Astro Protocol translations

Japanese · names.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• ANOMALY_REPLICATING_GAS_GIANT0 good · 0 bad

  Replicating Gas Giant

  自己複製するガス惑星

• ANOMALY_ROGUE_WANDERER0 good · 0 bad

  Rogue Wanderer

  はぐれた放浪者

• ANOMALY_RUSHED_ESCAPE0 good · 0 bad

  Rushed Escape

  慌ただしい脱出

• ANOMALY_SECONDARY_MENACE0 good · 0 bad

  Secondary Menace

  第二の脅威

• ANOMALY_SECOND_DESCENT0 good · 0 bad

  Second Descent

  二度目の降臨

• ANOMALY_SECRET_TERRAIN0 good · 0 bad

  Secret Terrain

  隠された地形

• ANOMALY_SIMULATION_LAYER_BREAKTHROUGH0 good · 0 bad

  Simulation Layer Breakthrough

  シミュレーション層の突破

• ANOMALY_SNOW_IN_THE_CABIN0 good · 0 bad

  Snow in the Cabin

  船室の雪

• ANOMALY_SPATIAL_RIFT0 good · 0 bad

  Spatial Rift

  空間の裂け目

• ANOMALY_STALKER_FLEET0 good · 0 bad

  Stalker Fleet

  尾行する艦隊

• ANOMALY_STARGATE0 good · 0 bad

  Stargate

  スターゲート

• ANOMALY_STORMFORGED_BASTION0 good · 0 bad

  Stormforged Bastion

  嵐に鍛えられた要塞

• ANOMALY_STRANDED_TRADER_CONVOY0 good · 0 bad

  Stranded Trader Convoy

  立ち往生した交易船団

• ANOMALY_SUDDEN_STARFLARE0 good · 0 bad

  Sudden Starflare

  突発的な恒星フレア

• ANOMALY_SUPPRESSORS_OF_THE_PROTOCOL0 good · 0 bad

  Suppressors of the Protocol

  プロトコルの抑圧者

• ANOMALY_TERRAFORMING_MACHINERY0 good · 0 bad

  Terraforming Machinery

  テラフォーミング装置

• ANOMALY_THERMOGENIC_ORGANISM0 good · 0 bad

  Thermogenic Organism

  発熱生物

• ANOMALY_THERMORTIS_BEACON0 good · 0 bad

  Thermortis Beacon

  サーモーティスの標識

• ANOMALY_THE_FIRST_ORACLE0 good · 0 bad

  The First Oracle

  最初のオラクル

• ANOMALY_THE_HOLLOW_MANTLE0 good · 0 bad

  The Hollow Mantle

  空洞のマントル

• ANOMALY_THE_OBSERVATION_WORLD0 good · 0 bad

  The Observation World

  観測惑星

• ANOMALY_THE_ORIGIN0 good · 0 bad

  The Origin

  起源

• ANOMALY_THREATENING_VISION0 good · 0 bad

  Threatening Vision

  脅威の未来像

• ANOMALY_TIMELESS_ARMY0 good · 0 bad

  Timeless Army

  時を超えた軍勢

• ANOMALY_TITANS_REST0 good · 0 bad

  Titan’s Rest

  タイタンの眠る地

• ANOMALY_TRADE_OFFER_FROM_OUTER_SPACE0 good · 0 bad

  Trade Offer from Outer Space

  宇宙からの交易の申し出

• ANOMALY_TRAINING_WORLD0 good · 0 bad

  Training World

  訓練惑星

• ANOMALY_TRANSIT_NEXUS0 good · 0 bad

  Transit Nexus

  航路の中枢

• ANOMALY_UNION_OF_THE_FUTURE0 good · 0 bad

  Union of the Future

  未来の連邦

• ANOMALY_UNSTABLE_RADIANCE0 good · 0 bad

  Unstable Radiance

  不安定な輝き

• ANOMALY_UNSTABLE_TECTONICS0 good · 0 bad

  Unstable Tectonics

  不安定な地殻

• ANOMALY_VAULT000 good · 0 bad

  Vault 00

  第00保管庫

• ANOMALY_VIRAL_HOTSPOT0 good · 0 bad

  Viral Hotspot

  ウイルスの温床

• ANOMALY_VISIBLE_WRAITH0 good · 0 bad

  Visible Wraith

  姿を現したレイス

• ANOMALY_WARDEN_OF_THE_VOID0 good · 0 bad

  Warden of the Void

  虚空の番人

• ANOMALY_WORK_IN_PROGRESS0 good · 0 bad

  Work in Progress

  未完の事業

• BACKGROUND_BLUE0 good · 0 bad

  Blue

  青

• BACKGROUND_GALAXY0 good · 0 bad

  Galaxy

  銀河

• BACKGROUND_NEBULA0 good · 0 bad

  Nebula

  星雲

• BACKGROUND_PURPLE0 good · 0 bad

  Purple

  紫

• BACKGROUND_RED0 good · 0 bad

  Red

  赤

• BACKGROUND_SICKLE_NEBULA0 good · 0 bad

  Sickle Nebula

  鎌状星雲

• CONCEPT_ABILITIES0 good · 0 bad

  Abilities

  能力

• CONCEPT_ACTION_POINTS0 good · 0 bad

  Action Points

  行動ポイント

• CONCEPT_AETHERRENDERING0 good · 0 bad

  Aetherrendering

  エーテル描画

• CONCEPT_ALLIANCE0 good · 0 bad

  Alliance

  同盟

• CONCEPT_ALLIED0 good · 0 bad

  Allied

  同盟関係

• CONCEPT_ANOMALIES0 good · 0 bad

  Anomalies

  アノマリー

• CONCEPT_ANOMALY0 good · 0 bad

  Anomaly

  アノマリー

• CONCEPT_ARMOR0 good · 0 bad

  Armor

  装甲

• CONCEPT_ARTIFACT0 good · 0 bad

  Artifact

  遺物

• CONCEPT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  小惑星帯

• CONCEPT_ASTROPROCESSING0 good · 0 bad

  Astroprocessing

  アストロ演算

• CONCEPT_ASTRO_PROTOCOL0 good · 0 bad

  Astro Protocol

  Astro Protocol

• CONCEPT_ATTACK0 good · 0 bad

  Attack

  攻撃

• CONCEPT_ATTACKS0 good · 0 bad

  Attacks

  攻撃回数

• CONCEPT_ATTACK_RANGE0 good · 0 bad

  Attack Range

  射程

• CONCEPT_CENTER_PLANET0 good · 0 bad

  Center Planet

  中央惑星

• CONCEPT_COLONIZE0 good · 0 bad

  Colonize

  入植する

• CONCEPT_COSMOENCRYPTION0 good · 0 bad

  Cosmoencryption

  コズモ暗号化

• CONCEPT_COUNTER_ATTACK0 good · 0 bad

  Counter Attack

  反撃

• CONCEPT_COUNTER_ATTACKING0 good · 0 bad

  Counter Attacking

  反撃

• CONCEPT_DAMAGE0 good · 0 bad

  Damage

  ダメージ

• CONCEPT_ENEMY0 good · 0 bad

  Enemy

  交戦中

• CONCEPT_ENERGY0 good · 0 bad

  Energy

  エネルギー

• CONCEPT_EXTERMINATE0 good · 0 bad

  Exterminate

  住民を絶滅させる

• CONCEPT_GAS0 good · 0 bad

  Gas

  ガス

• CONCEPT_GAS_GIANT0 good · 0 bad

  Gas Giant

  ガス惑星

• CONCEPT_GREAT_CALIBRATION0 good · 0 bad

  Great Calibration

  大較正

• CONCEPT_HACKERS0 good · 0 bad

  Hackers

  ハッカー

• CONCEPT_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Home Planet

  母星

• CONCEPT_HOSTILE0 good · 0 bad

  Hostile

  敵対的

• CONCEPT_HULL_POINTS0 good · 0 bad

  Hull Points

  耐久値

• CONCEPT_INACTIVE0 good · 0 bad

  Inactive

  未稼働

• CONCEPT_LIBERATE0 good · 0 bad

  Liberate

  解放する

• CONCEPT_MAJOR_FACTION0 good · 0 bad

  Major Faction

  主要勢力

• CONCEPT_MAP0 good · 0 bad

  Map

  マップ

• CONCEPT_METAL0 good · 0 bad

  Metal

  金属

• CONCEPT_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  Minor Faction

  小勢力

• CONCEPT_NETWORK0 good · 0 bad

  Network

  ネットワーク

• CONCEPT_NETWORK_RANGE0 good · 0 bad

  Network Range

  ネットワーク範囲

• CONCEPT_NEUTRAL0 good · 0 bad

  Neutral

  中立

• CONCEPT_PLANET0 good · 0 bad

  Planet

  惑星

• CONCEPT_PREDICTION_CYCLE0 good · 0 bad

  Prediction Cycle

  予測サイクル

• CONCEPT_RELATIONS0 good · 0 bad

  Relations

  関係

• CONCEPT_SENSOR_RANGE0 good · 0 bad

  Sensor Range

  センサー範囲

• CONCEPT_SHIELD0 good · 0 bad

  Shield

  シールド

• CONCEPT_SPACE0 good · 0 bad

  Space

  宇宙空間

• CONCEPT_STAR0 good · 0 bad

  Star

  恒星

• CONCEPT_STATION0 good · 0 bad

  Station

  ステーション

• CONCEPT_TERRAFORM0 good · 0 bad

  Terraform

  テラフォームする

• CONCEPT_VASSAL0 good · 0 bad

  Vassal

  属国

• CONCEPT_VICTORY_CONDITION0 good · 0 bad

  Victory Condition

  勝利条件

• CONCEPT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad

  Victory Points

  勝利ポイント

• COUNT_DENSE0 good · 0 bad

  Dense

  多い

• COUNT_NORMAL0 good · 0 bad

  Normal

  標準

• COUNT_RANDOM0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• COUNT_SPARSE0 good · 0 bad

  Sparse

  少ない

• DIFFICULTY_BASIC0 good · 0 bad

  Basic

  入門

• DIFFICULTY_DEADLY0 good · 0 bad

  Deadly

  絶望