Astro Protocol translations

Japanese · names.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• DIFFICULTY_ELEVATEDnew0 good · 0 bad

  Elevated

  やや難しい

• DIFFICULTY_EXTREMEnew0 good · 0 bad

  Extreme

  極限

• DIFFICULTY_HIGHnew0 good · 0 bad

  High

  難しい

• DIFFICULTY_MODERATEnew0 good · 0 bad

  Moderate

  普通

• DIFFICULTY_SEVEREnew0 good · 0 bad

  Severe

  過酷

• FACTION_ARCHITECTSnew0 good · 0 bad

  Architects

  建築家

• FACTION_CULTIVATORSnew0 good · 0 bad

  Cultivators

  栽培者

• FACTION_ERDI_SYSTEMnew0 good · 0 bad

  Erdi System

  エルディ・システム

• FACTION_HACKERSnew0 good · 0 bad

  Hackers

  ハッカー

• FACTION_MERCENARIESnew0 good · 0 bad

  Mercenaries

  傭兵

• FACTION_MINERSnew0 good · 0 bad

  Miners

  採掘者

• FACTION_MYRMIDON_HORDEnew0 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  ミュルミドン群体

• FACTION_PHANTOMSnew0 good · 0 bad

  Phantoms

  幻影

• FACTION_PIRATESnew0 good · 0 bad

  Pirates

  海賊

• FACTION_RADIANTSnew0 good · 0 bad

  Radiants

  レディアント

• FACTION_RAIDERSnew0 good · 0 bad

  Raiders

  襲撃者

• FACTION_SANTRI_SYNDICATEnew0 good · 0 bad

  Santri Syndicate

  サンティリ・シンジケート

• FACTION_SENTINELSnew0 good · 0 bad

  Sentinels

  センチネル

• FACTION_SURVEYORSnew0 good · 0 bad

  Surveyors

  測量者

• FACTION_THERMORTIS_GENERATIONnew0 good · 0 bad

  Thermortis Generation

  サーモーティス世代

• FACTION_TRADERSnew0 good · 0 bad

  Traders

  交易商

• FACTION_UNITED_TELLUSnew0 good · 0 bad

  United Tellus

  テルス連合

• FACTION_YIMONO_UNIONnew0 good · 0 bad

  Yimono Union

  イモーノ連邦

• GAME_LENGTH_LONGnew0 good · 0 bad

  Long

  長い

• GAME_LENGTH_MEDIUMnew0 good · 0 bad

  Medium

  普通

• GAME_LENGTH_RANDOMnew0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• GAME_LENGTH_SHORTnew0 good · 0 bad

  Short

  短い

• GAME_LENGTH_VERY_LONGnew0 good · 0 bad

  Very Long

  とても長い

• HEX_ASTEROID_FIELDnew0 good · 0 bad

  Asteroid Field

  小惑星帯

• HEX_GAS_GIANTnew0 good · 0 bad

  Gas Giant

  ガス惑星

• HEX_PLANETnew0 good · 0 bad

  Planet

  惑星

• HEX_SPACEnew0 good · 0 bad

  Space

  宇宙空間

• HEX_STARnew0 good · 0 bad

  Star

  恒星

• MAP_SIZE_LARGEnew0 good · 0 bad

  Large

  大

• MAP_SIZE_LARGERnew0 good · 0 bad

  Larger

  特大

• MAP_SIZE_LARGESTnew0 good · 0 bad

  Largest

  最大

• MAP_SIZE_MEDIUMnew0 good · 0 bad

  Medium

  中

• MAP_SIZE_RANDOMnew0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• MAP_SIZE_SMALLnew0 good · 0 bad

  Small

  小

• MAP_TYPE_BALANCED_HEXAGONnew0 good · 0 bad

  Balanced Hexagon

  均等な六角形

• MAP_TYPE_CONTINUOUS_FIELDnew0 good · 0 bad

  Continuous Field

  連続した宙域

• MAP_TYPE_FRACTAL_CORRIDORSnew0 good · 0 bad

  Fractal Corridors

  フラクタル回廊

• MAP_TYPE_RANDOMnew0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• MAP_TYPE_SHATTERED_SECTORnew0 good · 0 bad

  Shattered Sector

  分断された宙域

• PLANET_AGRICULTUREnew0 good · 0 bad

  Agriculture

  農業

• PLANET_BARRENnew0 good · 0 bad

  Barren

  不毛

• PLANET_CONTINENTALnew0 good · 0 bad

  Continental

  大陸

• PLANET_DESERTnew0 good · 0 bad

  Desert

  砂漠

• PLANET_FROZENnew0 good · 0 bad

  Frozen

  氷結

• PLANET_GENERATORnew0 good · 0 bad

  Generator

  発電

• PLANET_HUBnew0 good · 0 bad

  Hub

  中枢

• PLANET_INDUSTRIALnew0 good · 0 bad

  Industrial

  工業

• PLANET_LAVAnew0 good · 0 bad

  Lava

  溶岩

• PLANET_MININGnew0 good · 0 bad

  Mining

  採掘

• PLANET_OCEANnew0 good · 0 bad

  Ocean

  海洋

• PLANET_SCIENCEnew0 good · 0 bad

  Science

  研究

• RELATION_ALLIEDnew0 good · 0 bad

  Allied

  同盟関係

• RELATION_ENEMYnew0 good · 0 bad

  Enemy

  交戦中

• RELATION_HOSTILEnew0 good · 0 bad

  Hostile

  敵対的

• RELATION_NEUTRALnew0 good · 0 bad

  Neutral

  中立

• RELATION_UNKNOWNnew0 good · 0 bad

  Unknown

  不明

• RELATION_VASSALnew0 good · 0 bad

  Vassal

  属国

• RESOURCE_ENERGYnew0 good · 0 bad

  Energy

  エネルギー

• RESOURCE_GASnew0 good · 0 bad

  Gas

  ガス

• RESOURCE_METALnew0 good · 0 bad

  Metal

  金属

• RESOURCE_NONEnew0 good · 0 bad

  None

  なし

• REWARD_ARTIFACTnew0 good · 0 bad

  Artifact

  遺物

• REWARD_COLONIZEnew0 good · 0 bad

  Colonize

  入植する

• REWARD_NONEnew0 good · 0 bad

  None

  なし

• REWARD_RESOURCEnew0 good · 0 bad

  Resource

  資源

• REWARD_SCANnew0 good · 0 bad

  Scan

  スキャン

• REWARD_STATIONnew0 good · 0 bad

  Station

  ステーション

• REWARD_TECHnew0 good · 0 bad

  Tech

  技術

• REWARD_TELEPORTnew0 good · 0 bad

  Teleport

  テレポート

• REWARD_TERRAFORMnew0 good · 0 bad

  Terraform

  テラフォームする

• REWARD_TERRAINnew0 good · 0 bad

  Terrain

  地形

• REWARD_UNITnew0 good · 0 bad

  Ship

  艦船

• REWARD_UPGRADEnew0 good · 0 bad

  Upgrade

  強化

• SHIP_CLASS_BATTLESHIPnew0 good · 0 bad

  Battleship

  戦艦

• SHIP_CLASS_CARRIERnew0 good · 0 bad

  Carrier

  空母

• SHIP_CLASS_CRUISERnew0 good · 0 bad

  Cruiser

  巡洋艦

• SHIP_CLASS_SCOUTnew0 good · 0 bad

  Scout

  偵察艦

• STATION_AETHERPROCESSORnew0 good · 0 bad

  Aetherprocessor

  エーテルプロセッサ

• STATION_ARMAMENT_GRIDnew0 good · 0 bad

  Armament Grid

  武装網

• STATION_ASTEROID_MINING_BASEnew0 good · 0 bad

  Asteroid Mining Base

  小惑星採掘基地

• STATION_ASTROPROCESSORnew0 good · 0 bad

  Astroprocessor

  アストロプロセッサ

• STATION_CHEMICAL_PLANTnew0 good · 0 bad

  Chemical Plant

  化学プラント

• STATION_COSMOPROCESSORnew0 good · 0 bad

  Cosmoprocessor

  コズモプロセッサ

• STATION_ENERGY_NEXUSnew0 good · 0 bad

  Energy Nexus

  エネルギー中枢

• STATION_FUSION_REACTORnew0 good · 0 bad

  Fusion Reactor

  核融合炉

• STATION_GAS_EXTRACTORnew0 good · 0 bad

  Gas Extractor

  ガス採取施設

• STATION_HYDROPONIC_FARMnew0 good · 0 bad

  Hydroponic Farm

  水耕農場

• STATION_METAL_SYNTHESIZERnew0 good · 0 bad

  Metal Synthesizer

  金属合成施設

• STATION_MINERAL_REFINERYnew0 good · 0 bad

  Mineral Refinery

  鉱物精製所

• STATION_NETWORK_HUBnew0 good · 0 bad

  Network Hub

  ネットワーク中継所

• STATION_RESEARCH_LABnew0 good · 0 bad

  Research Lab

  研究所

• STATION_SHIELD_MATRIXnew0 good · 0 bad

  Shield Matrix

  シールド・マトリックス

• STATION_SOLAR_POWER_PLANTnew0 good · 0 bad

  Solar Power Plant

  恒星発電所

• STATION_STARPORTnew0 good · 0 bad

  Starport

  宇宙港

• TECH_ACCELERATED_ADVANCEnew0 good · 0 bad

  Accelerated Advance

  急速前進