Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 2026-09-24.20e786af · read-only, this is not the current version

1168 strings

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Stabilizzazione del Cataclisma

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Allontanarsi dall'esplosione

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Conservare le informazioni in una stazione

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Immagazzinare la carica energetica e ritirarsi

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Studiare la conversione dei minerali in gas

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Studiare l'ottimizzazione degli scudi

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Studiare le cronache

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Studiare la costruzione

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Studiare il contenuto

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Studiare il dispositivo

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Studiare le irregolarità del tessuto cosmico

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Studiare il loro metabolismo

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Passare a munizioni più efficienti

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Prelevare un campione del virus

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Impadronirsi del pianeta

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Prendere i metalli preziosi

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Portare gli organismi a casa

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Aggiornare i sensori delle corazzate

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Aggiornare i sensori delle portaerei

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Aggiornare i sensori degli incrociatori

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Usare l'istanza costruttiva per costruire una nave

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Usare la sincronizzazione per potenziare il movimento

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Inserire risorse nel sistema attraverso lo squarcio

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Volume generale:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Musica:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Effetti sonori:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Ripristinare il pianeta

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Esigere i loro dati cartografici

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Studiare la tecnologia energetica poststellare

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Registro modifiche

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Novità

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Il registro delle modifiche non è al momento disponibile.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Scopri cosa è cambiato negli ultimi aggiornamenti

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Attacco già effettuato. Questa nave non può attaccare di nuovo in questo turno.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Aprire obiettivi del tutorial

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  La nave è al momento occupata

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Stai scoprendo un'anomalia. Prima scegli una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Un'altra nave è in combattimento

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Questa nave non è tua

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Punti azione esauriti

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Impossibile attaccare dopo il movimento

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Impossibile attaccare di nuovo nello stesso turno

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Non puoi costruire una stazione nella nebbia di guerra.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Non puoi costruire una stazione su una nave nemica.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Non puoi costruire una stazione fuori dalla tua rete.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Non puoi costruire una stazione su una stazione nemica.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  La stazione esiste già.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  la cartella

• save0 good · 0 bad

  save

  il salvataggio

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (non disponibile nella demo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Nessun file di salvataggio trovato in {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Versione: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Sviluppo

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Mostrare debugger

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Debug

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Ottenere tutte le tecnologie

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Rimuovere nebbia di guerra

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Debug dell'IA

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Eseguire azione

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Eseguire turno

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Cancellare coordinate

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Premi 9 per filtrare

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Premi o per filtrare

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Il mantenimento non è stato pagato

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Seleziona una tua nave sulla stessa casella del pianeta che vuoi terraformare.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Il tuo popolo considera sacro ogni mondo e rifiuta la terraformazione.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Puoi _terraform|terraformare_ soltanto pianeti tuoi o non colonizzati.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Fazione personalizzata