Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Salvage Ejected Cargo Pods0 good · 0 bad

  Salvage Ejected Cargo Pods

  Recuperare le capsule cargo espulse

• Scrap the Construction Site0 good · 0 bad

  Scrap the Construction Site

  Rottamare il cantiere

• Seize Cargo by Force0 good · 0 bad

  Seize Cargo by Force

  Sequestrare il carico con la forza

• Spy on the Sentinel Network0 good · 0 bad

  Spy on the Sentinel Network

  Spiare la rete delle Sentinelle

• Stabilize and Capture the Ship0 good · 0 bad

  Stabilize and Capture the Ship

  Stabilizzare e catturare la nave

• Stabilize and Rescue Drones0 good · 0 bad

  Stabilize and Rescue Drones

  Stabilizzare e salvare i droni

• Stabilize the Planet as a Barren Worldnew0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Barren World

  Stabilizzare il pianeta come mondo sterile

• Stabilize the Planet as a Desert Worldnew0 good · 0 bad

  Stabilize the Planet as a Desert World

  Stabilizzare il pianeta come mondo desertico

• Stabilize the Concealment Array0 good · 0 bad

  Stabilize the Concealment Array

  Stabilizzare il sistema di occultamento

• Stabilized Cataclysm0 good · 0 bad

  Stabilized Cataclysm

  Stabilizzazione del Cataclisma

• Stay Away from the Explosion0 good · 0 bad

  Stay Away from the Explosion

  Allontanarsi dall'esplosione

• Store the Information in a Station0 good · 0 bad

  Store the Information in a Station

  Conservare le informazioni in una stazione

• Store the Energy Charge and Back Off0 good · 0 bad

  Store the Energy Charge and Back Off

  Immagazzinare la carica energetica e ritirarsi

• Study Mineral Conversion to Gas0 good · 0 bad

  Study Mineral Conversion to Gas

  Studiare la conversione dei minerali in gas

• Study Shield Optimization0 good · 0 bad

  Study Shield Optimization

  Studiare l'ottimizzazione degli scudi

• Study the Chronicles0 good · 0 bad

  Study the Chronicles

  Studiare le cronache

• Study the Construction0 good · 0 bad

  Study the Construction

  Studiare la costruzione

• Study the Contents0 good · 0 bad

  Study the Contents

  Studiare il contenuto

• Study the Device0 good · 0 bad

  Study the Device

  Studiare il dispositivo

• Study Irregularities in the Cosmic Fabric0 good · 0 bad

  Study Irregularities in the Cosmic Fabric

  Studiare le irregolarità del tessuto cosmico

• Study Their Metabolism0 good · 0 bad

  Study Their Metabolism

  Studiare il loro metabolismo

• Switch to More Efficient Ammunition0 good · 0 bad

  Switch to More Efficient Ammunition

  Passare a munizioni più efficienti

• Take a Sample of the Virus0 good · 0 bad

  Take a Sample of the Virus

  Prelevare un campione del virus

• Take Over the Planet0 good · 0 bad

  Take Over the Planet

  Impadronirsi del pianeta

• Take the Precious Metals0 good · 0 bad

  Take the Precious Metals

  Prendere i metalli preziosi

• Take Them Home0 good · 0 bad

  Take Them Home

  Portare gli organismi a casa

• Update Battleship Sensors0 good · 0 bad

  Update Battleship Sensors

  Aggiornare i sensori delle corazzate

• Update Carrier Sensors0 good · 0 bad

  Update Carrier Sensors

  Aggiornare i sensori delle portaerei

• Update Cruiser Sensors0 good · 0 bad

  Update Cruiser Sensors

  Aggiornare i sensori degli incrociatori

• Use the Construction Instance to Build a Ship0 good · 0 bad

  Use the Construction Instance to Build a Ship

  Usare l'istanza costruttiva per costruire una nave

• Use Synchronization to Boost Your Movement 0 good · 0 bad

  Use Synchronization to Boost Your Movement

  Usare la sincronizzazione per potenziare il movimento

• Use the Tear to Insert New Resources Into the System0 good · 0 bad

  Use the Tear to Insert New Resources Into the System

  Inserire risorse nel sistema attraverso lo squarcio

• Master :0 good · 0 bad

  Master:

  Volume generale:

• Music :0 good · 0 bad

  Music:

  Musica:

• SFX :0 good · 0 bad

  SFX:

  Effetti sonori:

• Restore the Planet 0 good · 0 bad

  Restore the Planet

  Ripristinare il pianeta

• Demand Their Mapping Data 0 good · 0 bad

  Demand Their Mapping Data

  Esigere i loro dati cartografici

• Study Post-Stellar Energy Technology0 good · 0 bad

  Study Post-Stellar Energy Technology

  Studiare la tecnologia energetica poststellare

• Changelog0 good · 0 bad

  Changelog

  Registro modifiche

• What's new0 good · 0 bad

  What's new

  Novità

• The changelog is currently unavailable.0 good · 0 bad

  The changelog is currently unavailable.

  Il registro delle modifiche non è al momento disponibile.

• See what changed in recent updates0 good · 0 bad

  See what changed in recent updates

  Scopri cosa è cambiato negli ultimi aggiornamenti

• Already attacked. This ship cannot attack again this turn.0 good · 0 bad

  Already attacked. This ship cannot attack again this turn.

  Attacco già effettuato. Questa nave non può attaccare di nuovo in questo turno.

• Open Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Open Tutorial Objectives

  Aprire obiettivi del tutorial

• The ship is currently busy0 good · 0 bad

  The ship is currently busy

  La nave è al momento occupata

• You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.0 good · 0 bad

  You are currently discovering an anomaly. Choose a reward or close the anomaly first.

  Stai scoprendo un'anomalia. Prima scegli una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.

• Another ship is in combat0 good · 0 bad

  Another ship is in combat

  Un'altra nave è in combattimento

• This is not your ship0 good · 0 bad

  This is not your ship

  Questa nave non è tua

• No action points left0 good · 0 bad

  No action points left

  Punti azione esauriti

• Can't attack after moving0 good · 0 bad

  Can't attack after moving

  Impossibile attaccare dopo il movimento

• Can't attack again in the same turn0 good · 0 bad

  Can't attack again in the same turn

  Impossibile attaccare di nuovo nello stesso turno

• Cannot construct a station in the fog of war.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station in the fog of war.

  Non puoi costruire una stazione nella nebbia di guerra.

• Cannot construct a station on an enemy ship.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy ship.

  Non puoi costruire una stazione su una nave nemica.

• Cannot construct a station outside your network.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station outside your network.

  Non puoi costruire una stazione fuori dalla tua rete.

• Cannot construct a station on an enemy station.0 good · 0 bad

  Cannot construct a station on an enemy station.

  Non puoi costruire una stazione su una stazione nemica.

• The station already exists.0 good · 0 bad

  The station already exists.

  La stazione esiste già.

• directory0 good · 0 bad

  directory

  la cartella

• save0 good · 0 bad

  save

  il salvataggio

• FACTION_UNAVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  {faction} (not available in the demo)

  {faction} (non disponibile nella demo)

• SAVE_ERR_NOT_FOUND0 good · 0 bad

  No save file found at {path}

  Nessun file di salvataggio trovato in {path}

• VERSION_LABEL0 good · 0 bad

  Version: {version}

  Versione: {version}

• Development0 good · 0 bad

  Development

  Sviluppo

• Show Debugger0 good · 0 bad

  Show Debugger

  Mostrare debugger

• Debug0 good · 0 bad

  Debug

  Debug

• Get All Techs0 good · 0 bad

  Get All Techs

  Ottenere tutte le tecnologie

• Remove FoW0 good · 0 bad

  Remove FoW

  Rimuovere nebbia di guerra

• Debug AI0 good · 0 bad

  Debug AI

  Debug dell'IA

• Play Action0 good · 0 bad

  Play Action

  Eseguire azione

• Play Turn0 good · 0 bad

  Play Turn

  Eseguire turno

• Clear coords0 good · 0 bad

  Clear coords

  Cancellare coordinate

• Press 9 to filter0 good · 0 bad

  Press 9 to filter

  Premi 9 per filtrare

• Press o to filter0 good · 0 bad

  Press o to filter

  Premi o per filtrare

• Upkeep has not been paid0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Il mantenimento non è stato pagato

• Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Seleziona una tua nave sulla stessa casella del pianeta che vuoi terraformare.

• Your people hold every world sacred and refuse to terraform.0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Il tuo popolo considera sacro ogni mondo e rifiuta la terraformazione.

• You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Puoi _terraform|terraformare_ soltanto pianeti tuoi o non colonizzati.

• Custom Faction0 good · 0 bad

  Custom Faction

  Fazione personalizzata

• Report Translation0 good · 0 bad

  Report Translation

  Segnalare traduzione

• Which text?0 good · 0 bad

  Which text?

  Quale testo?

• English source0 good · 0 bad

  English source

  Testo originale inglese

• Current translation0 good · 0 bad

  Current translation

  Traduzione attuale

• What's wrong?0 good · 0 bad

  What's wrong?

  Cosa c'è che non va?

• Suggestion (optional)0 good · 0 bad

  Suggestion (optional)

  Suggerimento (facoltativo)

• Leave words between underscores and in curly braces unchanged.0 good · 0 bad

  Leave words between underscores and in curly braces unchanged.

  Non modificare le parole tra trattini bassi o tra parentesi graffe.

• No translated text found under the cursor.0 good · 0 bad

  No translated text found under the cursor.

  Nessun testo tradotto sotto il cursore.

• Send0 good · 0 bad

  Send

  Inviare

• Describe what is wrong.0 good · 0 bad

  Describe what is wrong.

  Descrivi cosa non va.

• Sending…0 good · 0 bad

  Sending…

  Invio in corso…

• Thank you! Your report was sent.0 good · 0 bad

  Thank you! Your report was sent.

  Grazie! La tua segnalazione è stata inviata.

• Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.0 good · 0 bad

  Could not reach the server. Your report is saved and will be sent later.

  Impossibile raggiungere il server. La segnalazione è stata salvata e verrà inviata più tardi.

• This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!0 good · 0 bad

  This text has already changed since your version of the game. Thank you anyway!

  Questo testo è già cambiato rispetto alla tua versione del gioco. Grazie comunque!

• This report could not be sent.0 good · 0 bad

  This report could not be sent.

  Impossibile inviare questa segnalazione.

• Report on Website0 good · 0 bad

  Report on Website

  Segnalare sul sito

• Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.0 good · 0 bad

  Reporting from the game requires Steam to be running, but Steam was not found. Please start Steam and run the game again, or report this text on our website.

  La segnalazione dal gioco richiede che Steam sia in esecuzione, ma Steam non è stato trovato. Avvia Steam e riavvia il gioco, oppure segnala questo testo sul nostro sito.

• TRANSLATION_NOTICE_TITLE0 good · 0 bad

  Notice

  Avviso

• TRANSLATION_NOTICE_LANGUAGE0 good · 0 bad

  English

  italiano

• TRANSLATION_NOTICE_AI0 good · 0 bad

  The {language} translation was made with generative artificial intelligence and may contain mistakes.

  La traduzione in {language} è stata realizzata con l'intelligenza artificiale generativa e potrebbe contenere errori.

• TRANSLATION_NOTICE_REPORT0 good · 0 bad

  To report a translation issue, hover the cursor over the text and press {key}.

  Per segnalare un problema di traduzione, passa il cursore sul testo e premi {key}.

• TRANSLATION_NOTICE_WEBSITE0 good · 0 bad

  You can also review and report translations on our website:

  Puoi anche consultare e segnalare le traduzioni sul nostro sito:

• OK0 good · 0 bad

  OK

  OK