Astro Protocol translations

Japanese · descriptions.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

442 strings

• UPGRADE_COLONIZE_DESERT_DESCnew0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Desert_ _planet_s.

  _Desert_型の_planet_に入植できるようになります。

• UPGRADE_COLONIZE_FROZEN_DESCnew0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Frozen_ _planet_s.

  _Frozen_型の_planet_に入植できるようになります。

• UPGRADE_COLONIZE_LAVA_DESCnew0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Lava_ _planet_s.

  _Lava_型の_planet_に入植できるようになります。

• UPGRADE_COLONIZE_OCEAN_DESCnew0 good · 0 bad

  Enables colonizing _Ocean_ _planet_s.

  _Ocean_型の_planet_に入植できるようになります。

• UPGRADE_CONFEDERATION_DESCnew0 good · 0 bad

  Can only build the _Explorer_ and _minor_faction_ ships. Other ships stay locked even after researching their tech.

  建造できるのは_Explorer_と_minor_faction_の艦船だけです。ほかの艦船は、対応する技術を研究しても解禁されません。

• UPGRADE_CORE_NETWORK_PLANETS_DESCnew0 good · 0 bad

  The cost to _colonize_ a _planet_ is always at least 5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  _planet_への_colonize|入植_には、常に最低5 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]が必要です。

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_AFFINITY_DESCnew0 good · 0 bad

  Decreases the research cost of _Cosmoencryption_ techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  _Cosmoencryption_の研究コストを2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]減らします。

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_BLINDNESS_DESCnew0 good · 0 bad

  Prevents researching [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption_ technologies.

  [img=24x24]res://ui/menus/gfx/cosmoencryption.png[/img] _Cosmoencryption_の技術を研究できなくなります。

• UPGRADE_CRUISERS_DESCnew0 good · 0 bad

  Grants _raptor_, _disruptor_, _viper_ and _ghost_ ships.

  _raptor_、_disruptor_、_viper_、_ghost_が解禁されます。

• UPGRADE_CRUISER_NEUTRALIZING_STRIKE_DESCnew0 good · 0 bad

  Grants _neutralizing_strike_ to all _cruiser_s.

  すべての_cruiser_に_neutralizing_strike_を与えます。

• UPGRADE_CRUISER_PURSUIT_VECTOR_DESCnew0 good · 0 bad

  Grants _pursuit_vector_ to all _cruiser_s.

  すべての_cruiser_に_pursuit_vector_を与えます。

• UPGRADE_CRUISER_REPAIR_BOTS_DESCnew0 good · 0 bad

  Grants _repair_bots_ to all _cruiser_s.

  すべての_cruiser_に_repair_bots_を与えます。

• UPGRADE_CRUISER_SHIELD_GENERATOR_DESCnew0 good · 0 bad

  Grants _shield_generator_ to all _cruiser_s.

  すべての_cruiser_に_shield_generator_を与えます。

• UPGRADE_CRUISER_STEALTH_DESCnew0 good · 0 bad

  Grants _stealth_ to all _cruiser_s.

  すべての_cruiser_に_stealth_を与えます。

• UPGRADE_CULTIVATOR_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Cultivators offer their ally a better gas trade rate.

  栽培者が同盟国に、より有利なガスの交易条件を提供します。

• UPGRADE_DEEP_BUNKERS_DESCnew0 good · 0 bad

  It takes 2 turns instead of 1 to _exterminate_ your _planet_s. Ships with _neutron_bombs_ are unaffected.

  自勢力の_planet_の_exterminate|住民を絶滅させる_には、1ターンではなく2ターンかかります。_neutron_bombs_を持つ艦船には影響しません。

• UPGRADE_DEVOURING_SWARM_DESCnew0 good · 0 bad

  Gain 5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time you _exterminate_ a _planet_.

  _planet_の_exterminate|住民を絶滅させる_たびに、5 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]と[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]を獲得します。

• UPGRADE_DOUBLE_GLITCH_DESCnew0 good · 0 bad

  When you clear an _anomaly_, a new one appears on the same spot.

  _anomaly_の調査を終えると、同じ場所に新たなアノマリーが現れます。

• UPGRADE_DUAL_HOMEWORLDS_DESCnew0 good · 0 bad

  Start with a second, already colonized _home_planet_ close to your first.

  最初の母星の近くに、入植済みの二つ目の_home_planet_を持って開始します。

• UPGRADE_EFFICIENT_TERRAFORMING_DESCnew0 good · 0 bad

  Decreases the cost of each _terraform_ing step by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  _terraform|テラフォーミング_の1段階ごとのコストを1 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]減らします。

• UPGRADE_ENERGY_CONSERVATION_DESCnew0 good · 0 bad

  A ship that spends no _action_points_ during its turn pays no [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep that turn.

  ターン中に_action_points_を使わなかった艦船は、そのターンの[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]維持費を支払いません。

• UPGRADE_ENERGY_OVER_MATTER_DESCnew0 good · 0 bad

  Ships have no _armor_. Each point of armor increases _shield_ by 20 instead.

  艦船は_armor_を持たず、本来の装甲1ポイントにつき_shield_が20増えます。

• UPGRADE_EXPLORATION_FLEET_DESCnew0 good · 0 bad

  Start with an additional _explorer_.

  _explorer_を追加で1隻持って開始します。

• UPGRADE_EXTENDED_HOME_PLANET_NETWORK_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _network_range_ of the home planet by one hex.

  母星の_network_range_を1タイル広げます。

• UPGRADE_FALLEN_EMPIRE_DESCnew0 good · 0 bad

  Can only build _scout_s. Other ships stay locked even after researching their tech.

  _scout_しか建造できません。ほかの艦船は、対応する技術を研究しても解禁されません。

• UPGRADE_FARSEERS_DESCnew0 good · 0 bad

  Tiles within 4 tiles of your _home_planet_ start revealed and all _station_s gain +1 _sensor_range_.

  開始時に_home_planet_から4タイル以内が明らかになり、すべての_station_の_sensor_range_が+1されます。

• UPGRADE_FASTER_ANOMALY_DISCOVERY_DESCnew0 good · 0 bad

  Discovering _anomalies_ with _scout_ ships no longer requires or consumes _action_points_.

  _scout_による_anomalies_調査に_action_points_が不要になり、消費もしなくなります。

• UPGRADE_FREE_COLONIZED_TERRAFORMING_DESCnew0 good · 0 bad

  _Terraform_ing _colonize_d _planet_s costs 0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  _colonize|入植済み_の_planet_を_Terraform|テラフォーム_するコストが0 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]になります。

• UPGRADE_FUEL_SIPHONS_DESCnew0 good · 0 bad

  Gain 2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] each time one of your ships destroys an enemy ship.

  自勢力の艦船が敵艦を撃破するたびに、2 [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]を獲得します。

• UPGRADE_GLASS_CANNONS_DESCnew0 good · 0 bad

  Your ships always have 0 _armor_ and 0 _shield_ but gain +2 _attacks_ and +2 _damage_.

  艦船の_armor_は常に0、_shield_も0ですが、_attacks_が+2、_damage_が+2されます。

• UPGRADE_HACKER_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Hackers offer their ally higher-level technologies.

  ハッカーが同盟国に、より高レベルの技術を提供します。

• UPGRADE_HIRED_GUNS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ and _damage_ of _minor_faction_ ships by 1.

  _minor_faction_の艦船の_attacks_と_damage_を1増やします。

• UPGRADE_HIVE_MIND_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of ships by 1 for each adjacent ship you own. Ships also repair outside your _network_.

  艦船の_attacks_が、隣接する自勢力の艦船1隻につき1増えます。艦船は_network_外でも修理されます。

• UPGRADE_IMPROVED_ASTEROID_MINING_BASE_DESCnew0 good · 0 bad

  Each _asteroid_mining_base_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

  各_asteroid_mining_base_が追加で[img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_IMPROVED_FUSION_REACTORS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] production of _fusion_reactor_s by 1.

  _fusion_reactor_の[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]生産量を1増やします。

• UPGRADE_IMPROVED_GAS_EXTRACTORS_DESCnew0 good · 0 bad

  Each _gas_extractor_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  各_gas_extractor_が追加で[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_IMPROVED_HYDROPONIC_FARMS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] production of _hydroponic_farm_s by 1.

  _hydroponic_farm_の[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]生産量を1増やします。

• UPGRADE_IMPROVED_METAL_SYNTHESIZERS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] production of _metal_synthesizer_s by 1.

  _metal_synthesizer_の[img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]生産量を1増やします。

• UPGRADE_IMPROVED_MINOR_FACTION_RELATIONS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _relations_ of each known _minor_faction_ by 1 each turn.

  既知の各_minor_faction_との_relations_が毎ターン1改善します。

• UPGRADE_IMPROVED_SOLAR_POWER_PLANTS_DESCnew0 good · 0 bad

  Each _solar_power_plant_ produces an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  各_solar_power_plant_が追加で[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_IMPROVED_TERRAFORMING_DESCnew0 good · 0 bad

  Decreases the total cost of the _terraform_ing action by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  _terraform|テラフォーミング_一回の合計コストを2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]減らします。

• UPGRADE_INCREASED_ARMOR_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of all ships by 1.

  すべての艦船の_armor_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_ATTACKS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of all ships by 1.

  すべての艦船の_attacks_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BASE_ENERGY_INCOME_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] income by 2.

  基礎[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]収入を2増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BASE_GAS_INCOME_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] income by 2.

  基礎[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]収入を2増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BASE_METAL_INCOME_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases base [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] income by 2.

  基礎[img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]収入を2増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ARMOR_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _battleship_s by 1.

  すべての_battleship_の_armor_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ATTACKS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of _battleship_s by 1.

  すべての_battleship_の_attacks_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_DAMAGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of _battleship_s by 1.

  すべての_battleship_の_damage_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_MOVEMENT_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _battleship_s by 1.

  すべての_battleship_の_action_points_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SENSOR_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _battleship_s by 1.

  すべての_battleship_の_sensor_range_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SHIELD_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of _battleship_s by 10.

  すべての_battleship_の_shield_を10増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ARMOR_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _carrier_s by 1.

  すべての_carrier_の_armor_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACKS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of _carrier_s by 1.

  すべての_carrier_の_attacks_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACK_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attack_range_ of _carrier_s by 1.

  すべての_carrier_の_attack_range_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_DAMAGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of _carrier_s by 1.

  すべての_carrier_の_damage_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_MOVEMENT_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _carrier_s by 1.

  すべての_carrier_の_action_points_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SENSOR_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _carrier_s by 1.

  すべての_carrier_の_sensor_range_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SHIELD_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of _carrier_s by 10.

  すべての_carrier_の_shield_を10増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ARMOR_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _cruiser_s by 1.

  すべての_cruiser_の_armor_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ATTACKS_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _attacks_ of _cruiser_s by 1.

  すべての_cruiser_の_attacks_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_DAMAGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of _cruiser_s by 1.

  すべての_cruiser_の_damage_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_MOVEMENT_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _cruiser_s by 1.

  すべての_cruiser_の_action_points_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SENSOR_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _cruiser_s by 1.

  すべての_cruiser_の_sensor_range_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SHIELD_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of _cruiser_s by 10.

  すべての_cruiser_の_shield_を10増やします。

• UPGRADE_INCREASED_DAMAGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _damage_ of all ships by 1.

  すべての艦船の_damage_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_MOVEMENT_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of all ships by 1.

  すべての艦船の_action_points_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_NETWORK_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _network_range_ by one tile.

  _network_range_を1タイル広げます。

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_DEFENCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of _scout_ ships by 1 and _shield_ by 10.

  すべての_scout_の_armor_を1、_shield_を10増やします。

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_MOVEMENT_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _action_points_ of _scout_ ships by 1.

  すべての_scout_の_action_points_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_SENSOR_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of _scout_ ships by 1.

  すべての_scout_の_sensor_range_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_SENSOR_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of all ships by 1.

  すべての艦船の_sensor_range_を1増やします。

• UPGRADE_INCREASED_SHIELD_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _shield_ of all ships by 10.

  すべての艦船の_shield_を10増やします。

• UPGRADE_INCREASED_STATION_SENSOR_RANGE_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _sensor_range_ of all stations by 1.

  すべてのステーションの_sensor_range_を1増やします。

• UPGRADE_IRREPARABLE_HULLS_DESCnew0 good · 0 bad

  Ships cannot be repaired.

  艦船を修理できません。

• UPGRADE_LARGE_TECHNOLOGY_CACHE_DESCnew0 good · 0 bad

  Start the game knowing 3 random technologies.

  ランダムな技術を3つ持って開始します。

• UPGRADE_LONG_RANGE_NETWORK_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _network_range_ by one tile.

  _network_range_を1タイル広げます。

• UPGRADE_MAD_SCIENTISTS_DESCnew0 good · 0 bad

  Research options ignore tech level requirements: technologies of any level can be researched right away.

  研究候補に技術レベルの制限がなくなり、どのレベルの技術でもすぐに研究できます。

• UPGRADE_MASS_PRODUCTION_DESCnew0 good · 0 bad

  Decreases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

  すべての艦船の建造コストを1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]減らします。

• UPGRADE_MEDIUM_TECHNOLOGY_CACHE_DESCnew0 good · 0 bad

  Start the game knowing 2 random technologies.

  ランダムな技術を2つ持って開始します。

• UPGRADE_MERCENARY_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Your _minor_faction_ ships gain +1 _damage_ and +1 _attacks_.\nThese ships are unlocked by allying with a minor faction, capturing their ship tech, or purchasing it from the _hackers_.\n\nAffected ships: _bastion_, _breacher_, _cataclysm_, _corsair_, _engineer_, _escort_, _prospector_, _reaver_, _wraith_, _freighter_, _striker_ and _watcher_ ships.

  自勢力が保有する_minor_faction_艦船は、_damage_が+1、_attacks_が+1されます。\nこれらの艦船は、小勢力との同盟、その艦船技術の奪取、または_hackers_からの購入で解禁されます。\n\n対象艦：_bastion_、_breacher_、_cataclysm_、_corsair_、_engineer_、_escort_、_prospector_、_reaver_、_wraith_、_freighter_、_striker_、_watcher_。

• UPGRADE_MINER_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Miners offer their ally a better metal trade rate.

  採掘者が同盟国に、より有利な金属の交易条件を提供します。

• UPGRADE_NANITE_PLATING_DESCnew0 good · 0 bad

  Increases the _armor_ of all ships by 1 and repairs _hull_points_ equal to their armor every turn.

  すべての艦船の_armor_を1増やし、毎ターン、装甲値に等しい_hull_points_を修復します。

• UPGRADE_NETWORK_BOOST_DESCnew0 good · 0 bad

  Friendly ships that end their turn on your _network_ gain +1 temporary _action_points_.

  自勢力の_network_上でターンを終えた友軍艦船は、一時的な_action_points_を+1獲得します。

• UPGRADE_NETWORK_NANITES_DESCnew0 good · 0 bad

  Ships in your _network_ heal 30 _hull_points_ each turn instead of 10.

  自勢力の_network_内の艦船は、毎ターン_hull_points_を10ではなく30回復します。

• UPGRADE_OMNISCIENCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Reveals the entire map and all the factions at the start of the game.

  開始時にマップ全体とすべての勢力を明らかにします。

• UPGRADE_OMNISCIENT_RESEARCH_DESCnew0 good · 0 bad

  Lets you choose a technology to research from 3 options instead of 2. You can place 1 tech on each _planet_.

  研究する技術を2つではなく3つの選択肢から選べます。各_planet_に技術を1つ配置できます。

• UPGRADE_OVERENGINEERING_DESCnew0 good · 0 bad

  Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_.

  すべての艦船に、_attacks_+1、_damage_+1、_armor_+1、_shield_+10を与えます。

• UPGRADE_PAX_UNIVERSUM_DESCnew0 good · 0 bad

  Ships out of _network_ will always have 0 _armor_ and _shield_s.

  _network_外の艦船は、_armor_と_shield_が常に0になります。

• UPGRADE_PERFECT_INFRASTRUCTURE_DESCnew0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] on top of their normal production.

  すべての_planet_が、通常の生産に加えて[img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]、[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]、[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_PHANTOM_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Enemy _armor_ is treated as half its value, rounded up.

  敵の_armor_を半分として扱います。端数は切り上げます。

• UPGRADE_PIRATE_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  50% chance of gaining a _pirates_ _reaver_ ship when destroying an enemy ship. Does not apply when _counter-attack_ing.

  敵艦を撃破すると、50%の確率で_pirates_の_reaver_を獲得します。_counter-attack_時には適用されません。

• UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTION_DESCnew0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  すべての_planet_が追加で[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTION_DESCnew0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].

  すべての_planet_が追加で[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTION_DESCnew0 good · 0 bad

  All _planet_s produce an additional [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].

  すべての_planet_が追加で[img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]を生産します。

• UPGRADE_PRECURSORS_DESCnew0 good · 0 bad

  Start with an _Ancient_ ship instead of an _explorer_ ship. You can also build _Ancient_s in place of explorers.

  _explorer_の代わりに_Ancient_を持って開始します。また、エクスプローラーの代わりに_Ancient_を建造できます。

• UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAK_DESCnew0 good · 0 bad

  Ships gain +1 _damage_ for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.

  _vassal_にした_minor_faction_1つにつき、艦船の_damage_が+1されます。

• UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITER_DESCnew0 good · 0 bad

  Can discover _anomalies_ already discovered by other players. Receive double resources from _anomalies_. _Anomaly_ costs are halved (rounded up).

  他プレイヤーが調査済みの_anomalies_も調査できます。_anomalies_から得られる資源が倍になります。_Anomaly_のコストは半分になり、端数は切り上げます。

• UPGRADE_QUICK_START_DESCnew0 good · 0 bad

  Start with 5 extra [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img].

  [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]、[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]、[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]をそれぞれ5多く持って開始します。

• UPGRADE_RADIANT_ALLIANCE_DESCnew0 good · 0 bad

  Radiants offer their ally a better energy trade rate.

  レディアントが同盟国に、より有利なエネルギーの交易条件を提供します。