Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  Uscire dal gioco

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  La fazione {minor} è stata sconfitta.

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \\n\\nIl punteggio delle relazioni fra le fazioni {major} e {minor} è {score}.

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \\n\\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \\n\\nIl punteggio delle relazioni fra te e la fazione {minor} è {score}.

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  Relazioni fra le fazioni {major} e {minor}: {status}.

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  Le tue relazioni con la fazione {minor}: {status}.

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  Relazioni fra le fazioni {major} e {minor}

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  Fazione minore — relazioni: {status}

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  Hai già colonizzato il pianeta.

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  Ottieni un _artifact|artefatto_

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  Colonizza il pianeta.

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \\n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \\n[color=red]Richiede un[/color] _research_lab|laboratorio di ricerca attivo_.

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  Possiedi già tutte le tecnologie disponibili in questa anomalia.

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \\n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \\n[color=red]Nessuna casella valida per il posizionamento[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {amount} alle _relations|relazioni_ con la fazione {faction}

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  Ottieni {amount} {resource}

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  Rivela l'area attorno a un punto scelto. Raggio (caselle): {radius}. Distanza massima del punto (caselle): {range}.

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  Ottieni una stazione: {station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  Ottieni una tecnologia: {tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  Teletrasporta la tua nave in un punto scelto. Distanza massima (caselle): {range}.

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  Terraforma il pianeta nel tipo {planet}.

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  Aggiungi il terreno {terrain} a una casella adiacente.

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  Ottieni una nave: {unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  Ottieni un potenziamento: {upgrade}

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  Fazione casuale

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  Generare casualmente

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  Ridotto

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  Registro delle relazioni

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  Rimuovere tasto

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  Rimuovere tratto

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  Rinominare pianeta

• Replace0 good · 0 bad

  Replace

  Sostituire

• Research Technology0 good · 0 bad

  Research Technology

  Ricercare tecnologia

• Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad

  Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.

  La ricerca si divide in tre gruppi tecnologici, ciascuno specializzato in un diverso aspetto dello sviluppo:\n[ul] _Astroprocessing|Astroelaborazione_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocifratura_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterorendering_[/ul]\n\nOgni gruppo è organizzato in livelli. A ogni livello sono disponibili soltanto due tecnologie del gruppo in una determinata partita, e puoi ricercarne una sola. Ricercare una tecnologia aumenta il tuo livello nel gruppo e sblocca le scelte del livello successivo.\n\nPer funzionare, le tecnologie devono essere collocate in un _research_lab|laboratorio di ricerca_ attivo. I laboratori possono essere catturati, insieme a tutte le tecnologie che contengono. Se un laboratorio diventa _inactive|inattivo_, le sue tecnologie sono temporaneamente disabilitate finché non si riattiva.\n\nLe tecnologie si possono anche trovare tramite le _anomalies|anomalie_. Devono comunque essere collocate in un laboratorio di ricerca per essere usate, ma non aumentano il livello del proprio gruppo tecnologico.

• Reset0 good · 0 bad

  Reset

  Ripristinare

• Restart0 good · 0 bad

  Restart

  Ricominciare

• Restart Game0 good · 0 bad

  Restart Game

  Ricominciare partita

• Restart the game?0 good · 0 bad

  Restart the game?

  Ricominciare la partita?

• Restore the original faction colors.0 good · 0 bad

  Restore the original faction colors.

  Ripristina i colori originali della fazione.

• Right0 good · 0 bad

  Right

  Destra

• Row 1 Column 10 good · 0 bad

  Row 1 Column 1

  Riga 1 colonna 1

• Row 1 Column 20 good · 0 bad

  Row 1 Column 2

  Riga 1 colonna 2

• Row 1 Column 30 good · 0 bad

  Row 1 Column 3

  Riga 1 colonna 3

• Row 2 Column 10 good · 0 bad

  Row 2 Column 1

  Riga 2 colonna 1

• Row 2 Column 20 good · 0 bad

  Row 2 Column 2

  Riga 2 colonna 2

• Row 2 Column 30 good · 0 bad

  Row 2 Column 3

  Riga 2 colonna 3

• Row 3 Column 10 good · 0 bad

  Row 3 Column 1

  Riga 3 colonna 1

• Row 3 Column 20 good · 0 bad

  Row 3 Column 2

  Riga 3 colonna 2

• Row 3 Column 30 good · 0 bad

  Row 3 Column 3

  Riga 3 colonna 3

• Row 4 Column 10 good · 0 bad

  Row 4 Column 1

  Riga 4 colonna 1

• Row 4 Column 20 good · 0 bad

  Row 4 Column 2

  Riga 4 colonna 2

• Row 4 Column 30 good · 0 bad

  Row 4 Column 3

  Riga 4 colonna 3

• SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad

  Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.

  Eliminare {kind} «{name}»? L'operazione è irreversibile.

• SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad

  Overwrite save "{name}"?

  Sovrascrivere il salvataggio «{name}»?

• SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad

  Failed to load save data: invalid format.

  Impossibile caricare i dati di salvataggio: formato non valido.

• SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad

  Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.

  Impossibile caricare i dati di salvataggio. Il file proviene dalla versione {file_version}, incompatibile con la versione attuale, {binary_version}.

• SKIP SHIP0 good · 0 bad

  SKIP SHIP

  SALTA NAVE

• Santri Syndicate0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  Sindacato Santri

• Save0 good · 0 bad

  Save

  Salvare

• Save Game0 good · 0 bad

  Save Game

  Salvare partita

• Save name0 good · 0 bad

  Save name

  Nome del salvataggio

• Scoreboard0 good · 0 bad

  Scoreboard

  Classifica

• Scout class ships are weak and inexpensive.0 good · 0 bad

  Scout-class ships are weak and inexpensive.

  I ricognitori sono navi deboli ed economiche.

• Secondary0 good · 0 bad

  Secondary

  Secondario

• Seed0 good · 0 bad

  Seed

  Seme

• Select and place a reward or close anomaly first.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly first.

  Prima seleziona e colloca una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.

• Select and place a reward or close anomaly.0 good · 0 bad

  Select and place a reward or close the anomaly.

  Seleziona e colloca una ricompensa oppure chiudi l'anomalia.

• Selected Traits0 good · 0 bad

  Selected Traits

  Tratti selezionati

• Ship Type0 good · 0 bad

  Ship Type

  Tipo di nave

• Ship:0 good · 0 bad

  Ship:

  Nave:

• Ships0 good · 0 bad

  Ships

  Navi

• Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Move costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discovers actions consume all action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.0 good · 0 bad

  Ships are built at active _starport_s that are not already occupied by another ship. Newly built ships start with 0 _action_points_ and cannot act until the next round.\n\nAt the start of each round, ships restore their action points. Action points are required to perform actions:\n• Moving costs 1 action point per tile\n• Attack, _Terraform_, _Colonize_, and Discover actions normally consume all remaining action points\n\nShip stats define their capabilities, such as action points, _sensor_range_, _attacks_, and _armor_. Some ships also have passive abilities that modify how they function.\n\nShields are fully restored at the start of each round. Ships are destroyed when their _hull_points_ reach 0.

  Le navi vengono costruite nei _starport|porti stellari_ attivi non occupati da un'altra nave. Iniziano con 0 _action_points|punti azione_ e non possono agire fino al round successivo.\n\nAll'inizio di ogni round, le navi recuperano i punti azione. Per eseguire azioni servono punti azione:\n• Muoversi costa 1 punto azione per casella\n• Attaccare, _Terraform|terraformare_, _Colonize|colonizzare_ e scoprire normalmente consuma tutti i punti azione rimasti\n\nLe statistiche delle navi ne definiscono le capacità, come punti azione, _sensor_range|portata dei sensori_, _attacks|attacchi_ e _armor|corazza_. Alcune navi possiedono anche abilità passive che ne modificano il funzionamento.\n\nGli scudi si rigenerano completamente all'inizio di ogni round. Le navi vengono distrutte quando i _hull_points|punti scafo_ raggiungono 0.

• Show Upgrades0 good · 0 bad

  Show Upgrades

  Mostrare potenziamenti

• Skip0 good · 0 bad

  Skip

  Saltare

• Skip Step0 good · 0 bad

  Skip Step

  Saltare passaggio

• Sleep0 good · 0 bad

  Sleep

  Riposo

• Start Game0 good · 0 bad

  Start Game

  Iniziare partita

• Stations0 good · 0 bad

  Stations

  Stazioni

• Stats0 good · 0 bad

  Stats

  Statistiche

• Stockpile:0 good · 0 bad

  Stockpile:

  Riserve:

• System0 good · 0 bad

  System

  Sistema

• TECH_ALREADY_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Already researched this turn.

  Ricerca già effettuata in questo turno.

• TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad

  Can't research due to {upgrade}

  Impossibile ricercare a causa di {upgrade}

• TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad

  {group}: Level {level}

  {group}: livello {level}

• TECH_NONE_AVAILABLE0 good · 0 bad

  No more techs available

  Nessun'altra tecnologia disponibile

• TECH_NONE_AVAILABLE_DEMO0 good · 0 bad

  No more techs available in the demo.

  Nessun'altra tecnologia disponibile nella demo.

• TECH_NOT_AVAILABLE_OR_RESEARCHED0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  Non disponibile o già ricercato in questo turno.

• TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can't colonize {type} planets.

  Non puoi colonizzare pianeti di tipo {type}.

• TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad

  You can colonize {type} planets.

  Puoi colonizzare pianeti di tipo {type}.

• TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad

  You can terraform {from} into a planet of type {to}.

  Puoi terraformare {from} in un pianeta di tipo {to}.

• TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad

  Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?

  Vuoi davvero terraformare {planet} in un pianeta di tipo {type}, anche se non puoi colonizzare pianeti di tipo {type}?

• TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad

  Planet is already {type}

  Il pianeta è già di tipo {type}

• TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad

  You do not have all the required technologies to terraform into {type}

  Non possiedi tutte le tecnologie richieste per terraformare nel tipo {type}

• TERRAFORM_ERR_OWN_PLANETS0 good · 0 bad

  You can only _terraform_ your own or uncolonized planets.

  Puoi _terraform|terraformare_ soltanto pianeti tuoi o non colonizzati.

• TERRAFORM_ERR_SACRED_WORLDS0 good · 0 bad

  Your people hold every world sacred and refuse to terraform.

  Il tuo popolo considera sacro ogni mondo e rifiuta la terraformazione.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_SHIP0 good · 0 bad

  Select your ship on the same tile as the planet you want to terraform.

  Seleziona una tua nave sulla stessa casella del pianeta che vuoi terraformare.

• TERRAFORM_ERR_SELECT_UNIT0 good · 0 bad

  Select your unit on the same tile as the planet you want to terraform.

  Seleziona una tua unità sulla stessa casella del pianeta che vuoi terraformare.

• TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad

  Can't attack

  Impossibile attaccare

• TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad

  Can't move

  Impossibile muoversi

• TOAST_CANT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Can't Terraform

  Impossibile terraformare