Astro Protocol translations

Italian · ui.csv

Version 2026-09-22.a98fbda4 · read-only, this is not the current version

1374 strings

• Trade0 good · 0 bad

  Trade

  Commerciare

• Traits0 good · 0 bad

  Traits

  Tratti

• Turn-based gladiator management game0 good · 0 bad

  Turn-based gladiator management game

  Gioco gestionale di gladiatori a turni

• Tutorial0 good · 0 bad

  Tutorial

  Tutorial

• Tutorial Complete!0 good · 0 bad

  Tutorial Complete!

  Tutorial completato!

• Tutorial Objectives0 good · 0 bad

  Tutorial Objectives

  Obiettivi del tutorial

• Type0 good · 0 bad

  Type

  Tipo

• UI Scale :0 good · 0 bad

  UI Scale:

  Scala dell'interfaccia:

• UI_OPPONENT0 good · 0 bad

  Opponent {number}

  Avversario {number}

• UI_TURN0 good · 0 bad

  Turn {turn}

  Turno {turn}

• UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad

  This unit is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.

  Questa unità è fuori dalla tua rete e non può essere attivata perché non possiedi 1 {energy}, il costo richiesto.

• UNIT_ERR_UPKEEP_UNPAID0 good · 0 bad

  Upkeep has not been paid

  Il mantenimento non è stato pagato

• UNKNOWN0 good · 0 bad

  Unknown

  Sconosciuto

• UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad

  UNKNOWN PLAYER

  GIOCATORE SCONOSCIUTO

• United Tellus0 good · 0 bad

  United Tellus

  Tellus Unita

• Unknown Faction0 good · 0 bad

  Unknown Faction

  Fazione sconosciuta

• Unknown Minor Faction0 good · 0 bad

  Unknown Minor Faction

  Fazione minore sconosciuta

• Unlimited (Default)0 good · 0 bad

  Unlimited (Default)

  Illimitati (Predefinito)

• Up0 good · 0 bad

  Up

  Su

• Upgrades0 good · 0 bad

  Upgrades

  Potenziamenti

• Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad

  Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.

  I potenziamenti provengono dalla fazione scelta, dalle tecnologie ricercate, dalle fazioni minori alleate e dalle anomalie scoperte.\n\nLo stesso potenziamento può essere ottenuto più volte da tecnologie o fonti diverse e i suoi effetti possono accumularsi.\n\nPuoi perdere un potenziamento se perdi la tecnologia che lo fornisce.

• Upkeep0 good · 0 bad

  Upkeep

  Mantenimento

• Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad

  Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.

  Mantenimento non pagato. Questa nave non può attivarsi né contrattaccare.

• Upkeep: 0 good · 0 bad

  Upkeep:

  Mantenimento:

• Used to initialize the map random generator. Using the same map settings, seed and game version ensures that the map will be the same.0 good · 0 bad

  Initializes the map’s random number generator. Using the same map settings, seed and game version produces the same map.

  Inizializza il generatore casuale della mappa. Usare le stesse impostazioni, lo stesso seme e la stessa versione del gioco produce la stessa mappa.

• VC_ALLIES0 good · 0 bad

  You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Fazioni minori alleate per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _artifact|Artefatti_ posseduti per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Turni di controllo del _center_planet|pianeta centrale_ ({planet}) per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad

  You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Navi nemiche distrutte per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _home_planet|Pianeti natali_ di altre fazioni controllati per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_PLANETS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Pianeti controllati per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  _prediction_cycle|Cicli di previsione_ accumulati per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_STATIONS0 good · 0 bad

  You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Stazioni attive controllate per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• VC_TECHS0 good · 0 bad

  You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.

  Tecnologie possedute per questa condizione di vittoria: {value} / {target}. Punti vittoria assegnati: {level}.

• Victory is Close0 good · 0 bad

  Victory is Close

  La vittoria è vicina

• Victory!0 good · 0 bad

  Victory!

  Vittoria!

• View Upgrades0 good · 0 bad

  View Upgrades

  Visualizzare potenziamenti

• Visuals0 good · 0 bad

  Visuals

  Grafica

• Wait for tutorial to instruct you to research.0 good · 0 bad

  Wait for the tutorial to instruct you to research.

  Attendi che il tutorial ti chieda di effettuare una ricerca.

• Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad

  Wait one turn for your research lab to activate.

  Attendi un turno affinché il laboratorio di ricerca si attivi.

• Weekly Challenge0 good · 0 bad

  Weekly Challenge

  Sfida settimanale

• Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad

  Weekly Challenge Complete!

  Sfida settimanale completata!

• Wishlist0 good · 0 bad

  Wishlist

  Aggiungere ai desideri

• Wishlist and Quit0 good · 0 bad

  Wishlist and Quit

  Aggiungere ai desideri e uscire

• Wishlist on Steam0 good · 0 bad

  Wishlist on Steam

  Aggiungere ai desideri su Steam

• Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot give gifts to minor factions.

  Le fazioni xenofobe non possono fare doni alle fazioni minori.

• Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad

  Xenophobes cannot trade with minor factions.

  Le fazioni xenofobe non possono commerciare con le fazioni minori.

• Yimono Union0 good · 0 bad

  Yimono Union

  Unione Yimono

• You can only build one station per turn.0 good · 0 bad

  You can only build one station per turn.

  Puoi costruire una sola stazione per turno.

• You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad

  You can only research one technology per turn.

  Puoi ricercare una sola tecnologia per turno.

• You cannot research without a research lab.0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  Non puoi effettuare ricerche senza un laboratorio di ricerca.

• You have reached the required victory points! You will win, if you can keep them until the start of your next turn.0 good · 0 bad

  You have reached the required number of victory points! You will win if you can keep them until the start of your next turn.

  Hai raggiunto i punti vittoria richiesti! Vincerai se riuscirai a mantenerli fino all'inizio del tuo prossimo turno.

• You're too uncivilized to research further.0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  La tua civiltà è troppo arretrata per proseguire la ricerca.

• You've won the game!0 good · 0 bad

  You've won the game!

  Hai vinto la partita!

• Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  La tua nave richiede un nuovo ordine.

• Zoom In0 good · 0 bad

  Zoom In

  Ingrandire

• Zoom Out0 good · 0 bad

  Zoom Out

  Ridurre

• ZzZz...0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su uno spazio tecnologico libero in un laboratorio attivo per ricercare la tecnologia.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un porto stellare libero e attivo per costruire una nave.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the artifact.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the artifact.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un laboratorio di ricerca con uno spazio libero per collocare l'artefatto.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with free slot to place the tech.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a research lab with a free slot to place the tech.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su un laboratorio di ricerca con uno spazio libero per collocare la tecnologia.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su una casella nella tua rete per costruire una stazione.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] su una tecnologia o un artefatto esistente per sostituirlo, oppure costruisci altri laboratori di ricerca.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare la nave.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per collocare la stazione.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per scansionare l'area.

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  Fai clic con [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] per teletrasportare qui la nave.

• _Anomaly_ detected!0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly|Anomalia_ rilevata!

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s or win the game, but _major_faction_s may form alliances with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  Le _Minor_Faction|fazioni minori_ non possono soddisfare le _victory_condition|condizioni di vittoria_ né vincere la partita, ma le _major_faction|fazioni maggiori_ possono allearsi con loro.\n\nOgni fazione minore può allearsi con una sola fazione maggiore alla volta. Le fazioni maggiori possono avere un numero illimitato di alleati minori. Una fazione minore si allea con la fazione maggiore che soddisfa meglio il suo requisito specifico, come possedere più risorse o tecnologie di un certo tipo, purché sia raggiunta la soglia minima.\n\nLe navi alleate possono attraversare reciprocamente le proprie caselle e non possono combattersi. Gli alleati non possono catturarsi pianeti o stazioni, tranne le stazioni fuori dalla _network|rete_ del proprietario ma all'interno di quella di chi le cattura.\n\nOgni fazione minore conferisce un potenziamento unico alla fazione maggiore alleata.

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  Vuoi davvero rimuovere {key} da {action}?

• Press again to confirm...0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  Premi di nuovo per confermare...

• Title0 good · 0 bad

  Title

  Titolo

• {key} already assigned to {action}.0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key} è già assegnato a {action}.

• Abuse the tear to create a new ship0 good · 0 bad

  Abuse the Tear to Create a New Ship

  Sfruttare lo squarcio per creare una nave

• Activate Global Warming0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  Attivare il riscaldamento globale

• Activate Ice Age0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  Attivare l'era glaciale

• Activate Water World0 good · 0 bad

  Activate Water World

  Attivare il mondo oceanico

• Activate the Landing Beacons0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  Attivare i fari d'atterraggio

• Activate the Mines0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  Attivare le miniere

• Activate the starport one last time0 good · 0 bad

  Activate the Starport One Last Time

  Attivare il porto stellare un'ultima volta

• Advance research from observed mistakes0 good · 0 bad

  Advance Research by Learning from Past Mistakes

  Progredire nella ricerca imparando dagli errori passati

• Analyze Terraforming Effects0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  Analizzare gli effetti della terraformazione

• Analyze ammunition efficiency0 good · 0 bad

  Analyze Ammunition Efficiency

  Analizzare l'efficienza delle munizioni

• Apply Ship Modifications0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  Applicare le modifiche navali

• Apply moveset data on Energy optimization0 good · 0 bad

  Use Movement Data to Optimize Energy Use

  Usare i dati di movimento per ottimizzare l'energia

• Archive0 good · 0 bad

  Archive

  Archiviare

• Archive Information About the Exploit 0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  Archiviare informazioni sulla falla

• Archive an Artifact about cultural margins0 good · 0 bad

  Archive an Artifact About Cultural Margins

  Archiviare un artefatto sulle periferie culturali

• Archive the incident as an artifact0 good · 0 bad

  Archive the Incident as an Artifact

  Archiviare l'incidente come artefatto

• Archive the incident for further inspection0 good · 0 bad

  Archive the Incident for Further Inspection

  Archiviare l'incidente per ulteriori indagini

• Arm the Missiles0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  Armare i missili

• Ask for Directions0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  Chiedere indicazioni

• Assimilate the Ship0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  Assimilare la nave

• Assisted convoy0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  Assistenza al convoglio

• Assume Control of the Robots0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  Assumere il controllo dei robot

• Begin Scientific Cooperation0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  Avviare una cooperazione scientifica

• Bomb the Contaminated Planet0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  Bombardare il pianeta contaminato

• Boost atmospheric protocols0 good · 0 bad

  Boost Atmospheric Protocols

  Potenziare i protocolli atmosferici

• Bought tech0 good · 0 bad

  Bought technology

  Acquisto di tecnologia