Italian · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings

Replace0 good · 0 bad
Replace
Sostituire
Research Technology0 good · 0 bad
Research Technology
Ricercare tecnologia
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.
La ricerca si divide in tre gruppi tecnologici, ciascuno specializzato in un diverso aspetto dello sviluppo:\n[ul] _Astroprocessing|Astroelaborazione_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption|Cosmocifratura_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering|Eterorendering_[/ul]\n\nOgni gruppo è organizzato in livelli. A ogni livello sono disponibili soltanto due tecnologie del gruppo in una determinata partita, e puoi ricercarne una sola. Ricercare una tecnologia aumenta il tuo livello nel gruppo e sblocca le scelte del livello successivo.\n\nPer funzionare, le tecnologie devono essere collocate in un _research_lab|laboratorio di ricerca_ attivo. I laboratori possono essere catturati, insieme a tutte le tecnologie che contengono. Se un laboratorio diventa _inactive|inattivo_, le sue tecnologie sono temporaneamente disabilitate finché non si riattiva.\n\nLe tecnologie si possono anche trovare tramite le _anomalies|anomalie_. Devono comunque essere collocate in un laboratorio di ricerca per essere usate, ma non aumentano il livello del proprio gruppo tecnologico.
Reset0 good · 0 bad
Reset
Ripristinare
Restart0 good · 0 bad
Restart
Ricominciare
Restart Game0 good · 0 bad
Restart Game
Ricominciare partita
Restart the game?0 good · 0 bad
Restart the game?
Ricominciare la partita?
Restore the original faction colors.0 good · 0 bad
Restore the original faction colors.
Ripristina i colori originali della fazione.
Right0 good · 0 bad
Right
Destra
Row 1 Column 10 good · 0 bad
Row 1 Column 1
Riga 1 colonna 1
Row 1 Column 20 good · 0 bad
Row 1 Column 2
Riga 1 colonna 2
Row 1 Column 30 good · 0 bad
Row 1 Column 3
Riga 1 colonna 3
Row 2 Column 10 good · 0 bad
Row 2 Column 1
Riga 2 colonna 1
Row 2 Column 20 good · 0 bad
Row 2 Column 2
Riga 2 colonna 2
Row 2 Column 30 good · 0 bad
Row 2 Column 3
Riga 2 colonna 3
Row 3 Column 10 good · 0 bad
Row 3 Column 1
Riga 3 colonna 1
Row 3 Column 20 good · 0 bad
Row 3 Column 2
Riga 3 colonna 2
Row 3 Column 30 good · 0 bad
Row 3 Column 3
Riga 3 colonna 3
Row 4 Column 10 good · 0 bad
Row 4 Column 1
Riga 4 colonna 1
Row 4 Column 20 good · 0 bad
Row 4 Column 2
Riga 4 colonna 2
Row 4 Column 30 good · 0 bad
Row 4 Column 3
Riga 4 colonna 3
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad
Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.
Eliminare {kind} «{name}»? L'operazione è irreversibile.
SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad
Overwrite save "{name}"?
Sovrascrivere il salvataggio «{name}»?
SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad
Failed to load save data: invalid format.
Impossibile caricare i dati di salvataggio: formato non valido.
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad
Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.
Impossibile caricare i dati di salvataggio. Il file proviene dalla versione {file_version}, incompatibile con la versione attuale, {binary_version}.
SKIP SHIP0 good · 0 bad
SKIP SHIP
SALTARE NAVE
Santri Syndicate0 good · 0 bad
Santri Syndicate
Sindacato Santri
Save0 good · 0 bad
Save
Salvare
Save Game0 good · 0 bad
Save Game
Salvare partita
Save name0 good · 0 bad
Save name
Nome del salvataggio
Scoreboard0 good · 0 bad
Scoreboard
Classifica
Secondary0 good · 0 bad
Secondary
Secondario
Seed0 good · 0 bad
Seed
Seme
Selected Traits0 good · 0 bad
Selected Traits
Tratti selezionati
Ship Type0 good · 0 bad
Ship Type
Tipo di nave
Ship:0 good · 0 bad
Ship:
Nave:
Ships0 good · 0 bad
Ships
Navi
Show Upgrades0 good · 0 bad
Show Upgrades
Mostrare potenziamenti
Skip0 good · 0 bad
Skip
Saltare
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
Non hai ancora completato il tutorial. Ti consigliamo vivamente di completarlo prima di iniziare una partita. Vuoi davvero saltarlo?
Skip tutorial0 good · 0 bad
Skip tutorial
Saltare il tutorial
Skip Step0 good · 0 bad
Skip Step
Saltare passaggio
Sleep0 good · 0 bad
Sleep
Mettere a riposo
Start Game0 good · 0 bad
Start Game
Iniziare partita
Stations0 good · 0 bad
Stations
Stazioni
Stats0 good · 0 bad
Stats
Statistiche
Stockpile:0 good · 0 bad
Stockpile:
Riserve:
System0 good · 0 bad
System
Sistema
TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad
Can't research due to {upgrade}
Impossibile ricercare a causa di {upgrade}
TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad
{group}: Level {level}
{group}: livello {level}
TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad
You can't colonize {type} planets.
Non puoi colonizzare pianeti di tipo {type}.
TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad
You can colonize {type} planets.
Puoi colonizzare pianeti di tipo {type}.
TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad
You can terraform {from} into a planet of type {to}.
Puoi terraformare un pianeta di tipo {from} in uno di tipo {to}.
TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad
Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?
Vuoi davvero terraformare {planet} in un pianeta di tipo {type}, anche se non puoi colonizzare pianeti di tipo {type}?
TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad
Planet is already {type}
Il pianeta è già di tipo {type}
TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad
You do not have all the required technologies to terraform into {type}
Non possiedi tutte le tecnologie richieste per terraformare in un pianeta di tipo {type}
TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad
Can't attack
Impossibile attaccare
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad
Can't move
Impossibile muoversi
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war against {faction}
Guerra dichiarata alla fazione {faction}
TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
Guerra dichiarata
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
Fazione {faction} liberata
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
Fazione minore liberata
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
Energia insufficiente
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare qui il terreno {terrain}.
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
Collocare {terrain}
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
Attendi...
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
Ricerca completata: {tech}
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
Ricerca completata
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
Nel prossimo turno avrai {tech}
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
Ricerca avviata
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
Round {turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
{planet} è ora un pianeta di tipo {type}.
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
Terraformazione completata
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
Turno di un giocatore sconosciuto
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
Il tuo turno
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
Tieni premuto {input} per bloccare il tooltip
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
Pianeta di tipo {type}
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
Ottimo lavoro! Ora hai un'alleanza con i Coltivatori, che ti hanno conferito il potenziamento _cultivator_alliance|Alleanza con i Coltivatori_. Non ti attaccheranno più e potrete attraversare reciprocamente caselle e navi senza conflitti. Ottieni anche un punto vittoria per aver soddisfatto una _victory_condition|condizione di vittoria_.
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alleanze
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
Passa il cursore sull'area evidenziata per vedere i benefici di un'alleanza con i _cultivators|Coltivatori_.
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alleanze
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
Hai trovato un _asteroid_field|campo di asteroidi_!\n\nPassa il cursore sulla casella indicata della _map|mappa_ per aprire un tooltip e saperne di più.
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
Campo di asteroidi
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
Sposta la tua nave su una casella con una nave dell'_Yimono_Union|Unione Yimono_ per attaccarla. Puoi vedere un'anteprima dell'esito selezionando la tua nave e tenendo premuto il pulsante destro del mouse sulla nave bersaglio.
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
Attaccare la nave nemica
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
Presto incontreremo le altre fazioni.\n\nPrima, costruisci
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
un'altra nave mantenendo le entrate di {p0} sopra lo zero
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
altre navi fino ad averne 3, mantenendo le entrate di {p0} sopra lo zero
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
Costruire altre navi
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
I _research_lab|laboratori di ricerca_ sono necessari per ricercare tecnologie.\n\nApri il menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] e costruisci un laboratorio di ricerca.
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
Costruire un laboratorio di ricerca
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su _explorer|Esploratore_ per costruirne uno. Una casella può ospitare una sola nave. Se il porto stellare è già occupato, sposta la nave e riprova.
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\nRicorda che anche il porto stellare impiega un turno per attivarsi: dovrai terminare il turno prima di poter costruire la nave.
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
Selezionare Esploratore
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
Le centrali solari producono un {p0} per ogni _star|stella_ adiacente.\n\nCostruisci una _solar_power_plant|centrale solare_ sulla casella indicata per aumentare le entrate di _energy|energia_.
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
Costruire stazione
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
Costruisci un _starport|porto stellare_ dal menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nCollocare una _station|stazione_ su una casella che ne contiene già una sostituisce quella esistente: pianifica di conseguenza.
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
Costruire un porto stellare
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sulla _asteroid_mining_base|base mineraria su asteroide_ per selezionarla.
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
Selezionare stazione