Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad

  Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.

  Ogni nave appartiene a una delle 4 classi:\n[ul] Ricognitore[/ul]\n[ul] Incrociatore[/ul]\n[ul] Corazzata[/ul]\n[ul] Portaerei[/ul]\n\nAlcune tecnologie conferiscono potenziamenti e abilità alle navi di una classe.\n\nSeleziona una nave e passa il cursore sull'icona della classe per verificarne l'appartenenza.

• TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Classes

  Classi di navi

• TUT_SHIP_ROLESnew0 good · 0 bad

  Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.

  Le statistiche e le _abilities|abilità_ di alcune navi le rendono eccellenti nell'infliggere _damage|danni_, mentre altre sono costruite per resistere al fuoco nemico. Alcune rendono meglio a _long_range|lunga gittata_, mentre altre dovrebbero evitare del tutto il combattimento e concentrarsi sull'esplorazione delle _anomalies|anomalie_.\n\nLe navi con _damage|danni_ elevati sono più efficaci contro la _armor|corazza_, mentre quelle con più _attacks|attacchi_ sono più adatte a superare gli _shield|scudi_.

• TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Roles

  Ruoli delle navi

• TUT_STAR0 good · 0 bad

  You have found a _star_! Ships cannot move into stars.

  Hai trovato una _star|stella_! Le navi non possono entrare nelle stelle.

• TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad

  Star

  Stella

• TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad

  The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.

  La _asteroid_mining_base|base mineraria su asteroide_ è stata costruita, ma al momento è _inactive|inattiva_ e non produce nulla.\n\nTermina il turno per attivare la _station|stazione_.

• TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad

  Stations

  Stazioni

• TUT_TECH0 good · 0 bad

  You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.

  Ora hai sbloccato la tecnologia. Attenzione, però: la perderai se perdi il _research_lab|laboratorio di ricerca_.

• TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad

  Technologies

  Tecnologie

• TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad

  Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.

  Qui puoi vedere tutti i tipi di _planet|pianeta_. Puoi _colonize|colonizzare_ soltanto quelli contrassegnati dall'icona [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. Gli altri devono prima essere _terraform|terraformati_.

• TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad

  \n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.

  \n\nFai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sul pianeta di tipo _continental|continentale_ nel menu [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] per terraformare Nocthera.

• TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.

  \n\nDevi spostare una nave su Nocthera per terraformarlo.

• TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.

  \n\nSeleziona una nave su Nocthera che abbia ancora _action_points|punti azione_ per terraformare il pianeta.

• TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.

  \n\nLa nave su Nocthera deve avere _action_points|punti azione_ rimanenti. Termina il turno per recuperarli.

• TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad

  Terraforming

  Terraformazione

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANETnew0 good · 0 bad

  _Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.

  _Terraform|Terraforma_ Quirellis in un pianeta di tipo _Continental|continentale_ e _colonize|colonizzalo_.

• TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad

  Terraform Quirellis

  Terraformare Quirellis

• TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad

  Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.

  Ogni nave costa 1 {p0} di mantenimento per turno.\nSe si trova fuori dalla tua _network|rete_, la sua prima azione di ogni turno costa anche 1 {p1}.

• TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad

  Ship Upkeep

  Mantenimento delle navi

• TUT_VICTORY0 good · 0 bad

  Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!

  Addestramento completato, comandante! Hai padroneggiato la simulazione!\n\nOra è il momento di affrontare avversari veri. Buona fortuna, comandante!

• TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad

  The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.

  La classifica mostra le _major_faction|fazioni maggiori_ incontrate e i loro _victory_points|punti vittoria_ attuali. Ottieni punti soddisfacendo le _victory_condition|condizioni di vittoria_. Il primo giocatore che raggiunge 6 punti vittoria vince la partita.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOALnew0 good · 0 bad

  Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.

  Ora metti a frutto tutto ciò che hai imparato. Ottieni almeno {p0} _victory_points|punti vittoria_, oppure elimina tutte le altre _major_faction|fazioni maggiori_ distruggendo le loro navi e sterminando le popolazioni dei loro pianeti.

• TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad

  Gain {p0} victory points

  Obiettivo punti vittoria: {p0}

• TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad

  Victory Points

  Punti vittoria

• TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial completato!

• TUT_WELCOMEnew0 good · 0 bad

  Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.

  Ti diamo il benvenuto in _Astro_Protocol_! Questo tutorial ti insegnerà a prendere il controllo del Protocollo prima della _great_calibration|Grande calibrazione_.\n\nPassa il cursore sui termini evidenziati per aprire i tooltip. Per proseguire, tieni premuto {p0} per bloccare un tooltip e aprirne un altro al suo interno.

• TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad

  Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

  Regola lo zoom della _map|mappa_ con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]

• TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad

  Zoom Map

  Zoom della mappa

• Technologies0 good · 0 bad

  Technologies

  Tecnologie

• Teleport0 good · 0 bad

  Teleport

  Teletrasportare

• Terraform0 good · 0 bad

  Terraform

  Terraformare

• Terraform Planet0 good · 0 bad

  Terraform Planet

  Terraformare pianeta

• Terraforming0 good · 0 bad

  Terraforming

  Terraformazione

• Terrain Density0 good · 0 bad

  Terrain Density

  Densità del terreno

• Text Appear Speed :new0 good · 0 bad

  Text Reveal Speed:

  Velocità di comparsa del testo:

• Thank you so much for playing!0 good · 0 bad

  Thank you so much for playing!

  Grazie di cuore per aver giocato!

• Thanks for playing!0 good · 0 bad

  Thanks for playing!

  Grazie per aver giocato!

• The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad

  The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.

  La classifica mostra tutte le _major_faction|fazioni maggiori_ scoperte e i loro _victory_points|punti vittoria_ attuali.\n\nI punti si ottengono soddisfacendo le _victory_condition|condizioni di vittoria_. Il primo giocatore che raggiunge i punti richiesti vince la partita. Il numero necessario dipende dalla durata selezionata.\n\nOgni condizione ha un requisito specifico e può essere soddisfatta da più giocatori contemporaneamente. Se smetti di soddisfarla, perdi i punti vittoria corrispondenti.

• The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad

  The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions

  La versione completa include:\n- 6 fazioni predefinite\n- 12 fazioni minori\n- 26 tipi di nave\n- Oltre 100 tecnologie\n- Oltre 100 anomalie\n- 4 generatori di mappe\n- Mappe più grandi\n- Sfida settimanale\n- Fazioni personalizzate

• The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad

  The space background image of the map. Has no gameplay effect.

  L'immagine spaziale di sfondo della mappa. Non influisce sul gioco.

• The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad

  The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?

  Qui la stazione non produrrà nulla. Vuoi davvero costruirla?

• There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad

  There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?

  Qui c'è già una stazione. Vuoi davvero sostituirla?

• Thermortis Generation0 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  Generazione Thermortis

• To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad

  To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.

  Per _terraform|terraformare_ un pianeta, sposta una nave sulla stessa casella. La terraformazione richiede _action_points|punti azione_ rimanenti e li consuma tutti.\n\nSeleziona la nave sulla casella del pianeta, poi fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] sul tipo di pianeta desiderato. Puoi ottenere solo tipi già ricercati, compresi tutti quelli intermedi fra il tipo attuale e quello desiderato.\n\nLe frecce bianche indicano le direzioni valide. Ogni passaggio di terraformazione costa normalmente 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas.\n\nSi possono colonizzare soltanto i tipi contrassegnati da [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]. I tipi contrassegnati da [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] sono ottenibili con la terraformazione.\n\nOgni tipo produce risorse diverse o fornisce effetti unici. Passa il cursore sui tipi di pianeta per vedere produzione e proprietà.

• Toggle Networknew0 good · 0 bad

  Toggle Network

  Mostrare/nascondere rete

• Toggle Shipsnew0 good · 0 bad

  Toggle Ships

  Mostrare/nascondere navi

• Toggle Stationsnew0 good · 0 bad

  Toggle Stations

  Mostrare/nascondere stazioni

• Toggle Terrainnew0 good · 0 bad

  Toggle Terrain

  Mostrare/nascondere terreno

• Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad

  Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.

  Attiva o disattiva la presenza di _minor_faction|fazioni minori_ nella partita.

• Tooltip Delay :new0 good · 0 bad

  Tooltip Delay:

  Ritardo dei tooltip:

• Total Income:0 good · 0 bad

  Total Income:

  Entrate totali:

• Total Upkeep:0 good · 0 bad

  Total Upkeep:

  Mantenimento totale:

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Commerciare

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Tratti

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial completato!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Obiettivi del tutorial

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Tipo

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Scala dell'interfaccia:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Avversario {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Turno {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGYnew0 good · 0 bad

  This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Questa nave è fuori dalla tua rete e non può essere attivata perché ti manca 1 {energy}.

• UNKNOWNnew0 good · 0 bad

  Unknown

  Sconosciuta

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  GIOCATORE SCONOSCIUTO

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Tellus Unita

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Fazione sconosciuta

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Fazione minore sconosciuta

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Illimitati (Predefinito)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  Su

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Potenziamenti

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  I potenziamenti provengono dalla fazione scelta, dalle tecnologie ricercate, dalle fazioni minori alleate e dalle anomalie scoperte.\n\nLo stesso potenziamento può essere ottenuto più volte da tecnologie o fonti diverse e i suoi effetti possono accumularsi.\n\nPuoi perdere un potenziamento se perdi la tecnologia che lo fornisce.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Mantenimento

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Mantenimento non pagato. Questa nave non può attivarsi né contrattaccare.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Mantenimento:

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Fazioni minori alleate per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _artifact|Artefatti_ posseduti per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Turni di controllo del _center_planet|pianeta centrale_ ({planet}) per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Navi nemiche distrutte per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _home_planet|Pianeti natali_ di altre fazioni controllati per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Pianeti controllati per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _prediction_cycle|Cicli di previsione_ accumulati per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Stazioni attive controllate per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Tecnologie possedute per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  La vittoria è vicina

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Vittoria!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Visualizzare potenziamenti

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Grafica

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Attendi un turno affinché il laboratorio di ricerca si attivi.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Sfida settimanale

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Sfida settimanale completata!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  Aggiungere ai desideri

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Aggiungere ai desideri e uscire

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Aggiungere ai desideri su Steam

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Le fazioni xenofobe non possono fare doni alle fazioni minori.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Le fazioni xenofobe non possono commerciare con le fazioni minori.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Unione Yimono

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Puoi costruire una sola stazione per turno.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Puoi ricercare una sola tecnologia per turno.