Japanese · descriptions.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

442 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

UPGRADE_RAIDER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Your ships will also produce a random resource when capturing a station.
艦船がステーションを占領すると、ランダムな資源も獲得します。
UPGRADE_RAPID_COLONIZATION_DESC0 good · 0 bad
Can _colonize_ any type of _planet_.
あらゆる種類の_planet_に_colonize|入植_できます。
UPGRADE_REACTOR_OVERDRIVE_DESC0 good · 0 bad
Gives every ship +1 _attacks_, +1 _damage_, +1 _armor_ and +10 _shield_, but doubles its upkeep.
すべての艦船に、_attacks_+1、_damage_+1、_armor_+1、_shield_+10を与えますが、維持費は倍になります。
UPGRADE_REINFORCED_AUXILIARIES_DESC0 good · 0 bad
Increases the _armor_ of _minor_faction_ ships by 1 and their _shield_ by 10.
_minor_faction_の艦船の_armor_を1、_shield_を10増やします。
UPGRADE_REINFORCED_HULLS_DESC0 good · 0 bad
Ships have no _shield_. Each shield point increases maximum _hull_points_ instead.
艦船は_shield_を持たず、本来のシールド1ポイントごとに、代わりに_hull_points_の上限が増えます。
UPGRADE_RUINED_HOMEWORLD_DESC0 good · 0 bad
Your _home_planet_ produces no income.
_home_planet_が収入を生みません。
UPGRADE_SACRED_WORLDS_DESC0 good · 0 bad
Cannot _terraform_ _planet_s, even after researching terraforming.
テラフォーミングを研究しても、_planet_を_terraform|テラフォーム_できません。
UPGRADE_SELF_SUFFICIENT_FLEET_DESC0 good · 0 bad
Removes the [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img] upkeep of all ships.
すべての艦船の[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]維持費をなくします。
UPGRADE_SENTINEL_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Ships gain 20 _shield_ after being attacked, up to their maximum shield value.
攻撃された艦船は、シールド上限を超えない範囲で_shield_を20獲得します。
UPGRADE_SHAKEDOWN_VOYAGE_DESC0 good · 0 bad
Newly built ships start with only half their _hull_points_.
新造艦は_hull_points_が半分の状態で開始します。
UPGRADE_SHIELD_BANKS_DESC0 good · 0 bad
Ships keep any _shield_ above their maximum at the start of your turn instead of losing it.
艦船は、自分のターン開始時に、上限を超えた_shield_を失わずに保持します。
UPGRADE_SLAVERS_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 4 for each _minor_faction_ you have _vassal_ized.
_vassal_にした_minor_faction_1つにつき、全資源の基礎収入を4増やします。
UPGRADE_SLOW_CONSTRUCTORS_DESC0 good · 0 bad
Can build only one _station_ per turn.
1ターンに建設できる_station_は1つだけです。
UPGRADE_SLOW_RESEARCHERS_DESC0 good · 0 bad
Researching a technology takes one turn to finish. Can research only one technology per turn.
技術の研究完了に1ターンかかります。1ターンに1つしか研究できません。
UPGRADE_SMALL_TECHNOLOGY_CACHE_DESC0 good · 0 bad
Start the game knowing 1 random technology.
ランダムな技術を1つ持って開始します。
UPGRADE_STREAMLINED_BATTLESHIPS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Battleships_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Battleships_の建造コストを1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]減らします。
UPGRADE_STREAMLINED_CARRIERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Carriers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Carriers_の建造コストを1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]減らします。
UPGRADE_STREAMLINED_CRUISERS_DESC0 good · 0 bad
Decreases the build cost of _Cruisers_ by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
_Cruisers_の建造コストを1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]減らします。
UPGRADE_SURVEYOR_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
An alliance with the Surveyors reveals everything they know about the map of Astro Protocol and grants +1 _sensor_range_ to all ships.
測量者との同盟により、測量者が持つAstro Protocolのマップ情報がすべて明らかになり、すべての艦船の_sensor_range_が+1されます。
UPGRADE_TECHNOLOGICAL_GENIUSES_DESC0 good · 0 bad
Decreases the research cost of all techs by 2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img].
すべての技術の研究コストを2 [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]減らします。
UPGRADE_TERRAFORM_AGRICULTURE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Agriculture_ type.
惑星を_Agriculture_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_BARREN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Barren_ type.
惑星を_Barren_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_CONTINENTAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Continental_ type.
惑星を_Continental_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_DESERT_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Desert_ type.
惑星を_Desert_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_FROZEN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Frozen_ type.
惑星を_Frozen_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_GENERATOR_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Generator_ type.
惑星を_Generator_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_HUB_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Hub_ type.
惑星を_Hub_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_INDUSTRIAL_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Industrial_ type.
惑星を_Industrial_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_LAVA_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Lava_ type.
惑星を_Lava_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_MINING_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Mining_ type.
惑星を_Mining_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_OCEAN_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Ocean_ type.
惑星を_Ocean_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TERRAFORM_SCIENCE_DESC0 good · 0 bad
Enables terraforming planets into the _Science_ type.
惑星を_Science_型にテラフォームできるようになります。
UPGRADE_TRADER_ALLIANCE_DESC0 good · 0 bad
Traders offer their ally a better trade rate.
交易商が同盟国に、より有利な交易条件を提供します。
UPGRADE_TRIBUTE_ECONOMY_DESC0 good · 0 bad
Increases base income of every resource by 2 for each allied _minor_faction_.
同盟中の_minor_faction_1つにつき、全資源の基礎収入を2増やします。
UPGRADE_UNCIVILIZED_DESC0 good · 0 bad
Cannot research technologies above level 3.
レベル3を超える技術は研究できません。
UPGRADE_VIRTUAL_STORAGE_DESC0 good · 0 bad
Lose all resources ([img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img], [img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img] and [img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]) at the end of each turn.
各ターン終了時に、すべての資源（[img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]、[img=32x32]res://resources/gfx/gas.png[/img]、[img=32x32]res://resources/gfx/energy.png[/img]）を失います。
UPGRADE_VOID_BORN_DESC0 good · 0 bad
Your _planet_s produce no income.
_planet_が収入を生みません。
UPGRADE_VOID_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
You can build ships at any active _station_, not just _starport_s.
_starport_に限らず、稼働中のどの_station_でも艦船を建造できます。
UPGRADE_WASTEFUL_CONSTRUCTION_DESC0 good · 0 bad
Each _station_ costs 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img] more for every _station_ already built this turn.
そのターン中に建設した_station_1つにつき、次の_station_のコストが1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]増えます。
UPGRADE_WASTEFUL_DESIGNS_DESC0 good · 0 bad
Increases the build cost of all ships by 1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img].
すべての艦船の建造コストを1 [img=32x32]res://resources/gfx/metal.png[/img]増やします。
UPGRADE_XENOPHILE_DESC0 good · 0 bad
+10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and +1 each turn.
各_minor_faction_と接触すると_relations_が+10され、その後毎ターン+1されます。
UPGRADE_XENOPHOBE_DESC0 good · 0 bad
-10 _relations_ with each _minor_faction_ when meeting them and -1 each turn. Prevents giving gifts to or trading with _minor_faction_s.
各_minor_faction_と接触すると_relations_が-10され、その後毎ターン-1されます。_minor_faction_への贈り物と交易ができなくなります。