Italian · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Can't Exterminate0 good · 0 bad
Can't Exterminate
Impossibile sterminare
Can't Terraform0 good · 0 bad
Can't Terraform
Impossibile terraformare
Can't build ship0 good · 0 bad
Can't build ship
Impossibile costruire la nave
Can't construct station0 good · 0 bad
Can't construct station
Impossibile costruire la stazione
Can't place ship0 good · 0 bad
Can't place ship
Impossibile collocare la nave
Can't place station0 good · 0 bad
Can't place station
Impossibile collocare la stazione
Cancel0 good · 0 bad
Cancel
Annullare
Cannot Remove0 good · 0 bad
Cannot Remove
Impossibile rimuovere
Carrier class ships are _long_range_ ships with good support abilities.0 good · 0 bad
Carrier-class ships are _long_range_ ships with good support abilities.
Le portaerei sono navi a _long_range|lunga gittata_ con buone abilità di supporto.
Center to Home Planet0 good · 0 bad
Center on Home Planet
Centrare sul pianeta natale
Check out latest news about Astro Protocol0 good · 0 bad
Check out the latest news about Astro Protocol
Scopri le ultime notizie su Astro Protocol
Choose Faction0 good · 0 bad
Choose Faction
Scegliere fazione
Choose your reward0 good · 0 bad
Choose your reward
Scegli la ricompensa
Class:0 good · 0 bad
Class:
Classe:
Clear0 good · 0 bad
Clear
Cancellare
Close0 good · 0 bad
Close
Chiudere
Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Close Tutorial Objectives
Chiudere obiettivi del tutorial
Close and Hide0 good · 0 bad
Close and Hide
Chiudere e nascondere
Colonization0 good · 0 bad
Colonization
Colonizzazione
Colonize0 good · 0 bad
Colonize
Colonizzare
Color0 good · 0 bad
Color
Colore
Community Wiki0 good · 0 bad
Community Wiki
Wiki della comunità
Confirm0 good · 0 bad
Confirm
Confermare
Connected to your _network_0 good · 0 bad
Connected to your _network_
Collegamento alla tua _network|rete_
Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad
Consider ending your turn to get more resources.
Puoi terminare il turno per ottenere altre risorse.
Construct0 good · 0 bad
Construct
Costruire
Continental0 good · 0 bad
Continental
Continentale
Cost0 good · 0 bad
Cost
Costo
Cost:0 good · 0 bad
Cost:
Costo:
Create0 good · 0 bad
Create
Creare
Create Faction0 good · 0 bad
Create Faction
Creare fazione
Credits0 good · 0 bad
Credits
Riconoscimenti
Cruiser class ships are fast, offensive ships high _attacks_ and _damage_ values.0 good · 0 bad
Cruiser-class ships are fast, offensive ships with high _attacks_ and _damage_ values.
Gli incrociatori sono navi veloci e offensive con valori elevati di _attacks|attacchi_ e _damage|danni_.
Cursor :0 good · 0 bad
Cursor:
Cursore:
Custom color0 good · 0 bad
Custom color
Colore personalizzato
DIALOG_BUTTON_DECLARE_WAR0 good · 0 bad
Declare War
Dichiarare guerra
DIALOG_BUTTON_LIBERATE0 good · 0 bad
Liberate
Liberare
DIALOG_BUTTON_REPLACE0 good · 0 bad
Replace
Sostituire
DIALOG_BUTTON_TERRAFORM0 good · 0 bad
Terraform
Terraformare
DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad
You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?
Hai un'alleanza con la fazione {faction}. Vuoi davvero dichiarare guerra alla fazione {faction}?
DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad
Are you sure you want to liberate the {faction}?
Vuoi davvero liberare la fazione {faction}?
DIALOG_REPLACE_STATION0 good · 0 bad
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?
Qui c'è già una stazione. Vuoi davvero sostituirla?
DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad
Gift {amount} {resource}
Donare {amount} {resource}
DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad
Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.
Liberare la fazione {faction} le assegnerà il pianeta {planet} e tutte le stazioni adiacenti.
DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad
To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.
Per liberare la fazione {faction}, devi aver colonizzato il suo pianeta natale, {planet}, e controllare tutte le caselle adiacenti.
DIPLOMACY_XENOPHOBE_NO_GIFTS0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
Le fazioni xenofobe non possono fare doni alle fazioni minori.
Declare War0 good · 0 bad
Declare War
Dichiarare guerra
Declaring a War with a minor faction prevents you from allying them again until you capture their home planet and free the faction.0 good · 0 bad
Declaring war on a minor faction prevents you from allying with them again until you capture their home planet and liberate the faction.
Dichiarare guerra a una fazione minore impedisce di allearsi di nuovo con essa finché non ne catturi il pianeta natale e la liberi.
Defeat!0 good · 0 bad
Defeat!
Sconfitta!
Defeated0 good · 0 bad
Defeated
Sconfitta
Delete0 good · 0 bad
Delete
Eliminare
Description0 good · 0 bad
Description
Descrizione
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points
Determina quanti _victory_points|punti vittoria_ servono per vincere la partita.\n\nBreve: 5 punti vittoria\nMedia: 6 punti vittoria\nLunga: 7 punti vittoria\nMolto lunga: 8 punti vittoria
Determines the how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _anomaly_.\n\nSparse: 14 tiles per anomaly\nNormal: 12 tiles per anomaly\nDense: 10 tiles per anomaly
Determina quante caselle ci saranno per ogni _anomaly|anomalia_.\n\nSparsa: 14 caselle per anomalia\nNormale: 12 caselle per anomalia\nDensa: 10 caselle per anomalia
Determines the how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _asteroid_field_, _gas_giant_ and _star_.\n\nSparse: 20 tiles per asteroid field, gas giant and star\nNormal: 16 tiles per asteroid field, gas giant and star\nDense: 12 tiles per asteroid field, gas giant and star
Determina quante caselle ci saranno per ogni _asteroid_field|campo di asteroidi_, _gas_giant|gigante gassoso_ e _star|stella_.\n\nSparsa: 20 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella\nNormale: 16 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella\nDensa: 12 caselle per campo di asteroidi, gigante gassoso e stella
Determines the how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet0 good · 0 bad
Determines how many tiles there will be for each _planet_.\n\nSparse: 14 tiles per planet\nNormal: 12 tiles per planet\nDense: 10 tiles per planet
Determina quante caselle ci saranno per ogni _planet|pianeta_.\n\nSparsa: 14 caselle per pianeta\nNormale: 12 caselle per pianeta\nDensa: 10 caselle per pianeta
Development Blog0 good · 0 bad
Development Blog
Diario di sviluppo
Difficulty0 good · 0 bad
Difficulty
Difficoltà
Diplomacy0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomazia
Disabled (Fastest)0 good · 0 bad
Disabled (Fastest)
Disattivato (Massima)
Disband0 good · 0 bad
Disband
Smantellare
Disconnected from your _network_0 good · 0 bad
Disconnected from your _network_
Scollegamento dalla tua _network|rete_
Discover0 good · 0 bad
Discover
Scoprire
Discover More Indie 4X Games0 good · 0 bad
Discover More Indie 4X Games
Scopri altri giochi indie 4X
Discover and colonize the world, Allocate your labor force, Monopolize markets, Fight tactical battles, Survive the age of imperialism...0 good · 0 bad
Discover and colonize the world. Allocate your labor force. Monopolize markets. Fight tactical battles. Survive the age of imperialism...
Scopri e colonizza il mondo. Assegna la forza lavoro. Monopolizza i mercati. Combatti battaglie tattiche. Sopravvivi all'epoca dell'imperialismo...
Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad
Discuss strategies and give feedback on Discord
Discuti strategie e lascia commenti su Discord
Down0 good · 0 bad
Down
Giù
END TURN0 good · 0 bad
END TURN
FINE TURNO
ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad
You have defeated all the other players.
Hai sconfitto tutti gli altri giocatori.
ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad
\\nDifficulty: {difficulty}
\\nDifficoltà: {difficulty}
ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad
You lost all your planets and ships.
Hai perso tutti i pianeti e le navi.
ENDGAME_TITLE_DEFEAT0 good · 0 bad
Defeat!
Sconfitta!
ENDGAME_TITLE_TUTORIAL0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
Tutorial completato!
ENDGAME_TITLE_VICTORY0 good · 0 bad
Victory!
Vittoria!
ENDGAME_TITLE_WEEKLY0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
Sfida settimanale completata!
ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad
\\n\\nTurns played: {turns}
\\n\\nTurni giocati: {turns}
ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad
\\n\\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.
\\n\\nPuoi acquisire uno screenshot e condividerlo nel canale #weekly-challenge del nostro Discord.
ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad
{winner} won by reaching {points} victory points.
La fazione {winner} ha vinto. Punti vittoria raggiunti: {points}.
ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad
You have won by reaching {points} victory points.
Hai vinto! Punti vittoria raggiunti: {points}.
EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alleanza sciolta
EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alleanza formata
EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad
Allied with enemy major faction
Alleanza con una fazione maggiore nemica
EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad
Attacked ship
Attacco a una nave
EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad
Bought technology
Acquisto di tecnologia
EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad
Captured our station
Cattura di una nostra stazione
EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad
Declared hostility
Dichiarazione di ostilità
EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war
Dichiarazione di guerra
EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed allied ship
Distruzione di una nave alleata
EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed hostile ship
Distruzione di una nave ostile
EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed ship
Distruzione di una nave
EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated enemy planet
Sterminio della popolazione di un pianeta nemico
EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated home planet
Sterminio della popolazione del pianeta natale
EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated planet
Sterminio della popolazione di un pianeta
EVENT_GIFTED0 good · 0 bad
Gifted {amount} {resource} to {target}
Dono di {amount} {resource} alla fazione {target}
EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad
Hired a ship
Noleggio di una nave
EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad
Hostilities ceased
Cessazione delle ostilità
EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad
Improved minor faction relations
Miglioramento delle relazioni con le fazioni minori
EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated
Liberazione
EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad
Met faction
Incontro con una fazione
EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad
New Enemies
Nuovi nemici