Japanese · descriptions.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings

ANOMALY_AUTOMATED_FARM_DESC0 good · 0 bad
This world was engineered to require no caretakers. Atmospheric processing, soil regeneration, and growth cycles operate autonomously. The Cultivators never intended to return. You may take advantage of the excess gas, reshape the biosphere for agriculture, or occupy the planet outright.
この惑星は、管理者を必要としないよう設計されている。大気の処理、土壌の再生、成長サイクルはすべて自律的に動く。栽培者は戻るつもりなどなかったのだ。余剰ガスを利用することも、生物圏を農業向けに作り替えることも、そのまま惑星を占領することもできる。
ABILITY_COLONY_PODS_DESC0 good · 0 bad
Colonizing a planet does not consume the ship but uses all _action_points_ instead.
惑星への入植時に艦船を消費せず、代わりにすべての_action_points_を消費します。
ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLS_DESC0 good · 0 bad
50% chance of converting defeated enemy ships to your side. Does not apply when _counter-attack_ing.
撃破した敵艦が50%の確率で味方になります。_counter-attack_時には適用されません。
ABILITY_FIRST_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
When attacked, will _counter-attack_ the attacker first.
攻撃を受けると、相手より先に_counter-attack_します。
ABILITY_LONG_RANGE_DESC0 good · 0 bad
Can attack from afar but cannot _counter-attack_ when attacked from an adjacent tile.
遠距離から攻撃できますが、隣接タイルから攻撃されると_counter-attack_できません。
ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACK_DESC0 good · 0 bad
Attacking consumes only one action point. Can still attack only once per turn.
攻撃で消費する行動ポイントは1つだけになります。ただし、攻撃は1ターンに1回しかできません。
ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKE_DESC0 good · 0 bad
Prevents the attacked ship from _counter-attacking_ any other ship this turn.
攻撃された艦船は、このターン中、ほかの艦船に_counter-attacking_できなくなります。
ABILITY_NEUTRON_BOMBS_DESC0 good · 0 bad
Exterminating a colony’s population happens immediately.
植民地の住民を即座に絶滅させます。
ABILITY_PURSUIT_VECTOR_DESC0 good · 0 bad
Retain 1 action point when destroying an enemy ship. Can attack multiple times each turn.\n
敵艦を撃破すると、行動ポイントが1残ります。1ターンに複数回攻撃できます。\n
ABILITY_REPAIR_BOTS_DESC0 good · 0 bad
Repairs adjacent friendly ships by 40 _hull_points_ each turn.
隣接する友軍艦船の_hull_points_を毎ターン40修復します。
ABILITY_SECTOR_BARRAGE_DESC0 good · 0 bad
When attacking, half of this ship’s attacks also hit each visible enemy ship adjacent to the target.
攻撃時、この艦船の攻撃回数の半分が、目標に隣接する可視状態の各敵艦にも命中します。
ABILITY_SHIELD_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Increases the maximum _shield_ of adjacent friendly ships by 20.
隣接する友軍艦船の_shield_上限を20増やします。
ABILITY_STATIONARY_FIRE_DESC0 good · 0 bad
Cannot attack if it has moved this turn.
このターンに移動していると、攻撃できません。
ABILITY_STEALTH_DESC0 good · 0 bad
Can move through enemy ships. Can't be counter-attacked.
敵艦を通過できます。反撃を受けません。
ABILITY_UNUSED_MULTIPLE_ATTACKS_DESC0 good · 0 bad
Can attack multiple times each turn.
1ターンに複数回攻撃できます。
ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANT_DESC0 good · 0 bad
An ancient chemical plant orbits the gas giant. Its tanks are full of gas, but its reactors are heavily damaged. They could be repaired with enough metal.
古代の化学プラントがガス惑星を周回している。タンクはガスで満たされているが、反応炉はひどく損傷している。十分な金属があれば修理できるだろう。
ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
An abandoned energy nexus drifts in the void. Its energy banks are fully charged, but its reactor gases have leaked out. It cannot produce more energy until it has been modified or repaired.
放棄されたエネルギー中枢が虚空を漂っている。蓄電装置は満充電だが、反応炉のガスは漏れ出してしまった。改造か修理を行うまで、新たなエネルギーは生産できない。
ANOMALY_ABANDONED_GARDEN_DESC0 good · 0 bad
Ruins of abandoned cities lie scattered among fertile plains and managed forests. Despite the absence of any caretakers, the biosphere remains perfectly tuned for agricultural production, adapting and correcting itself without visible control. The planet could be optimized for sustained agricultural output or designated as a long-term scientific observation world.
肥沃な平野と手入れされた森林の間に、放棄された都市の廃墟が点在している。管理者の姿はないのに、生物圏は農業生産に完璧に適応し、目に見える制御もなく自ら調整を続けている。この惑星を継続的な農業生産に最適化することも、長期の科学観測用に指定することもできる。
ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTS_DESC0 good · 0 bad
The planet is run by a swarm of maintenance bots endlessly servicing long-abandoned mines and factories. Communication is possible but fragmented; their programming loops around a core directive: “Maintain readiness.”
惑星は整備ロボットの群れによって管理されている。彼らは、とうに放棄された鉱山や工場を際限なく整備し続けている。通信は可能だが断片的で、そのプログラムは「即応状態を維持せよ」という中核命令を繰り返すばかりだ。
ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATION_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned military station drifts silently through the void. Its systems are dormant but intact, bearing the marks of long-forgotten conflicts. We could attempt to restore it or dismantle it for parts.
放棄された古代の軍事ステーションが、虚空を静かに漂う。システムは休止しているが無傷で、遠い昔の戦争の痕跡をとどめている。復旧を試みることも、部品を得るために解体することもできる。
ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERY_DESC0 good · 0 bad
An abandoned mineral refinery drifts in the asteroid field. Its stores are full of precious metals, but its synthesizer core has shut down. It could be restarted with enough energy.
放棄された鉱物精製所が小惑星帯を漂っている。倉庫には貴金属が満ちているが、合成コアは停止している。十分なエネルギーがあれば再起動できるだろう。
ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATION_DESC0 good · 0 bad
An abandoned research station orbits a dead star, its sealed labs hiding lost technologies and unfinished experiments. Its data cores could be copied or the whole station could be reactivated.
放棄された研究ステーションが死んだ恒星を周回している。密閉された研究室には、失われた技術と未完の実験が眠る。データコアを複製することも、ステーション全体を再稼働させることもできる。
ANOMALY_ABANDONED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient, abandoned starport drifts in the void. Enough precious metals, armaments and defense modules remain aboard to build one more ship.
放棄された古代の宇宙港が虚空を漂っている。艦船をもう一隻建造できるだけの貴金属、兵装、防御モジュールが残されている。
ANOMALY_ADVANCED_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
An ancient advanced Starport drifts dormant. What civilization could have left such a valuable piece of machinery stocked with materials and valuable tech? It includes blueprints to build a single powerful ship.
古代の先進的な宇宙港が休眠したまま漂流している。これほど貴重な設備に資材と技術を満載し、置き去りにしたのはどのような文明なのだろう。内部には、強力な艦船一隻を建造する設計図も含まれている。
ANOMALY_ANCHOR_POINT_DESC0 good · 0 bad
A thin tear in space pulses with repeating coordinate telemetry from regions well beyond your simulation. The anomaly seems to be maintaining live data links to far-off worlds as though they were adjacent. Occasionally the rift crackles with raw transit energy, leaving faint silhouettes of ships attempting to materialize. The structure behaves like an anchor point, capable of bridging enormous gaps or dragging something through.
細い空間の裂け目が脈動し、シミュレーション範囲をはるかに超える領域から、同じ座標データを繰り返し送ってくる。アノマリーは、遠く離れた世界とのリアルタイムのデータリンクを、まるで隣接しているかのように維持している。時折、裂け目に生の転送エネルギーが走り、実体化しようとする艦船の淡い輪郭が浮かぶ。この構造は係留点のように働き、途方もない距離をつなぐことも、何かを引きずり出すこともできそうだ。
ANOMALY_ANCIENT_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
A silent vessel drifts through the void. The word Väinämöinen, displayed in flickering lights across its hull, echoes myths from a long-lost civilization. No records mention this class of ship. No logs explain its voyage.
一隻の艦船が、虚空を音もなく漂っている。船体にまたたく光で記されたVäinämöinenという名は、とうに失われた文明の神話を思わせる。この艦種に言及する記録はない。その航海の理由を語る日誌もない。
ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERS_DESC0 good · 0 bad
You have found an unknown reconnaissance outpost. Its operators prefer to remain hidden. They are ready to exchange some intel if you promise to keep their location secret. The operators claim to be unaligned, but based on heuristic profiling they are likely selling their data to either Surveyors or Hackers.
未知の偵察前哨地を発見した。運営者は身を隠していたいらしく、位置を秘密にすると約束すれば、情報交換に応じるという。どの勢力にも属さないと主張しているが、行動分析からは、測量者かハッカーに情報を売っている可能性が高い。
ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITY_DESC0 good · 0 bad
At a remote location, you find a crashed station from an early instance of the Protocol. Its logs mention Vault 00 and the Great Calibration, hinting that a calibration was attempted long ago. A centralized cosmic simulation unit was built, but it ground to a halt for an unknown reason. Its failures probably led to the decentralized design of the new Protocol.
遠隔地で、初期のプロトコル・インスタンスに由来する墜落ステーションを発見した。記録には第00保管庫と大較正への言及があり、遠い昔にも較正が試みられたことを示唆している。中央集権型の宇宙シミュレーション装置が建造されたものの、原因不明のまま停止したらしい。この失敗が、新しいプロトコルの分散設計につながったのだろう。
ANOMALY_ASTEROID_OUTPOST_DESC0 good · 0 bad
Your scan flags an unregistered asteroid field drifting through an empty sector. A secondary sweep reveals heat signatures: there’s a structure inside it, humming quietly.
スキャンが、何もない宙域を漂う未登録の小惑星帯を捉えた。再走査で熱反応を検出。内部には、低くうなり続ける構造物がある。
ANOMALY_ASYMMETRY_POINT_DESC0 good · 0 bad
Your sensors have flagged a coordinate where matter vanishes without trace, yet coherent data streams emerge from the same point. No known physical law explains this asymmetry. Engineering suspects a simulation fault. Navigation insists it’s real. Either way, the universe is not behaving as expected.
物質が跡形もなく消える一方で、同じ地点から整然としたデータ流が現れる座標をセンサーが検出した。この非対称性を説明できる物理法則はない。技術部門はシミュレーションの障害を疑い、航法部門は現実の現象だと主張する。いずれにせよ、宇宙は予想どおりには振る舞っていない。
ANOMALY_AVATAR_TRADING_POST_DESC0 good · 0 bad
The local space station serves as a hub for beings seeking a new physical form. By modifying their entire representation, inhabitants from across the galaxy can change their appearance and join a different faction. The service is especially appealing to those dissatisfied with their home civilization’s imperialist policies or seeking a peaceful existence elsewhere.
この宇宙ステーションは、新たな肉体を求める存在の拠点となっている。銀河各地の住民は、自身の表象を丸ごと改変することで、姿を変え、別の勢力に加われる。このサービスは、故郷の文明の帝国主義的政策に不満を持つ者や、別の場所で穏やかに暮らしたい者に、とりわけ魅力的らしい。
ANOMALY_BAD_OMEN_DESC0 good · 0 bad
A local Sentinel fortress has raised its threat level in response to internal reports. Base activity has intensified across all sectors, though the Sentinels refuse to disclose the source of their warnings. Despite this, your intelligence team has identified recurring activity patterns and deduced several likely scenarios.
近隣のセンチネルの要塞が、内部報告を受けて警戒レベルを引き上げた。基地の全区画で活動が活発になったが、センチネルは警告の出所を明かそうとしない。それでも情報班は繰り返される行動パターンを見いだし、いくつかの有力な状況を推測した。
ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAY_DESC0 good · 0 bad
A derelict relay station drifts in open space. Hacker cells are using the relay as a covert storefront, offering stolen technologies lifted from rival factions before security traces catch up. They invite you to trade.\n
放棄された中継ステーションが宇宙空間を漂う。ハッカーの地下組織が秘密の店として使い、保安当局に追跡される前に、敵対勢力から盗んだ技術を売りさばいている。彼らから取引に誘われた。\n
ANOMALY_BURIED_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
We have found an ancient civilization buried under the toxic atmosphere. Scans indicate countless valuables but getting to them is a challenge.
有毒な大気の下に埋もれた古代文明を発見した。スキャンは無数の貴重品を示しているが、たどり着くのは容易ではない。
ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNAL_DESC0 good · 0 bad
A civilian ship has been detected in a vulnerable position near a major transit portal, awaiting permission to enter. Nearby pirates are watching for an opportunity to seize the ship and its cargo. You can either strike first and claim your share, or defend the civilian crew.
主要な転送ポータルの付近で、通過許可を待つ民間船を検出した。無防備な状態で、近くの海賊が船と貨物を奪う好機をうかがっている。先手を打って分け前を確保することも、民間の乗員を守ることもできる。
ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGE_DESC0 good · 0 bad
A partially collapsed stellar construction surrounds a dense white-blue core. Massive conduits and containment rings suggest the Architects once attempted controlled star formation here before abandoning the project. Residual energy and refined matter remain trapped within the structure.
一部が崩壊した恒星建造物が、高密度の青白いコアを取り囲んでいる。巨大な導管と封じ込めリングから、建築家がかつてここで制御された恒星形成を試み、計画を放棄したことがうかがえる。構造物の中には、残留エネルギーと精製された物質が閉じ込められている。
ANOMALY_CONFISCATED_CARGO_DESC0 good · 0 bad
You have found an abandoned Trader Escort ship. Its escape pods are gone, and the cargo hold contains unregulated material that was likely about to be seized. You may use it to reactivate the ship, or take the cargo with you and leave the vessel behind.\n
交易商の放棄されたエスコートを発見した。脱出ポッドはなく、貨物室には規制対象外の物資が積まれている。差し押さえが目前だったのだろう。この物資で艦船を再稼働させることも、貨物だけを持ち去って艦船を残していくこともできる。\n
ANOMALY_CONTRACT_COMPETITION_DESC0 good · 0 bad
You encounter an independent starport with many ships ready for missions. A local division of Mercenaries is working hard to secure its position in the market, but many competing contractors are also presenting their ships and making offers.
多数の艦船が出動を待つ独立宇宙港に遭遇した。現地の傭兵部隊が市場での地位を固めようと奮闘する一方、競合する請負業者も次々と艦船を披露し、契約を持ちかけている。
ANOMALY_CONVERGENCE_POINT_DESC0 good · 0 bad
Multiple streams of matter, energy, and spatial flow intersect here, forming a brilliant white-blue convergence. The interaction amplifies everything that passes through it, including signals, mass, and motion.
物質、エネルギー、空間の流れが幾重にも交差し、まばゆい青白い収束点を形作っている。その相互作用は、信号、質量、運動を含め、通過するあらゆるものを増幅する。
ANOMALY_CORE_EXTRACTORS_DESC0 good · 0 bad
Massive extractor towers punch through the cloud layers, channeling metal from the planet’s deep core. The Architects left the extractors running without supervision, allowing metal to accumulate. You may seize the accumulated metals, continue extraction as a mining planet, or stabilize the world for colonization.
巨大な採掘塔が雲を貫き、惑星核の奥深くから金属を送り出している。建築家は採掘装置を無人で稼働させたまま去り、金属が蓄積した。備蓄を押収することも、採掘惑星として操業を続けることも、入植に向けて惑星を安定化することもできる。
ANOMALY_COSMIC_CHRONICLES_DESC0 good · 0 bad
Rare compounds drift within a deep-space nebula. Decoding information preserved in the celestial dust has revealed ancient timelines of fallen cosmic civilizations. These reconstructed chronicles may offer insights into previously unknown technologies.
深宇宙の星雲に希少な化合物が漂っている。星の塵に保存された情報を解読すると、滅びた宇宙文明の古い歴史が浮かび上がった。再構築されたこの年代記は、未知の技術への手がかりを与えてくれるかもしれない。
ANOMALY_COSMIC_TERROR_DESC0 good · 0 bad
Sabotage of the framework has fractured the model of time and space. An unusual pattern in the event horizon hints at an intentional act of cosmic terror caused by a Santrian separatist sect. There is barely anything valuable to retrieve from this chaotic constellation.
基盤への破壊工作によって、時空モデルに亀裂が生じた。事象の地平面に見られる異常なパターンは、サンティリの分離派による意図的な宇宙テロを示唆している。この混沌とした星々の配置から、回収できる貴重な物はほとんどない。
ANOMALY_CRYSTAL_FIELDS_DESC0 good · 0 bad
Many asteroids in this field are made of rare, valuable crystals rather than rock. We could trade the crystals for a significant amount of resources or keep them as an artifact.
この小惑星帯の多くは岩石ではなく、希少で価値の高い結晶でできている。結晶を大量の資源と交換することも、遺物として保管することもできる。
ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULT_DESC0 good · 0 bad
Deep in the polar ice, an ancient Cultivator gene vault still preserves terraforming gene-strains in active cryo-storage. Its alarms remain fully operational, but broken gates and scorched locks show that a previous visitor already breached its defenses.
極地の氷の奥深くで、栽培者の古い遺伝子保管庫が、今も低温保存装置を稼働させ、テラフォーミング用の遺伝子系統を守っている。警報装置は完全に機能しているが、壊れた門と焼け焦げた錠は、すでに先客が防衛を突破したことを物語る。
ANOMALY_DEBUG_WORLD_DESC0 good · 0 bad
A planet appears in an empty sector with debug markers your systems were never meant to see. Its history is blank, and its coordinates are marked as unknown. Behind it hangs the transit line that brought the world into your space: still live, still tracing an unclosed path.
何もない宙域に惑星が現れた。システムからは見えるはずのないデバッグ標識が付いている。履歴は空白で、座標は不明とされている。その背後には、惑星をこちらの空間へ運んだ航路が浮かぶ。まだ接続は生きており、閉じていない経路を描き続けている。
ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELD_DESC0 good · 0 bad
An unusually dense asteroid field offers lucrative mining opportunities. Should we invest for short-term or long-term profits, or simply take what we can with minimal investment?
異様に密集した小惑星帯は、大きな採掘利益をもたらしそうだ。短期の利益に投資するか、長期の利益を狙うか、それとも最小限の投資で手の届く物だけを回収するべきだろうか。
ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWN_DESC0 good · 0 bad
You receive an emergency ping from a ship that cannot identify its faction, registry, or purpose. Its nav system is inoperable, the crew long dead and its course unknown.
所属勢力も登録情報も任務も特定できない艦船から、緊急信号を受信した。航法装置は動かず、乗員はとうの昔に死亡している。進路も不明だ。
ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_CORE_DESC0 good · 0 bad
A massive supercomputer drifts in the void, its external hull scarred by age and radiation. As you approach, it initiates contact and identifies itself as an autonomous research system. The machine claims to store advanced technologies developed long before its creators vanished. Its power reserves are nearly depleted, and it offers to trade access to its archives in exchange for the energy required to remain operational.
巨大なスーパーコンピューターが虚空を漂っている。外殻には歳月と放射線の傷跡が刻まれている。接近すると向こうから通信が入り、自律研究システムだと名乗った。創造者が消えるはるか前に開発された先進技術を保存しているという。蓄えた電力は尽きかけており、稼働を続けるためのエネルギーと引き換えに、記録庫の利用権を提示してきた。
ANOMALY_DYING_STAR_DESC0 good · 0 bad
You're drawn to a radiant fold in space where your systems render a star, but local sensors detect only radiation and gravitational aftershock. This star never formed. Or it was erased before history could record it.
光り輝く空間の折り目に引き寄せられる。システムはそこに恒星を描画するが、現地センサーが捉えるのは放射線と重力の余波だけだ。この恒星は生まれなかった。あるいは、歴史に刻まれる前に消されたのだ。
ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOST_DESC0 good · 0 bad
A faint distress signal echoes through the void, leading to a derelict but intact scout vessel. Its logs indicate it was part of a lost expedition, but the ship itself remains functional, awaiting a new mission.
虚空にかすかな救難信号が響き、放棄されたものの無傷の偵察艦へと導く。記録によると、消息を絶った遠征隊の一隻らしい。艦そのものは今も動き、新たな任務を待っている。
ANOMALY_ESCAPE_VESSEL_DESC0 good · 0 bad
Hidden within the dense asteroid cluster, a small ship rests inside a hollowed-out rock. Its systems are old but fully operational, suggesting someone once left it here as an emergency escape vessel.
密集した小惑星群の中、くりぬかれた岩の内部に小型艦が隠されている。システムは古いが完全に動作する。かつて誰かが、緊急脱出用に残していったのだろう。
ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINT_DESC0 good · 0 bad
A fragmented lightwell sits motionless, flickering between states. Light curves inward, but space-time readings contradict each other every millisecond. Shipboard AIs report recursive errors: “Singularity cannot be inside simulation render layer.”
砕けた光の井戸が静止し、異なる状態の間で明滅している。光は内側へ曲がるが、時空の測定値はミリ秒ごとに矛盾する。艦載AIは再帰エラーを報告している。「特異点はシミュレーション描画層の内部に存在できない」。
ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODE_DESC0 good · 0 bad
An unexpected hangar appears in the middle of nowhere. An initial scan identifies it as a low-threat experimental facility with no faction allegiance. Its administrators have made miscalculations in aetherrendering and are giving away surplus Carrier modifications.
何もない場所に、予想外の格納庫が現れた。初期スキャンによると、脅威度が低く、どの勢力にも属さない実験施設だという。管理者はエーテル描画の計算を誤り、余った空母の改造技術を無償で提供している。
ANOMALY_EXPLOITED_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Hackers have exploited a flaw in the Protocol’s energy routing layer on this planet, forcing it into a state of continuous overproduction. The resulting power surplus can be siphoned directly, the systems stabilized to allow colonization, or the exploit pushed further to reshape the world into a dedicated generator.
ハッカーが、この惑星のプロトコルのエネルギー経路層にある欠陥を利用し、恒常的な過剰生産を強いている。余剰電力を直接吸い上げることも、システムを安定化して入植可能にすることも、欠陥をさらに突いて専用の発電惑星に作り替えることもできる。
ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINE_DESC0 good · 0 bad
According to the most recent statistical prediction analysis, there is a theoretical possibility of extending the lifetime of stars. Alternative heat sources also complement the models. Ultimately, these advancements might extend the lifetime of the universe itself, provided there is universal commitment to a synchronized long-term plan.
最新の統計的予測分析によると、恒星の寿命を延ばせる理論的可能性がある。代替熱源もモデルを補完している。全宇宙が同期した長期計画に取り組むなら、こうした進歩は、やがて宇宙そのものの寿命を延ばすかもしれない。
ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENT_DESC0 good · 0 bad
An ancient computer contains an early prototype similar to Astro Protocol. Its logs reveal that eons ago, the experiment ran across a small group of planets. The calibrated projection paved the way for an efficient system known as the Erdi System. Meanwhile, all organic lifeforms on the test planets appear to have vanished during this decisive transition.
古代のコンピューターに、Astro Protocolに似た初期の試作システムが保存されている。記録によると、遥かな昔、少数の惑星にまたがって実験が行われた。較正された投影は、エルディ・システムと呼ばれる効率的な仕組みへの道を開いた。一方、その決定的な移行の際に、実験惑星上の有機生命はすべて消え去ったようだ。
ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORT_DESC0 good · 0 bad
A vast, silent shipyard drifts in the void, its structure worn but surprisingly intact. Within its hushed halls lie dormant assembly lines, still capable of producing a single Raptor if supplied with enough energy. Alternatively, the entire facility could be restored to full operation.
巨大な造船所が虚空を静かに漂う。構造は古びているが、驚くほどよく保たれている。静寂に包まれた区画には休止中の組立ラインがあり、十分なエネルギーを供給すれば、今もラプターを一隻建造できる。施設全体を完全稼働に戻すことも可能だ。
ANOMALY_FOUNDRY_WORLD_DESC0 good · 0 bad
Once the centerpiece of a vast industrial network, this planet’s surface is scarred by countless mines, dormant megafactories, and refineries. Whoever built this world vanished suddenly, leaving its machinery frozen mid-cycle. The systems could be brought back online, either to resume metal extraction or to restore full industrial production.
かつて広大な産業網の中心だったこの惑星には、無数の鉱山、休止した巨大工場、精製所の傷跡が残る。建設者は突然姿を消し、機械は作業の途中で止まったままだ。システムを再稼働させれば、金属採掘を再開することも、産業全体を復旧することもできる。
ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTS_DESC0 good · 0 bad
Space is empty and sensors are silent. Yet ships report constant, unnatural interference. Its hostile signature can only be attributed to the Phantoms. The interference suggests their presence or something left behind.
周囲の宙域には何もなく、センサーにも何も映らない。それなのに、艦船は絶え間ない不自然な干渉を報告している。この敵意に満ちた反応は、幻影のものとしか考えられない。彼らが近くにいるのか、それとも何かを残していったのか。
ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITY_DESC0 good · 0 bad
Spatiotemporal decryption of the area has revealed a long history of combat experiments. Eons of battleship activity are recorded in the dataset. This enables further development based on that cosmoencrypted continuum.
この領域の時空を解読した結果、長い戦闘実験の歴史が明らかになった。データには、悠久の歳月にわたる戦艦の活動が記録されている。コズモ暗号化されたこの連続記録をもとに、さらなる開発を進められる。
ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LAB_DESC0 good · 0 bad
Your sensors detect anomalous heat signatures from a previously unregistered asteroid field. Further inspection reveals a hidden research lab. There may be valuables or hidden technology inside.
未登録だった小惑星帯から異常な熱反応を検出した。詳しく調べると、隠された研究所が見つかった。内部には貴重品や秘匿された技術があるかもしれない。
ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
Construction platforms and frameworks are already in place, forming the early layers of a planetary shell. The system is designed to enclose the entire world, transforming it into a fortified Architect stronghold. While the shell remains incomplete, its construction logic can still be intercepted and altered.
建設プラットフォームと骨組みはすでに配置され、惑星を包む外殻の初期層を形作っている。惑星全体を覆い、建築家の強固な要塞にするための仕組みだ。外殻が未完成のうちは、その建設ロジックを傍受し、改変できる。
ANOMALY_INCOMPLETE_ZONE_DESC0 good · 0 bad
The spatial projection cannot fully access the local area. Resolving the issue may require intervention in the simulation. Filling the gaps would let you continue, but the modified simulation might no longer represent real space accurately, leading to false predictions.
空間投影が、現地領域へ完全にはアクセスできない。解決にはシミュレーションへの介入が必要かもしれない。空白を埋めれば先へ進めるが、変更後のシミュレーションが現実空間を正確に表さなくなり、誤った予測を生むおそれがある。
ANOMALY_INSURGENT_PROFILING_DESC0 good · 0 bad
A rebel group of humans from the planet Earth previously breached the current location via protocol. By tracing their previous activity, data analysts have been able to recover some of their achievements based on their discovered connections. What happens in the Protocol stays in the Protocol.
地球出身の人類反乱組織が、以前プロトコルを介してこの場所に侵入した。データ分析班はその行動を追跡し、判明した関連性をもとに、彼らの成果の一部を復元した。プロトコルで起きたことは、プロトコルの外には決して漏れない。
ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGH_DESC0 good · 0 bad
A nearby gas giant has accelerated simulations of flight experiments. A research and development team has tested several ship modifications with promising results. The final experiments still require further calculations.
近くのガス惑星が飛行実験のシミュレーションを加速させた。研究開発班は複数の艦船改造を試し、有望な結果を得ている。最終実験には、まだ追加の計算が必要だ。
ANOMALY_IRRADIATED_SHRINE_DESC0 good · 0 bad
A drifting Radiant shrine bleeds unstable light into the void, its reactors starved and its containment systems straining under the surge. Radiant envoys request emergency resupplies and permit passing fleets to recharge their energy banks, but only under strict transfer caps and timing protocols.\n
漂流するレディアントの聖堂が、不安定な光を虚空へ漏らしている。反応炉は燃料不足で、封じ込め装置はエネルギーの奔流に耐えかねている。レディアントの使節は緊急補給を求め、通過する艦隊に充電を許可している。ただし、転送量と時間の厳格な規約に従わなければならない。\n
ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDOR_DESC0 good · 0 bad
A Raider team breached a station through a cargo airlock, but emergency blast doors sealed and vented the corridor, trapping the boarders inside. Now the Raiders ask for support while the station’s distress signal calls for help.
襲撃者の部隊が貨物用エアロックからステーションに突入したが、緊急隔壁が閉じ、通路の空気が排出され、中に閉じ込められた。いまや襲撃者は支援を求め、ステーションの救難信号も助けを呼んでいる。
ANOMALY_LARGE_MODEL_DESC0 good · 0 bad
Simulations of gas giants have advanced considerably, revealing new applications for their composition. Cosmic synchronization may help you make greater use of these celestial objects, or even apply their structural features to planetary instances under your control.
ガス惑星のシミュレーションが大きく進歩し、その組成に新たな用途が見いだされた。宇宙的な同期を使えば、これらの天体をさらに活用できるかもしれない。あるいは、その構造的特徴を、支配下の惑星インスタンスに適用できる可能性もある。
ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATION_DESC0 good · 0 bad
An exploration team has surveyed an uncharted planet. Signs suggest a former sentient presence, although no signals were detected. Further investigation reveals that the original inhabitants were wiped out in a devastating conflict with hostile conquerors. Evidence points to a rogue sect of the Myrmidon Horde. They probably sought loyal servants but kept eliminating opposition until no one remained.
探査隊が未踏の惑星を調査した。信号は検出されなかったが、かつて知的生命がいた形跡がある。詳しく調べると、元の住民は敵対的な征服者との壊滅的な戦争で全滅していた。証拠はミュルミドン群体の離反した一派を指している。忠実な従者を求めていたのだろうが、反抗する者を排除し続け、ついには誰も残らなくなったらしい。
ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLD_DESC0 good · 0 bad
An unidentified group has abandoned a ship in extreme cold. Analysis suggests the original encampment was established under far warmer conditions, but subsequent terraforming reshaped the environment beyond its limits. The ship was likely forgotten as the climate changed. Despite the harsh conditions, its structure remains intact and could still be restored.
正体不明の集団が、極寒の地に艦船を放棄している。分析によると、当初の拠点ははるかに温暖な環境で築かれたが、その後のテラフォーミングが環境を限界以上に変えたようだ。艦船は気候の変化の中で忘れられたのだろう。過酷な環境にもかかわらず、構造は無傷で、まだ修復できる。
ANOMALY_LIFELESS_UPDATE_DESC0 good · 0 bad
Early logs suggested that this location might contain an exoplanet teeming with life and home to an advanced civilization. Instead, only the empty holographic shell of a placeholder planet remains. A Protocol update may have corrected a simulation error, but the change is unusually stark. What happened to all the life? Did it ever exist outside the virtual projection, or was it deliberately erased?
初期の記録では、ここに生命あふれる系外惑星と高度な文明が存在する可能性が示されていた。だが、残るのは仮置きの惑星の空虚なホログラムの殻だけだ。プロトコルの更新がシミュレーションの誤りを修正したのかもしれないが、変化があまりに極端だ。生命はすべてどこへ行ったのか。仮想投影の外に存在したことなどあったのか。それとも、意図的に消されたのか。
ANOMALY_LIGHTNING_BANDS_DESC0 good · 0 bad
Vast lightning bands circle the gas giant at fixed latitudes, striking in repeating, rhythmic waves. The pattern appears to be driven by deep atmospheric resonance rather than surface storms, suggesting immense energy cycling far below the clouds.
巨大な雷の帯が、ガス惑星の一定の緯度を巡り、周期的な波となって放電している。表層の嵐ではなく、大気深部の共振が生み出す模様らしい。雲のはるか下で、膨大なエネルギーが循環していることを示唆している。
ANOMALY_LONE_SCOUT_DESC0 good · 0 bad
An Erdi Scout has apparently lost contact with its mothership. It is still searching for resources in the asteroid field as part of its automated program. The Scout's algorithm is designed to seek the most valuable mineral ores. Therefore, it might be useful to follow its path.
エルディの偵察艦が、母艦との通信を失ったようだ。今も自動プログラムに従い、小惑星帯で資源を探している。最も価値の高い鉱石を探すよう設計されたアルゴリズムなので、その進路を追えば役立つかもしれない。
ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTURE_DESC0 good · 0 bad
This partially completed megastructure bears the hallmarks of Raider extraction. Load-bearing sections were severed to free valuable modules, leaving the remaining shell structurally unsound. The Raiders withdrew once the site could no longer support further looting.
未完成の巨大構造物には、襲撃者による資材回収の特徴的な痕跡がある。貴重なモジュールを切り出すために荷重を支える部分まで切断され、残った外殻は不安定だ。これ以上の略奪に耐えられなくなった時点で、襲撃者は撤退したらしい。
ANOMALY_LOST_SURVEYOR_DESC0 good · 0 bad
A disabled Surveyor surveillance scout drifts between transit lanes, its navigation core intact and its star-map archive still encrypted. Surveyor command has issued an urgent recovery request and offers a payment to cover the retrieval costs.
航路の間を、機能停止した測量者の監視偵察艦が漂う。航法コアは無傷で、星図の記録はまだ暗号化されている。測量者の司令部は緊急回収要請を出し、回収費用を賄う報酬を提示している。
ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTER_DESC0 good · 0 bad
An outpost floating in the upper layers of this gas giant has long been abandoned, but one of its ships remains operational. If retrieved, it could serve as an exploration craft.
このガス惑星の大気上層に浮かぶ前哨地は、とうに放棄されている。しかし、一隻の艦船はまだ動作する。回収すれば探査艦として使えるだろう。
ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITY_DESC0 good · 0 bad
You encounter a drifting ship that has escaped from a reincarnation facility. Tormented by their dislocated existence, its crew desperately seeks a way out of its predicament. They are ill-suited to life light-years from what they believe to be their homeworld, and the facility’s program prevents further transformations. The crew is willing to share information about their lifeform.
転生施設から逃げ出した漂流船に遭遇した。乗員は、自らの存在が本来の居場所から切り離された苦痛にさいなまれ、必死に脱出の道を探している。母星と信じる世界から何光年も離れた生活には適応できず、施設のプログラムはさらなる姿の変更を禁じている。彼らは自分たちの生命形態に関する情報を共有してもよいという。
ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANT_DESC0 good · 0 bad
A large moon of a gas giant has proved suitable for small-scale research. Although it does not meet the criteria for habitability, it could provide invaluable knowledge about different terrains and their effects.
ガス惑星の大きな衛星が、小規模な研究に適していることがわかった。居住可能性の基準は満たさないが、多様な地形とその影響について、貴重な知見をもたらすだろう。
ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XR_DESC0 good · 0 bad
You have picked up a test message from representatives of Tellus, sent into Astro Protocol. It contains information about human societies, questions about extraterrestrial sentient life, and hopes of establishing a basis for cosmic cooperation. It also reveals previously unknown advances made by a global secret agency.
テルスの代表がAstro Protocolへ送った試験通信を受信した。人類社会の情報、地球外の知的生命に関する問い、宇宙規模の協力の基盤を築きたいという願いが込められている。さらに、世界規模の秘密機関が成し遂げた、これまで知られていなかった進歩も明らかになった。
ANOMALY_ORBITAL_CLEANING_DESC0 good · 0 bad
The gravity of a nearby gas giant has drawn a small asteroid field into orbit. Its rich mineral deposits offer several possibilities for resource computation. You could use the resulting data to reorganize the field into something more useful.
近くのガス惑星の重力が、小さな小惑星帯を軌道へ引き込んだ。豊富な鉱床は、資源演算にいくつもの可能性をもたらす。得られたデータを使えば、小惑星帯をもっと有用なものへ再編できるだろう。
ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLING_DESC0 good · 0 bad
The strong gravitational input of the gas giant has deepened our understanding of orbital mobility. Additionally, this knowledge can be applied to the interplanetary spawning of the ship models across the projection mapping.
ガス惑星からの強い重力入力によって、軌道上の機動に関する理解が深まった。この知識は、投影マップ全体にわたって、惑星間に艦船モデルを生成する技術にも応用できる。
ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACH_DESC0 good · 0 bad
A high-level council of Diplomats has gathered for an emergency meeting. Their numerous attempts to secure a peaceful platform for negotiations have repeatedly failed. The Protocol has no centralized authority or agreed policy governing relations between realms. Your representatives intervene in the negotiations and promise to bring balance to the universe.
外交官の高官評議会が緊急会議を開いている。平和的な交渉の場を確保しようとする試みは、幾度となく失敗してきた。プロトコルには、領域間の関係を統べる中央権力も、合意された方針も存在しない。こちらの代表は交渉に介入し、宇宙に均衡をもたらすと約束した。
ANOMALY_PHANTOM_DEVICE_DESC0 good · 0 bad
You have recovered a mysterious Phantom device, one seemingly vital to their kind. The warnings etched into its surface are deeply unsettling: fed with matter, it can either shape it into new Phantoms or strip it down into raw energy.
幻影の謎めいた装置を回収した。彼らにとって欠かせない物らしい。表面に刻まれた警告は、ひどく不穏だ。投入した物質から新たな幻影を形作ることも、生のエネルギーにまで分解することもできるという。
ANOMALY_PHANTOM_JOVIAN_DESC0 good · 0 bad
A massive object is detected by your sensors where nothing should be. Recalibration confirms it: a new gas giant, unseen in any simulation, quietly orbiting nothing in particular.
何もないはずの場所に、巨大な天体をセンサーが捉えた。再較正しても結果は変わらない。どのシミュレーションにも現れたことのない新しいガス惑星が、特に何かを中心とするでもなく、静かに軌道を巡っている。
ANOMALY_PIRATE_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Hidden among the drifting asteroids is a concealed Pirate cache, embedded into fractured rock and masked by debris signatures. The field shows signs of repeated scavenging and hurried concealment, suggesting the cache was abandoned during a sudden withdrawal. What remains can be stripped for raw materials, refined for gas reserves, or carefully recovered for its more valuable contents.
漂う小惑星の間に、海賊の隠し物資がある。砕けた岩に埋め込まれ、破片の反応に紛れていた。周囲には繰り返し物をあさり、急いで隠した痕跡があり、突然の撤退で放棄されたらしい。残りは原材料として回収することも、ガスに精製することも、より貴重な中身を慎重に取り出すこともできる。
ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCE_DESC0 good · 0 bad
Our sensors are receiving signals that indicate suspicious activity around the planet. Patrol ships are securing its orbit. Heightened vigilance has improved sensor predictions.
センサーが、惑星周辺の不審な活動を示す信号を受信している。巡視船が軌道の安全を確保している。警戒を強めたことで、センサーの予測精度が向上した。
ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXY_DESC0 good · 0 bad
The planet we have located has an unstable projection. Its data is incomplete because of a lack of scientific information about climatic models of distant exoplanets. Further investigation is being carried out on the planet's moon. Terraforming might stabilize the planet into something more predictable. Alternatively, you may continue moon operations for now.
発見した惑星の投影は不安定だ。遠い系外惑星の気候モデルに関する科学情報が不足し、データが不完全になっている。惑星の衛星では追加調査が進んでいる。テラフォーミングで、より予測しやすい状態に安定させられるかもしれない。当面は衛星での活動を続けることもできる。
ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLAN_DESC0 good · 0 bad
A Thermortis Aegis ship is surveying the area and its nearby nebula. The constellation contains many stars. The Thermortis ship seems to be especially interested in the overall lifetime of the stars. In the long run, stars eventually die and fail to produce energy of their own. A hacked analysis reveals blueprints for proposed alternative energy sources.
サーモーティスのイージスが、この領域と近くの星雲を調査している。多くの恒星を含む星域だが、この艦は特に恒星全体の寿命に関心があるらしい。長い時が過ぎれば、恒星は死に、自らエネルギーを生み出せなくなる。ハッキングで入手した分析から、代替エネルギー源の提案設計図が明らかになった。
ANOMALY_PRIMORDIAL_MASS_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect an unusually dense accumulation of matter, radiating energy without fusion. Gravitational readings place it at a critical threshold, where even minor interference could cause irreversible change. Any intervention at this stage will permanently shape its outcome.
異常に高密度の物質の集まりを検出した。核融合なしにエネルギーを放射している。重力の測定値は臨界点に達しており、わずかな干渉でも不可逆的な変化を引き起こしうる。今この段階で介入すれば、その結末を永久に決めることになる。
ANOMALY_PROPHECY_DESC0 good · 0 bad
Towers of polished landing beacons reach skyward across the planet. The locals chant orbital telemetry readings as hymns. Your ship's arrival matches their prophecies exactly.
惑星の各地で、磨き上げられた着陸標識の塔が空へ伸びている。住民は軌道の遠隔測定値を賛歌として唱える。こちらの艦船の到来は、彼らの予言と完全に一致していた。
ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICES_DESC0 good · 0 bad
Local transport ships are carrying unusually large quantities of biological material. They appear to belong to the Cultivator ecosystem, yet none are registered with the local transit authority. By enforcing an improvised policy exception, you could allow them to pass.
現地の輸送船が、異常なほど大量の生体物質を運んでいる。栽培者の生態系に属するようだが、現地の航行当局には一隻も登録されていない。臨時の例外措置を設ければ、通過を認められる。
ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONY_DESC0 good · 0 bad
Real-world space travel takes a long time, making it essential to model operations in advance and use as few resources as possible. This planet has proved a successful test case. In every prediction, a small telepresent construction instance arrived in time to lay the foundations for a full-scale civilization. By the time you arrive, the planet will be ready for colonization and production.
現実の宇宙航行には長い時間がかかるため、事前に活動をモデル化し、資源消費を最小限に抑える必要がある。この惑星は成功した試験例だ。あらゆる予測で、小さな遠隔臨場型の建設インスタンスが間に合うように到着し、本格的な文明の基盤を築いた。こちらが到着する頃には、入植と生産の準備が整っているだろう。
ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLD_DESC0 good · 0 bad
A Sentinel stronghold has quarantined itself after detecting unauthorized commands in its internal network. The Sentinels have lost control of the stronghold and are requesting outside assistance to regain control before the system escalates into a full purge.\n
センチネルの要塞が、内部ネットワークに不正な命令を検出して自らを隔離した。センチネルは要塞の制御を失っており、システムが全面粛清に移行する前に取り戻すため、外部からの支援を求めている。\n
ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUS_DESC0 good · 0 bad
Scan logs indicate that a civilian Energy Nexus came under attack here. When our ships arrived, a low-class Raider fleet was assaulting the station’s central hub and its defenseless ships. We caught the Raiders off guard and now await your command.
スキャン記録によると、この場所で民間のエネルギー中枢が攻撃された。こちらの艦船が到着した時、低級の襲撃者艦隊が、ステーションの中心部と無防備な艦船を襲っていた。不意を突かれた襲撃者を前に、部隊は指示を待っている。
ANOMALY_RECKLESS_RUN_DESC0 good · 0 bad
A Santrian Raptor is opening a rift in the space projection. You are not able to follow the ship but there is enough time to analyze the event. In real space this would definitely break the laws of physics, but the ship administrator does not seem to care about sustaining the accuracy of the simulation.
サンティリのラプターが、宇宙投影に裂け目を開いている。追うことはできないが、現象を分析する時間はある。現実空間なら確実に物理法則に反するが、艦船の管理者はシミュレーションの精度維持に関心がないようだ。
ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACE_DESC0 good · 0 bad
A space station holds a special interface to spawn sentient representations. In theory, this means that even conscious entities can be reconstructed anywhere in the universe, assuming a Protocol-controlled interface has been built first at the projected location. However, the experiment might be extremely disorienting for the test subjects.
ある宇宙ステーションに、知的存在の表象を生成する特殊インターフェースがある。理論上、投影先にプロトコル管理下のインターフェースを先に構築しておけば、意識を持つ存在さえ宇宙のどこにでも再構築できる。ただし、被験者は極度の混乱を経験するかもしれない。
ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT_DESC0 good · 0 bad
Sensors detect a gas giant replicating at short intervals, but the replicas are short-lived. We could harvest them before they vanish or stabilize them for longer harvesting operations.
ガス惑星が短い間隔で自己複製しているのを検出した。ただし、複製は長く続かない。消える前に資源を採取することも、安定化させて長期の採取に利用することもできる。
ANOMALY_ROGUE_WANDERER_DESC0 good · 0 bad
A small drone appeared but was quickly destroyed. Its remains have been recovered for inspection. The core chip has already self-destructed, making the drone’s origin nearly impossible to trace. Nevertheless, the remaining parts may prove useful.
小型ドローンが現れたが、すぐに破壊された。残骸は調査のため回収した。コアチップはすでに自壊しており、出所の追跡はほぼ不可能だ。それでも、残った部品は役立つかもしれない。
ANOMALY_RUSHED_ESCAPE_DESC0 good · 0 bad
Your patrol ships have found an abandoned stronghold. Some serious threat must have driven its inhabitants away: large, nearly finished construction projects remain unguarded.
巡視船が放棄された要塞を発見した。深刻な脅威が住民を追い立てたに違いない。完成間近の大規模な建設現場が、無防備なまま残されている。
ANOMALY_SECONDARY_MENACE_DESC0 good · 0 bad
A desperate Pirate fleet launched a surprise attack, but its poor leadership left it no match for your defense forces. Despite your victory, the senseless assault has raised suspicions. A greater power may be forcing the Pirates to take greater risks. Blueprints recovered from the wreckage seem to support this assessment.
追い詰められた海賊艦隊が奇襲を仕掛けてきたが、指揮は拙く、こちらの防衛軍の敵ではなかった。勝利したものの、この無謀な攻撃には疑念が残る。より大きな勢力が、海賊に危険を冒すよう強いているのかもしれない。残骸から回収した設計図も、その見方を裏付けている。