Italian · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

Movement Blocked0 good · 0 bad
Movement Blocked
Movimento bloccato
My Faction0 good · 0 bad
My Faction
La mia fazione
Myrmidon Horde0 good · 0 bad
Myrmidon Horde
Orda Mirmidone
NEXT SHIP0 good · 0 bad
NEXT SHIP
NAVE SUCCESSIVA
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with the {major}.
La fazione {faction} non è più alleata della fazione {major}.
NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer allied with us.
La fazione {faction} non è più nostra alleata.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with the {major}.
La fazione {faction} ora è alleata della fazione {major}.
NOTIF_ALLIANCE_FORMED_US0 good · 0 bad
The {faction} are now allied with us.
La fazione {faction} ora è nostra alleata.
NOTIF_ENEMY_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer our enemies.
La fazione {faction} non è più nostra nemica.
NOTIF_ENEMY_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our enemies.
La fazione {faction} ora è nostra nemica.
NOTIF_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
The {faction} have been defeated.
La fazione {faction} è stata sconfitta.
NOTIF_FACTION_LEADS0 good · 0 bad
{faction} is in the lead with {points} victory points.
La fazione {faction} è in testa. Punti vittoria: {points}.
NOTIF_HOSTILE_ENDED_US0 good · 0 bad
The {faction} are no longer hostile towards us.
La fazione {faction} non è più ostile nei nostri confronti.
NOTIF_HOSTILE_US0 good · 0 bad
The {faction} are hostile towards us.
La fazione {faction} è ostile nei nostri confronti.
NOTIF_MET_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a major faction: {faction}.
Abbiamo stabilito un contatto con una fazione maggiore: {faction}.
NOTIF_MET_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
We have made contact with a minor faction: {faction}.
Abbiamo stabilito un contatto con una fazione minore: {faction}.
NOTIF_PLANET_COLONIZED_BY0 good · 0 bad
{faction} colonized our planet {planet}
La fazione {faction} ha colonizzato il nostro pianeta {planet}
NOTIF_PLANET_EXTERMINATING0 good · 0 bad
{faction} is exterminating the population of our planet {planet}
La fazione {faction} sta sterminando la popolazione del nostro pianeta {planet}
NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.
La nostra nave {unit} è stata attaccata da una nave sconosciuta fuori dalla portata dei nostri sensori.
NOTIF_SHIP_DESTROYED_BY0 good · 0 bad
{faction} destroyed our {unit}
La fazione {faction} ha distrutto la nostra nave {unit}
NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEEN0 good · 0 bad
Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.
La nostra nave {unit} è stata distrutta da una nave sconosciuta fuori dalla portata dei nostri sensori.
NOTIF_TIED0 good · 0 bad
Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.
I giocatori {first} e {second} sono in testa a pari merito. Per vincere, un giocatore deve raggiungere i punti vittoria richiesti ed essere l'unico in testa quando la vittoria viene verificata all'inizio del suo turno.
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_DISSOLVED0 good · 0 bad
Alliance Dissolved
Alleanza sciolta
NOTIF_TITLE_ALLIANCE_FORMED0 good · 0 bad
Alliance Formed
Alleanza formata
NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIES0 good · 0 bad
{faction} Ceased Hostilities
Cessazione delle ostilità: {faction}
NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATED0 good · 0 bad
{faction} have been defeated
Fazione sconfitta: {faction}
NOTIF_TITLE_NEW_ALLIANCE0 good · 0 bad
New Alliance
Nuova alleanza
NOTIF_TITLE_NEW_VASSAL0 good · 0 bad
New Vassal
Nuovo vassallo
NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are Now Enemies
Nuova fazione nemica: {faction}
NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILE0 good · 0 bad
{faction} Are Now Hostile
Nuova fazione ostile: {faction}
NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIES0 good · 0 bad
{faction} Are No Longer Enemies
Fine dell'inimicizia: {faction}
NOTIF_TITLE_PLANET_LOST0 good · 0 bad
Planet Lost
Pianeta perso
NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Pianeta sotto attacco
NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave persa
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave sotto attacco
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
In testa a pari merito
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vassallaggio
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Sei in testa
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La fazione {faction} ora è vassalla della fazione {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La fazione {faction} ora è nostra vassalla.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Sei in testa. Punti vittoria: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nome
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nome\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Entrate nette:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutrale
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Fazione minore neutrale
Never0 good · 0 bad
Never
Mai
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nuova alleanza
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nuova cartella
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nuova partita
Next0 good · 0 bad
Next
Avanti
Next Unit0 good · 0 bad
Next Unit
Unità successiva
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Nessun porto stellare libero
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Nessun laboratorio di ricerca attivo
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Nessun laboratorio di ricerca libero
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Nessun'altra tecnologia disponibile
No more techs available in demo.0 good · 0 bad
No more techs available in the demo.
Nessun'altra tecnologia disponibile nella demo.
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Nessun laboratorio di ricerca
None0 good · 0 bad
None
Nessuno
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normale
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Risorse insufficienti
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Non ancora!
Not available in demo!0 good · 0 bad
Not available in the demo!
Non disponibile nella demo!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Non disponibile o già ricercato in questo turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Numero di avversari
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Aprire libro illustrato
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Aprire costruzione navi
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Aprire costruzione stazioni
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Aprire fazioni minori
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Aprire ricerca tecnologie
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Aprire classifica
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Aprire potenziamenti
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Aprire terraformazione
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operativo
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Fazioni avversarie
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Avversari
Options0 good · 0 bad
Options
Opzioni
Out of network. Requires 1 Energy to activate.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate.
Fuori dalla rete. Richiede 1 energia per l'attivazione.
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 Energy to activate. Insufficient Energy.
Fuori dalla rete. Richiede 1 energia per l'attivazione. Energia insufficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fuori dalla tua _sensor_range|portata dei sensori_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sovrascrivere
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
un giocatore sconosciuto
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Spostare visuale
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Collocare artefatto
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Collocare nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Collocare stazione
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Collocare tecnologia
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densità dei pianeti
Planet Lost0 good · 0 bad
Planet Lost
Pianeta perso
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nome del pianeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Texture del pianeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo di pianeta
Planet under attack0 good · 0 bad
Planet Under Attack
Pianeta sotto attacco
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Avviare tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Ritratto
Previous0 good · 0 bad
Previous
Precedente
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primario
Production:0 good · 0 bad
Production:
Produzione:
Production: 0 good · 0 bad
Production:
Produzione:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Uscire