Italian · ui.csv

Version 2026-09-28.bdcd5ec5 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1192 strings

NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad
Ship Lost
Nave persa
NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad
Ship Under Attack
Nave sotto attacco
NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad
Tied for the Lead
In testa a pari merito
NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad
Vassalization
Vassallaggio
NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You Are in the Lead
Sei in testa
NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad
The {faction} are now vassalized by the {major}.
La fazione {faction} ora è vassalla della fazione {major}.
NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad
The {faction} are now our vassals.
La fazione {faction} ora è nostra vassalla.
NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad
You are in the lead with {points} victory points.
Sei in testa. Punti vittoria: {points}.
Name0 good · 0 bad
Name
Nome
Name\n(Type)0 good · 0 bad
Name\n(Type)
Nome\n(Tipo)
Net Income:0 good · 0 bad
Net Income:
Entrate nette:
Neutral0 good · 0 bad
Neutral
Neutrale
Neutral minor faction0 good · 0 bad
Neutral minor faction
Fazione minore neutrale
Never0 good · 0 bad
Never
Mai
New Alliance0 good · 0 bad
New Alliance
Nuova alleanza
New Folder0 good · 0 bad
New Folder
Nuova cartella
New Game0 good · 0 bad
New Game
Nuova partita
Next0 good · 0 bad
Next
Avanti
Next Unit0 good · 0 bad
Next Ship
Nave successiva
No Free Starport0 good · 0 bad
No Free Starport
Nessun porto stellare libero
No active research lab0 good · 0 bad
No active research lab
Nessun laboratorio di ricerca attivo
No free research lab0 good · 0 bad
No free research lab
Nessun laboratorio di ricerca libero
No more techs available0 good · 0 bad
No more techs available
Nessun'altra tecnologia disponibile
No research lab0 good · 0 bad
No research lab
Nessun laboratorio di ricerca
None0 good · 0 bad
None
Nessuno
Normal0 good · 0 bad
Normal
Normale
Not Enough Resources0 good · 0 bad
Not Enough Resources
Risorse insufficienti
Not Yet!0 good · 0 bad
Not Yet!
Non ancora!
Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad
Not available or already researched this turn.
Non disponibile o già ricercato in questo turno.
Number of Opponents0 good · 0 bad
Number of Opponents
Numero di avversari
Open Artbook0 good · 0 bad
Open Artbook
Aprire libro illustrato
Open Build Ship0 good · 0 bad
Open Build Ship
Aprire costruzione navi
Open Build Station0 good · 0 bad
Open Build Station
Aprire costruzione stazioni
Open Minor Factions0 good · 0 bad
Open Minor Factions
Aprire fazioni minori
Open Research Tech0 good · 0 bad
Open Research Tech
Aprire ricerca tecnologie
Open Scoreboard0 good · 0 bad
Open Scoreboard
Aprire classifica
Open Show Upgrades0 good · 0 bad
Open Show Upgrades
Aprire potenziamenti
Open Terraform Planet0 good · 0 bad
Open Terraform Planet
Aprire terraformazione
Operating System0 good · 0 bad
Operating System
Sistema operativo
Opponent Factions0 good · 0 bad
Opponent Factions
Fazioni avversarie
Opponents0 good · 0 bad
Opponents
Avversari
Options0 good · 0 bad
Options
Opzioni
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.new0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.
Fuori dalla rete. Richiede 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] per l'attivazione.
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.new0 good · 0 bad
Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.
Fuori dalla rete. Richiede 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] per l'attivazione. Energia insufficiente.
Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad
Outside of your _sensor_range_
Fuori dalla tua _sensor_range|portata dei sensori_
Overwrite0 good · 0 bad
Overwrite
Sovrascrivere
PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad
an unknown player
un giocatore sconosciuto
Pan Camera0 good · 0 bad
Pan Camera
Spostare visuale
Place Artifact0 good · 0 bad
Place Artifact
Collocare artefatto
Place Ship0 good · 0 bad
Place Ship
Collocare nave
Place Station0 good · 0 bad
Place Station
Collocare stazione
Place Tech0 good · 0 bad
Place Tech
Collocare tecnologia
Planet Density0 good · 0 bad
Planet Density
Densità dei pianeti
Planet Name 0 good · 0 bad
Planet Name
Nome del pianeta
Planet Texture0 good · 0 bad
Planet Texture
Texture del pianeta
Planet Type 0 good · 0 bad
Planet Type
Tipo di pianeta
Play Tutorial0 good · 0 bad
Play Tutorial
Avviare tutorial
Portrait0 good · 0 bad
Portrait
Ritratto
Previous0 good · 0 bad
Previous
Precedente
Primary0 good · 0 bad
Primary
Primario
Production:0 good · 0 bad
Production:
Produzione:
Production: 0 good · 0 bad
Production:
Produzione:
Quit0 good · 0 bad
Quit
Uscire
Quit Game0 good · 0 bad
Quit Game
Uscire dal gioco
RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad
The {minor} are defeated.
La fazione {minor} è stata sconfitta.
RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.
\n\nIl punteggio delle relazioni fra le fazioni {major} e {minor} è {score}.
RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad
\n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.
\n\nIl punteggio delle relazioni fra te e la fazione {minor} è {score}.
RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}: {status}.
Relazioni fra le fazioni {major} e {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad
Your relations with the {minor}: {status}.
Le tue relazioni con la fazione {minor}: {status}.
RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad
Relations between {major} and the {minor}
Relazioni fra le fazioni {major} e {minor}
RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad
{status} minor faction
Fazione minore — relazioni: {status}
REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad
You have already colonized the planet.
Hai già colonizzato il pianeta.
REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad
Gain an _artifact_
Ottieni un _artifact|artefatto_
REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad
Colonize the planet.
Colonizza il pianeta.
REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad
\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.
\n[color=red]Richiede un[/color] _research_lab|laboratorio di ricerca attivo_.
REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad
You already have all the tech available from this anomaly.
Possiedi già tutte le tecnologie disponibili in questa anomalia.
REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad
\n[color=red]No valid tile for placement[/color]
\n[color=red]Nessuna casella valida per il posizionamento[/color]
REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad
{amount} _relations_ with the {faction}
{amount} alle _relations|relazioni_ con la fazione {faction}
REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad
Gain {amount} {resource}
Ottieni {amount} {resource}
REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad
Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.
Rivela l'area attorno a un punto scelto. Raggio (caselle): {radius}. Distanza massima del punto (caselle): {range}.
REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad
Gain station: {station}
Ottieni una stazione: {station}
REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad
Gain tech: {tech}
Ottieni una tecnologia: {tech}
REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad
Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.
Teletrasporta la tua nave in un punto scelto. Distanza massima (caselle): {range}.
REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad
Terraform the planet to {planet}.
Terraforma il pianeta nel tipo {planet}.
REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad
Add {terrain} to an adjacent tile.
Aggiungi il terreno {terrain} a una casella adiacente.
REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad
Gain ship: {unit}
Ottieni una nave: {unit}
REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad
Gain upgrade: {upgrade}
Ottieni un potenziamento: {upgrade}
Random Faction0 good · 0 bad
Random Faction
Fazione casuale
Randomize0 good · 0 bad
Randomize
Generare casualmente
Reduced0 good · 0 bad
Reduced
Ridotto
Relations Log0 good · 0 bad
Relations Log
Registro delle relazioni
Remove Key0 good · 0 bad
Remove Key
Rimuovere tasto
Remove trait0 good · 0 bad
Remove trait
Rimuovere tratto
Rename Planet0 good · 0 bad
Rename Planet
Rinominare pianeta
Replace0 good · 0 bad
Replace
Sostituire
Research Technology0 good · 0 bad
Research Technology
Ricercare tecnologia
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.
La ricerca si divide in tre gruppi tecnologici, ciascuno specializzato in un diverso aspetto dello sviluppo:\n[ul] _Astroprocessing|Astroelaborazione_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocifratura_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterorendering_[/ul]\n\nOgni gruppo è organizzato in livelli. A ogni livello sono disponibili soltanto due tecnologie del gruppo in una determinata partita, e puoi ricercarne una sola. Ricercare una tecnologia aumenta il tuo livello nel gruppo e sblocca le scelte del livello successivo.\n\nPer funzionare, le tecnologie devono essere collocate in un _research_lab|laboratorio di ricerca_ attivo. I laboratori possono essere catturati, insieme a tutte le tecnologie che contengono. Se un laboratorio diventa _inactive|inattivo_, le sue tecnologie sono temporaneamente disabilitate finché non si riattiva.\n\nLe tecnologie si possono anche trovare tramite le _anomalies|anomalie_. Devono comunque essere collocate in un laboratorio di ricerca per essere usate, ma non aumentano il livello del proprio gruppo tecnologico.
Reset0 good · 0 bad
Reset
Ripristinare
Restart0 good · 0 bad
Restart
Ricominciare
Restart Game0 good · 0 bad
Restart Game
Ricominciare partita