatore casuale della mappa. Usare le stesse impostazioni, lo stesso seme e la stessa versione del gioco produce la stessa mappa.
Wait for the tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad
Wait for the tutorial to instruct you to research.
Attendi che il tutorial ti chieda di effettuare una ricerca.
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad
You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.
Hai raggiunto i punti vittoria richiesti! Vincerai se riuscirai a mantenerli fino all'inizio del tuo prossimo turno.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un laboratorio di ricerca con uno spazio libero per collocare l'artefatto.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un laboratorio di ricerca con uno spazio libero per collocare la tecnologia.