Italian · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad
You cannot research without a research lab.
Non puoi effettuare ricerche senza un laboratorio di ricerca.
You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad
You're too uncivilized to research further.
La tua civiltà è troppo arretrata per proseguire la ricerca.
You've won the game!0 good · 0 bad
You've won the game!
Hai vinto la partita!
Your ship requires a new order.0 good · 0 bad
Your ship requires a new order.
La tua nave richiede un nuovo ordine.
Zoom In0 good · 0 bad
Zoom In
Ingrandire
Zoom Out0 good · 0 bad
Zoom Out
Ridurre lo zoom
ZzZz...0 good · 0 bad
ZzZz...
ZzZz...
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su uno spazio tecnologico libero in un laboratorio attivo per ricercare la tecnologia.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un porto stellare libero e attivo per costruire una nave.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su una casella nella tua rete per costruire una stazione.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su una tecnologia o un artefatto esistente per sostituirlo, oppure costruisci altri laboratori di ricerca.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare la nave.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare la stazione.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per scansionare l'area.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.
Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per teletrasportare qui la nave.
_Anomaly_ detected!0 good · 0 bad
_Anomaly_ detected!
_Anomaly|Anomalia_ rilevata!
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad
_Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.
Le _Minor_Faction|fazioni minori_ non possono soddisfare le _victory_condition|condizioni di vittoria_, ma le _major_faction|fazioni maggiori_ possono allearsi con loro.\n\nOgni fazione minore può allearsi con una sola fazione maggiore alla volta. Le fazioni maggiori possono avere un numero illimitato di alleati minori. Una fazione minore si allea con la fazione maggiore che soddisfa meglio il suo requisito specifico, come possedere più risorse o tecnologie di un certo tipo, purché sia raggiunta la soglia minima.\n\nLe navi alleate possono attraversare reciprocamente le proprie caselle e non possono combattersi. Gli alleati non possono catturarsi pianeti o stazioni, tranne le stazioni fuori dalla _network|rete_ del proprietario ma all'interno di quella di chi le cattura.\n\nOgni fazione minore conferisce un potenziamento unico alla fazione maggiore alleata.
Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad
Are you sure you want to remove {key} from {action}?
Vuoi davvero rimuovere {key} da {action}?
Press again to confirm...0 good · 0 bad
Press again to confirm...
Premi di nuovo per confermare...
Title0 good · 0 bad
Title
Titolo
{key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad
{key} is already assigned to {action}.
{key} è già assegnato a {action}.
Activate Global Warming0 good · 0 bad
Activate Global Warming
Attivare il riscaldamento globale
Activate Ice Age0 good · 0 bad
Activate Ice Age
Attivare l'era glaciale
Activate Water World0 good · 0 bad
Activate Water World
Attivare il mondo oceanico
Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad
Activate the Landing Beacons
Attivare i fari d'atterraggio
Activate the Mines0 good · 0 bad
Activate the Mines
Attivare le miniere
Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad
Analyze Terraforming Effects
Analizzare gli effetti della terraformazione
Apply Ship Modifications0 good · 0 bad
Apply Ship Modifications
Applicare le modifiche navali
Archive0 good · 0 bad
Archive
Archiviare
Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad
Archive Information About the Exploit
Archiviare informazioni sulla falla
Arm the Missiles0 good · 0 bad
Arm the Missiles
Armare i missili
Ask for Directions0 good · 0 bad
Ask for Directions
Chiedere indicazioni
Assimilate the Ship0 good · 0 bad
Assimilate the Ship
Assimilare la nave
Assisted convoy0 good · 0 bad
Assisted convoy
Assistenza al convoglio
Assume Control of the Robots0 good · 0 bad
Assume Control of the Robots
Assumere il controllo dei robot
Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad
Begin Scientific Cooperation
Avviare una cooperazione scientifica
Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad
Bomb the Contaminated Planet
Bombardare il pianeta contaminato
Bribe the Stalkers and Buy Their Ship0 good · 0 bad
Bribe the Stalkers and Buy Their Ship
Corrompere gli inseguitori e acquistare la loro nave
Bring the Ships0 good · 0 bad
Bring the Ships
Portare le navi
Build a Battleship0 good · 0 bad
Build a Battleship
Costruire una corazzata
Build a Carrier0 good · 0 bad
Build a Carrier
Costruire una portaerei
Build a Cruiser0 good · 0 bad
Build a Cruiser
Costruire un incrociatore
Build an Advanced Ship0 good · 0 bad
Build an Advanced Ship
Costruire una nave avanzata
Build an Energy Source0 good · 0 bad
Build an Energy Source
Costruire una fonte energetica
Capture the Base0 good · 0 bad
Capture the Base
Catturare la base
Capture the Incomplete Stronghold0 good · 0 bad
Capture the Incomplete Stronghold
Catturare la roccaforte incompleta
Captured stronghold0 good · 0 bad
Captured stronghold
Cattura della roccaforte
Captured wraith0 good · 0 bad
Captured wraith
Cattura dello Spettro
Caused mine collapse0 good · 0 bad
Caused mine collapse
Crollo della miniera provocato
Claim It0 good · 0 bad
Claim It
Reclamare il pianeta
Collect the Gas0 good · 0 bad
Collect the Gas
Raccogliere il gas
Collect the Metals0 good · 0 bad
Collect the Metals
Raccogliere i metalli
Colonize the Planet0 good · 0 bad
Colonize the Planet
Colonizzare il pianeta
Complete the Area with a Gas Giant0 good · 0 bad
Complete the Area with a Gas Giant
Completare l'area con un gigante gassoso
Complete the Area with a Planet0 good · 0 bad
Complete the Area with a Planet
Completare l'area con un pianeta
Complete the Area with a Star0 good · 0 bad
Complete the Area with a Star
Completare l'area con una stella
Complete the Area with an Asteroid Field0 good · 0 bad
Complete the Area with an Asteroid Field
Completare l'area con un campo di asteroidi
Continue Extraction0 good · 0 bad
Continue Extraction
Proseguire l'estrazione
Copy the Data Banks0 good · 0 bad
Copy the Data Banks
Copiare le banche dati
Copy the Protocol Map0 good · 0 bad
Copy the Protocol Map
Copiare la mappa del Protocollo
Copy the Tech0 good · 0 bad
Copy the Tech
Copiare la tecnologia
Create Energy0 good · 0 bad
Create Energy
Creare energia
Create a Star0 good · 0 bad
Create a Star
Creare una stella
Create an Asteroid Field0 good · 0 bad
Create an Asteroid Field
Creare un campo di asteroidi
Decrypt the Message and Reply0 good · 0 bad
Decrypt the Message and Reply
Decifrare il messaggio e rispondere
Decrypt the Secrets0 good · 0 bad
Decrypt the Secrets
Decifrare i segreti
Decrypt the Signal0 good · 0 bad
Decrypt the Signal
Decifrare il segnale
Decrypted tech0 good · 0 bad
Decrypted tech
Decifrazione della tecnologia
Defiled shrine0 good · 0 bad
Defiled shrine
Profanazione del santuario
Demand Materials for a Farm0 good · 0 bad
Demand Materials for a Farm
Esigere materiali per una fattoria
Demanded our tech0 good · 0 bad
Demanded our tech
Richiesta forzata della nostra tecnologia
Designate for Science0 good · 0 bad
Designate for Science
Destinare alla scienza
Destroy Them and Gather the Debris0 good · 0 bad
Destroy Them and Gather the Debris
Distruggerli e raccogliere i detriti
Destroy Them and Scrap Their Ship0 good · 0 bad
Destroy Them and Scrap Their Ship
Distruggerli e rottamare la nave
Destroy the Base0 good · 0 bad
Destroy the Base
Distruggere la base
Destroyed black market0 good · 0 bad
Destroyed black market
Distruzione del mercato nero
Destroyed raiding party0 good · 0 bad
Destroyed raiding party
Distruzione della squadra d'incursione
Destroyed seed vault0 good · 0 bad
Destroyed seed vault
Distruzione della banca di sementi
Did not tax0 good · 0 bad
Did not tax
Rinuncia alla tassazione
Dismantle the Station0 good · 0 bad
Dismantle the Station
Smantellare la stazione
Drain Fuel Cells0 good · 0 bad
Drain Fuel Cells
Svuotare le celle a combustibile
Drain the Energy Sources0 good · 0 bad
Drain the Energy Sources
Drenare le fonti energetiche
Drain the Remaining Energy0 good · 0 bad
Drain the Remaining Energy
Drenare l'energia rimanente
Drive Into the Transit Line0 good · 0 bad
Drive Into the Transit Line
Entrare nella linea di transito
Drive Into the Unknown0 good · 0 bad
Drive Into the Unknown
Avventurarsi nell'ignoto
Drive Through0 good · 0 bad
Drive Through
Attraversare
Empty the Energy Banks0 good · 0 bad
Empty the Energy Banks
Svuotare gli accumulatori
Empty the Gas Tanks0 good · 0 bad
Empty the Gas Tanks
Svuotare i serbatoi di gas
Empty the Storage0 good · 0 bad
Empty the Storage
Svuotare il deposito
Exchange Classified Documents0 good · 0 bad
Exchange Classified Documents
Scambiare documenti riservati
Exchange Technology0 good · 0 bad
Exchange Technology
Scambiare tecnologia
Extend Predictive Vision0 good · 0 bad
Extend Predictive Vision
Estendere la visione predittiva
Extend the Network by Gathering Local Intelligence0 good · 0 bad
Extend the Network by Gathering Local Intelligence
Estendere la rete raccogliendo informazioni locali
Farm Organic Creatures for Resources0 good · 0 bad
Farm Organic Creatures for Resources
Allevare creature organiche per ottenere risorse
Fill the Energy Banks0 good · 0 bad
Fill the Energy Banks
Riempire gli accumulatori
Find the Source of the Invasion0 good · 0 bad
Find the Source of the Invasion
Trovare l'origine dell'invasione
Finish the Construction of a Defensive Station0 good · 0 bad
Finish the Construction of a Defensive Station
Completare la stazione difensiva
Finished construction0 good · 0 bad
Finished construction
Completamento della costruzione
Follow the Ship for Minerals0 good · 0 bad
Follow the Ship for Minerals
Seguire la nave in cerca di minerali
Form a Gas Giant0 good · 0 bad
Form a Gas Giant
Formare un gigante gassoso