Italian · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

Cancel0 good · 0 bad
Cancel
Annullare
Cannot Remove0 good · 0 bad
Cannot Remove
Impossibile rimuovere
Choose Faction0 good · 0 bad
Choose Faction
Scegliere fazione
Choose your reward0 good · 0 bad
Choose your reward
Scegli la ricompensa
Class:0 good · 0 bad
Class:
Classe:
Clear0 good · 0 bad
Clear
Cancellare
Close0 good · 0 bad
Close
Chiudere
Close Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Close Tutorial Objectives
Chiudere obiettivi del tutorial
Close and Hide0 good · 0 bad
Close and Hide
Chiudere e nascondere
Colonization0 good · 0 bad
Colonization
Colonizzazione
Colonize0 good · 0 bad
Colonize
Colonizzare
Color0 good · 0 bad
Color
Colore
Community Wiki0 good · 0 bad
Community Wiki
Wiki della comunità
Confirm0 good · 0 bad
Confirm
Confermare
Connected to your _network_0 good · 0 bad
Connected to your _network_
Nella tua _network|rete_
Consider ending your turn to get more resources.0 good · 0 bad
Consider ending your turn to get more resources.
Puoi terminare il turno per ottenere altre risorse.
Construct0 good · 0 bad
Construct
Costruire
Continental0 good · 0 bad
Continental
Continentale
Cost0 good · 0 bad
Cost
Costo
Cost:0 good · 0 bad
Cost:
Costo:
Create0 good · 0 bad
Create
Creare
Create Faction0 good · 0 bad
Create Faction
Creare fazione
Credits0 good · 0 bad
Credits
Riconoscimenti
Cursor :0 good · 0 bad
Cursor:
Cursore:
Custom color0 good · 0 bad
Custom color
Colore personalizzato
DIALOG_DECLARE_WAR0 good · 0 bad
You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?
Hai un'alleanza con la fazione {faction}. Vuoi davvero dichiarare guerra alla fazione {faction}?
DIALOG_LIBERATE0 good · 0 bad
Are you sure you want to liberate the {faction}?
Vuoi davvero liberare la fazione {faction}?
DIPLOMACY_GIFT_BUTTON0 good · 0 bad
Gift {amount} {resource}
Donare {amount} {resource}
DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECT0 good · 0 bad
Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.
Liberare la fazione {faction} le assegnerà il pianeta {planet} e tutte le stazioni adiacenti.
DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTS0 good · 0 bad
To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.
Per liberare la fazione {faction}, devi aver colonizzato il suo pianeta natale, {planet}, e controllare tutte le caselle adiacenti.
Declare War0 good · 0 bad
Declare War
Dichiarare guerra
Defeat!0 good · 0 bad
Defeat!
Sconfitta!
Defeated0 good · 0 bad
Defeated
Eliminato
Delete0 good · 0 bad
Delete
Eliminare
Description0 good · 0 bad
Description
Descrizione
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points0 good · 0 bad
Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points
Determina quanti _victory_points|punti vittoria_ servono per vincere la partita.\n\nBreve: 5 punti vittoria\nMedia: 6 punti vittoria\nLunga: 7 punti vittoria\nMolto lunga: 8 punti vittoria
Development Blog0 good · 0 bad
Development Blog
Diario di sviluppo
Difficulty0 good · 0 bad
Difficulty
Difficoltà
Diplomacy0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomazia
Disabled (Fastest)0 good · 0 bad
Disabled (Fastest)
Disattivato (più veloce)
Disband0 good · 0 bad
Disband
Smantellare
Disconnected from your _network_0 good · 0 bad
Disconnected from your _network_
Fuori dalla tua _network|rete_
Discover0 good · 0 bad
Discover
Scoprire
Discuss strategies and give feedback on Discord0 good · 0 bad
Discuss strategies and give feedback on Discord
Discuti strategie e lascia commenti su Discord
Down0 good · 0 bad
Down
Giù
END TURN0 good · 0 bad
END TURN
FINE TURNO
ENDGAME_DEFEATED_ALL0 good · 0 bad
You have defeated all the other players.
Hai sconfitto tutti gli altri giocatori.
ENDGAME_DIFFICULTY0 good · 0 bad
\nDifficulty: {difficulty}
\nDifficoltà: {difficulty}
ENDGAME_LOST_ALL0 good · 0 bad
You lost all your planets and ships.
Hai perso tutti i pianeti e le navi.
ENDGAME_TURNS_PLAYED0 good · 0 bad
\n\nTurns played: {turns}
\n\nTurni giocati: {turns}
ENDGAME_WEEKLY_SHARE0 good · 0 bad
\n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.
\n\nPuoi acquisire uno screenshot e condividerlo nel canale #weekly-challenge del nostro Discord.
ENDGAME_WINNER_POINTS0 good · 0 bad
{winner} won by reaching {points} victory points.
La fazione {winner} ha vinto. Punti vittoria raggiunti: {points}.
ENDGAME_WON_POINTS0 good · 0 bad
You have won by reaching {points} victory points.
Hai vinto! Punti vittoria raggiunti: {points}.
EVENT_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alleanza sciolta
EVENT_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alleanza formata
EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad
Allied with enemy major faction
Alleanza con una fazione maggiore nemica
EVENT_ATTACKED_SHIP0 good · 0 bad
Attacked ship
Attacco a una nave
EVENT_BOUGHT_TECH0 good · 0 bad
Bought technology
Acquisto di tecnologia
EVENT_CAPTURED_STATION0 good · 0 bad
Captured our station
Cattura di una nostra stazione
EVENT_DECLARED_HOSTILITY0 good · 0 bad
Declared hostility
Dichiarazione di ostilità
EVENT_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war
Dichiarazione di guerra
EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed allied ship
Distruzione di una nave alleata
EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed hostile ship
Distruzione di una nave ostile
EVENT_DESTROYED_SHIP0 good · 0 bad
Destroyed ship
Distruzione di una nave
EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated enemy planet
Sterminio della popolazione di un pianeta nemico
EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated home planet
Sterminio della popolazione del pianeta natale
EVENT_EXTERMINATED_PLANET0 good · 0 bad
Exterminated planet
Sterminio della popolazione di un pianeta
EVENT_GIFTED0 good · 0 bad
Gifted {amount} {resource} to {target}
Dono di {amount} {resource} alla fazione {target}
EVENT_HIRED_SHIP0 good · 0 bad
Hired a ship
Noleggio di una nave
EVENT_HOSTILITIES_CEASED0 good · 0 bad
Hostilities ceased
Cessazione delle ostilità
EVENT_IMPROVED_RELATIONS0 good · 0 bad
Improved minor faction relations
Miglioramento delle relazioni con le fazioni minori
EVENT_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated
Liberazione
EVENT_MET_FACTION0 good · 0 bad
Met faction
Incontro con una fazione
EVENT_NEW_ENEMIES0 good · 0 bad
New Enemies
Nuovi nemici
EVENT_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
No Longer Enemies
Fine dell'inimicizia
EVENT_OTHER_MINOR0 good · 0 bad
Other minor faction
Altra fazione minore
EVENT_RESEARCHED_AETHER0 good · 0 bad
Researched Aetherrendering tech
Ricerca di tecnologia di eterorendering
EVENT_RESEARCHED_ASTRO0 good · 0 bad
Researched Astroprocessing tech
Ricerca di tecnologia di astroelaborazione
EVENT_RESEARCHED_COSMO0 good · 0 bad
Researched Cosmoencryption tech
Ricerca di tecnologia di cosmocifratura
EVENT_SAME_ALLY0 good · 0 bad
Same ally
Alleato comune
EVENT_TRADED0 good · 0 bad
Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}
Scambio di {give_amount} {give_resource} per {get_amount} {get_resource}
EVENT_VASSALIZED0 good · 0 bad
Vassalized
Vassallaggio
EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJOR0 good · 0 bad
Vassal of enemy major faction
Vassallaggio a una fazione maggiore nemica
EVENT_XENOPHILE0 good · 0 bad
Xenophile
Xenofilia
EVENT_XENOPHOBE0 good · 0 bad
Xenophobe
Xenofobia
Edge Pan Speed :0 good · 0 bad
Edge Pan Speed:
Scorrimento ai bordi:
Edit0 good · 0 bad
Edit
Modificare
Edit description0 good · 0 bad
Edit description
Modificare descrizione
Emblem0 good · 0 bad
Emblem
Emblema
End Turn0 good · 0 bad
End Turn
Terminare turno
Enemy Spotted!0 good · 0 bad
Enemy Spotted!
Nemico avvistato!
Erdi System0 good · 0 bad
Erdi System
Sistema Erdi
Error0 good · 0 bad
Error
Errore
Every 10 Turns0 good · 0 bad
Every 10 Turns
Ogni 10 turni
Every 2 Turns0 good · 0 bad
Every 2 Turns
Ogni 2 turni
Every 5 Turns0 good · 0 bad
Every 5 Turns
Ogni 5 turni
Equal to Majors0 good · 0 bad
Equal to Majors
Tante quante le maggiori
Every Turn (Default)0 good · 0 bad
Every Turn (Default)
Ogni turno (Predefinito)
Exit0 good · 0 bad
Exit
Uscire
Exit to Main Menu0 good · 0 bad
Exit to Main Menu
Tornare al menu principale