Italian · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

1374 strings

TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war against {faction}
Guerra dichiarata alla fazione {faction}
TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
Guerra dichiarata
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
Fazione {faction} liberata
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
Fazione minore liberata
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
Energia insufficiente
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare qui il terreno {terrain}.
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
Collocare {terrain}
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
Attendi...
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
Ricerca completata: {tech}
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
Ricerca completata
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
Nel prossimo turno avrai {tech}
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
Ricerca avviata
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
Round {turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
{planet} terraformato nel tipo {type}.
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
Terraformazione completata
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
Turno di un giocatore sconosciuto
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
Il tuo turno
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
Tieni premuto {input} per bloccare il suggerimento
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
Pianeta di tipo {type}
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
Ottimo lavoro! Ora hai un'alleanza con i Coltivatori, che ti hanno conferito il potenziamento _cultivator_alliance|Alleanza con i Coltivatori_. Non ti attaccheranno più e potrete attraversare reciprocamente caselle e navi senza conflitti. Ottieni anche un punto vittoria per aver soddisfatto una _victory_condition|condizione di vittoria_.
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alleanze
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
Passa il cursore sull'area evidenziata per vedere i benefici di un'alleanza con i _cultivators|Coltivatori_.
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
Alleanze
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
Hai trovato un _asteroid_field|campo di asteroidi_!\n\nPassa il cursore sulla casella indicata della _map|mappa_ per aprire un suggerimento e saperne di più.
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
Campo di asteroidi
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
Sposta la tua nave su una casella con una nave dell'_Yimono_Union|Unione Yimono_ per attaccarla. Puoi vedere un'anteprima dell'esito selezionando la tua nave e tenendo premuto il pulsante destro del mouse sulla nave bersaglio.
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
Attaccare la nave nemica
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
Presto incontreremo le altre fazioni.\n\nPrima, costruisci
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
un'altra nave mantenendo le entrate di {p0} sopra lo zero
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
altre navi fino ad averne 3, mantenendo le entrate di {p0} sopra lo zero
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
Costruire altre navi
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
I _research_lab|laboratori di ricerca_ sono necessari per ricercare tecnologie.\n\nApri il menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] e costruisci un laboratorio di ricerca.
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
Costruire un laboratorio di ricerca
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su _explorer|Esploratore_ per costruirne uno. Una casella può ospitare una sola nave. Se il porto stellare è già occupato, sposta la nave e riprova.
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\nRicorda che anche il porto stellare impiega un turno per attivarsi: dovrai terminare il turno prima di poter costruire la nave.
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
Selezionare Esploratore
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
Le centrali solari producono un {p0} per ogni _star|stella_ adiacente.\n\nCostruisci una _solar_power_plant|centrale solare_ sulla casella indicata per aumentare le entrate di _energy|energia_.
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
Costruire stazione
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
Costruisci un _starport|porto stellare_ dal menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img].\n\nCollocare una _station|stazione_ su una casella che ne contiene già una sostituisce quella esistente: pianifica di conseguenza.
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
Costruire un porto stellare
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sulla _asteroid_mining_base|base mineraria su asteroide_ per selezionarla.
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
Selezionare stazione
TUT_BUILD_UNIT0 good · 0 bad
You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.
Hai ricercato una nuova nave. Ora fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sul pulsante [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] e costruiscila.
TUT_BUILD_UNIT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Ship
Costruire una nave
TUT_COLONIZATION_COST0 good · 0 bad
The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.
Più il pianeta è lontano dalla tua _network|rete_, maggiore è il costo in {p0} per colonizzarlo.\n\nGiocando con _United_Tellus|Tellus Unita_, possiedi il potenziamento _core_network_planets|Pianeti della rete centrale_, quindi la colonizzazione costa sempre almeno 5 {p1}.
TUT_COLONIZATION_COST_TITLE0 good · 0 bad
Colonization Cost
Costo di colonizzazione
TUT_COLONIZE_PLANET0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sul pulsante [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] nel pannello inferiore per _colonize|colonizzare_ il _planet|pianeta_. La colonizzazione consuma la nave utilizzata.
TUT_COLONIZE_PLANETS0 good · 0 bad
Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.
Trova un altro pianeta e _colonize|colonizzalo_ per ottenere 2 _victory_points|punti vittoria_.
TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLE0 good · 0 bad
Colonize More Planets
Colonizzare altri pianeti
TUT_COLONIZE_PLANET_20 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.
\n\nDevi spostare una nave su Nocthera per colonizzarlo.
TUT_COLONIZE_PLANET_30 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.
\n\nSeleziona una nave su Nocthera che abbia ancora _action_points|punti azione_ per colonizzare il pianeta.
TUT_COLONIZE_PLANET_40 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.
\n\nLa nave su Nocthera deve avere _action_points|punti azione_ rimanenti. Termina il turno per recuperarli.
TUT_COLONIZE_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Colonize a Planet
Colonizzare un pianeta
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE0 good · 0 bad
Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.
Usa doni e scambi per migliorare le relazioni con i _cultivators|Coltivatori_. Raggiungi un punteggio di relazioni di almeno 10 per formare un'alleanza.
TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLE0 good · 0 bad
Cultivator Alliance
Alleanza con i Coltivatori
TUT_DESTROY_SHIP0 good · 0 bad
Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.
Ottimo! Ora distruggi la nave nemica: _attack|attaccala_ finché i suoi _hull_points|punti scafo_ non raggiungono zero.
TUT_DESTROY_SHIP_TITLE0 good · 0 bad
Destroy Enemy Ship
Distruggere la nave nemica
TUT_DIPLOMACY0 good · 0 bad
Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.
Fai clic sul pulsante della diplomazia per aprire il relativo menu.
TUT_DIPLOMACY_TITLE0 good · 0 bad
Diplomacy
Diplomazia
TUT_DISCOVER_ANOMALY0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sul pulsante [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] nel pannello inferiore per scoprire l'anomalia.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nDevi prima selezionare la nave.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_30 good · 0 bad
\n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.
\n\nLa nave deve avere _action_points|punti azione_ rimanenti per eseguire l'azione.
TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Discover Anomaly
Scoprire anomalia
TUT_END_TURN0 good · 0 bad
Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n
La tua nave _Explorer|Esploratore_ ha esaurito i _action_points|punti azione_. Puoi terminare il turno in qualsiasi momento per ripristinare quelli di tutte le tue navi.\n\n
TUT_END_TURN_20 good · 0 bad
Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}
Premi il pulsante Terminare turno in basso a destra oppure {p0}
TUT_END_TURN_TITLE0 good · 0 bad
End Turn
Terminare turno
TUT_EXTERMINATE0 good · 0 bad
Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.
Infine, _exterminate|stermina_ la popolazione della colonia dell'_Yimono_Union|Unione Yimono_ spostando la nave sul suo pianeta e premendo il pulsante [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]. Lo sterminio richiede un round intero. Puoi anche catturare stazioni nemiche indifese spostandoci sopra la tua nave.
TUT_EXTERMINATE_TITLE0 good · 0 bad
Exterminate Enemy
Sterminare la colonia nemica
TUT_FIND_CULTIVATORS0 good · 0 bad
Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.
Ora siamo pronti a incontrare una _minor_faction|fazione minore_. Raggiungi il punto indicato per stabilire le comunicazioni.
TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLE0 good · 0 bad
Find Cultivators
Trovare i Coltivatori
TUT_FIND_ENEMY_PLANET0 good · 0 bad
Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.
Ora cerchiamo una _major_faction|fazione maggiore_ nemica, l'_Yimono_Union|Unione Yimono_. Manda le tue navi a esplorare il punto indicato.
TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Yimono Union
Trovare l'Unione Yimono
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
Move a ship to the highlighted location to find another planet.
Sposta una nave nel punto evidenziato per trovare un altro pianeta.
TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Find Another Planet
Trovare un altro pianeta
TUT_GIFT0 good · 0 bad
Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.
Fai clic sul pulsante "Donare 5 {p0}" per migliorare le relazioni con i _cultivators|Coltivatori_.
TUT_GIFT_TITLE0 good · 0 bad
Gift
Dono
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME0 good · 0 bad
Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.
Costruisci un'altra _solar_power_plant|centrale solare_ o un _fusion_reactor|reattore a fusione_ per portare la produzione di {p0} ad almeno 3.\n\nRicorda che le stazioni _inactive|inattive_ non producono nulla finché non si attivano.
TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Energy Income
Aumentare le entrate di energia
TUT_INCREASE_GAS_INCOME0 good · 0 bad
_Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}
I pianeti di tipo _Continental|continentale_ aumentano le entrate di {p0}, ma puoi anche costruire _gas_extractor|estrattori di gas_ e _hydroponic_farm|fattorie idroponiche_ per incrementarle.\n\nPorta la produzione di {p1} a 10. Potrai così ricercare nuove tecnologie più velocemente.\n\nSuggerimento: puoi costruire rapidamente più stazioni tenendo premuto {p2}
TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLE0 good · 0 bad
Increase Gas Income
Aumentare le entrate di gas
TUT_MAP0 good · 0 bad
The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.
Il motivo ciano attorno alla mappa ne indica il bordo.\n\nQuesto tutorial inizia su una piccola mappa senza avversari. Proseguendo, la mappa si espanderà e compariranno fazioni nemiche.
TUT_MAP_TITLE0 good · 0 bad
Map
Mappa
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE0 good · 0 bad
Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.
Le relazioni con le fazioni minori hanno 5 stati possibili: _enemy|nemico_, _hostile|ostile_, _neutral|neutrale_, _allied|alleato_ e _vassal|vassallo_. Passa il cursore sull'area evidenziata per saperne di più sullo stato attuale.
TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLE0 good · 0 bad
Relations States
Stati delle relazioni
TUT_MINOR_FACTION_SCORING0 good · 0 bad
Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.
Ogni fazione minore ha una specialità. Alcune scambiano risorse, altre vendono tecnologie e altre preferiscono la guerra. Passa il cursore sull'area evidenziata per scoprire la specialità dei _cultivators|Coltivatori_ e come migliorare le relazioni con loro.
TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLE0 good · 0 bad
Relations
Relazioni
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.
Passa il cursore sull'area indicata per saperne di più sui _Cultivators|Coltivatori_.
TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Cultivators
Coltivatori
TUT_MOVE_FOURTH_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Sposta la tua nave _explorer|Esploratore_ sulla casella indicata.
TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Muovere
TUT_MOVE_SECOND_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ again to the indicated tile.
Sposta di nuovo il tuo _explorer|Esploratore_ sulla casella indicata.
TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Muovere
TUT_MOVE_THIRD_TIME0 good · 0 bad
Move your _explorer_ ship to the indicated tile.
Sposta la tua nave _explorer|Esploratore_ sulla casella indicata.
TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLE0 good · 0 bad
Move
Muovere
TUT_MOVE_TO_ANOMALY0 good · 0 bad
That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.
Quel cerchio viola è un'_anomaly|anomalia_. Scoprire anomalie offre potenti ricompense fra cui scegliere.\n\nSposta la tua nave sull'anomalia.
TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLE0 good · 0 bad
Anomalies
Anomalie
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM0 good · 0 bad
Move a ship to the indicated location to find a new planet.
Sposta una nave nel punto indicato per trovare un nuovo pianeta.
TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLE0 good · 0 bad
Find Planet
Trovare pianeta
TUT_MOVE_UNIT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] sulla casella indicata per spostare la nave.
TUT_MOVE_UNIT_20 good · 0 bad
\n\nYou need to select the ship first.
\n\nDevi prima selezionare la nave.