Japanese · names.csv
Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review
650 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note
TECH_RELAY_EXPANSION0 good · 0 badRelay Expansion
中継網の拡張
TECH_REMOTE_COLONIZATION0 good · 0 badRemote Colonization
遠隔入植
TECH_REMOTE_RENDERING0 good · 0 badRemote Rendering
遠隔描画
TECH_REMOTE_SHIELDING0 good · 0 badRemote Shielding
遠隔シールド
TECH_RESTORATION_MECHANICS0 good · 0 badRestoration Mechanics
修復機構
TECH_SCHEDULED_ASSAULT0 good · 0 badScheduled Assault
計画強襲
TECH_SCHEDULED_MOBILITY0 good · 0 badScheduled Mobility
計画機動
TECH_SCHEDULED_RESTORATION0 good · 0 badScheduled Restoration
計画修復
TECH_SCIENCE_TERRAFORMING0 good · 0 badScience Terraforming
研究惑星へのテラフォーミング
TECH_SENTRY_COMPONENTS0 good · 0 badSentry Components
哨戒コンポーネント
TECH_SHIFTED_CONVERSION0 good · 0 badShifted Conversion
転位転向
TECH_SHIFTED_ERASURE0 good · 0 badShifted Erasure
転位消去
TECH_SHIFTED_PROTECTION0 good · 0 badShifted Protection
転位防護
TECH_SHIFTED_SHIELD_GENERATION0 good · 0 badShifted Shield Generation
転位シールド生成
TECH_SPACE_BREACH0 good · 0 badSpace Breach
空間突破
TECH_SPECTRAL_DEFLECTION_MATRIX0 good · 0 badSpectral Deflection Matrix
スペクトル偏向マトリックス
TECH_STATIONARY_FOCUS0 good · 0 badStationary Focus
停止照準
TECH_STELLAR_CORE_COMPRESSORS0 good · 0 badStellar Core Compressors
恒星核圧縮装置
TECH_SUBSPACE_DRIFT_OPTIMIZATION0 good · 0 badSubspace Drift Optimization
亜空間ドリフト最適化
TECH_SURPLUS_METAL_HACK0 good · 0 badSurplus Metal Hack
余剰金属ハック
TECH_SURVEILLANCE_PARTS0 good · 0 badSurveillance Parts
監視部品
TECH_SURVEILLANCE_REGULATION0 good · 0 badSurveillance Regulation
監視制御
TECH_SYNTHETIC_MINERALS0 good · 0 badSynthetic Minerals
合成鉱物
TECH_TERRAFORMING_PROTOCOLS0 good · 0 badTerraforming Protocols
テラフォーミング・プロトコル
TECH_TIMED_EXPLOSIVES0 good · 0 badTimed Explosives
時限爆薬
TECH_TRADE_ELEMENTS0 good · 0 badTrade Elements
交易要素
TECH_TRANSPARENT_RENDERING0 good · 0 badTransparent Rendering
透明描画
TECH_VIRAL_CORRUPTION0 good · 0 badViral Corruption
ウイルス汚染
TECH_VULNERABILITY_CONCENTRATION0 good · 0 badVulnerability Concentration
脆弱性の集中
UNIT_AEGIS0 good · 0 badAegis
イージス
UNIT_ANCIENT0 good · 0 badAncient
エンシェント
UNIT_BASTION0 good · 0 badBastion
バスティオン
UNIT_BREACHER0 good · 0 badBreacher
ブリーチャー
UNIT_BULWARK0 good · 0 badBulwark
ブルワーク
UNIT_CATACLYSM0 good · 0 badCataclysm
カタクリズム
UNIT_CONVERTER0 good · 0 badConverter
コンバーター
UNIT_CORSAIR0 good · 0 badCorsair
コルセア
UNIT_DISRUPTOR0 good · 0 badDisruptor
ディスラプター
UNIT_DREADNOUGHT0 good · 0 badDreadnought
ドレッドノート
UNIT_ENFORCER0 good · 0 badEnforcer
エンフォーサー
UNIT_ENGINEER0 good · 0 badEngineer
エンジニア
UNIT_ESCORT0 good · 0 badEscort
エスコート
UNIT_EXPLORER0 good · 0 badExplorer
エクスプローラー
UNIT_FREIGHTER0 good · 0 badFreighter
フレイター
UNIT_GHOST0 good · 0 badGhost
ゴースト
UNIT_HARBINGER0 good · 0 badHarbinger
ハービンジャー
UNIT_INVADER0 good · 0 badInvader
インベーダー
UNIT_ORACLE0 good · 0 badOracle
オラクル
UNIT_PHOENIX0 good · 0 badPhoenix
フェニックス
UNIT_PROSPECTOR0 good · 0 badProspector
プロスペクター
UNIT_RAPTOR0 good · 0 badRaptor
ラプター
UNIT_REAVER0 good · 0 badReaver
リーヴァー
UNIT_STRIKER0 good · 0 badStriker
ストライカー
UNIT_TRANSPORTER0 good · 0 badTransporter
トランスポーター
UNIT_VIPER0 good · 0 badViper
ヴァイパー
UNIT_WATCHER0 good · 0 badWatcher
ウォッチャー
UNIT_WRAITH0 good · 0 badWraith
レイス
UPGRADE_AETHERRENDERING_AFFINITY0 good · 0 badAetherrendering Affinity
エーテル描画への適性
UPGRADE_AETHERRENDERING_BLINDNESS0 good · 0 badAetherrendering Blindness
エーテル描画不適性
UPGRADE_ANCIENT_SHIP0 good · 0 badAncient Ship
古代艦
UPGRADE_ANOMALY_BLINDNESS0 good · 0 badAnomaly Blindness
アノマリー不適性
UPGRADE_ANOMALY_VISUALIZATION0 good · 0 badAnomaly Visualization
アノマリーの可視化
UPGRADE_ARCHITECT_ALLIANCE0 good · 0 badArchitect Alliance
建築家との同盟
UPGRADE_ARTIFACT_HUNTER0 good · 0 badArtifact Hunter
遺物ハンター
UPGRADE_ASTROPROCESSING_AFFINITY0 good · 0 badAstroprocessing Affinity
アストロ演算への適性
UPGRADE_ASTROPROCESSING_BLINDNESS0 good · 0 badAstroprocessing Blindness
アストロ演算不適性
UPGRADE_AUTOMATED_BOMBINGS0 good · 0 badAutomated Bombings
自動爆撃
UPGRADE_AUTOMATED_FACTORIES0 good · 0 badAutomated Factories
自動工場
UPGRADE_AUTOMATED_FUSION_REACTORS0 good · 0 badAutomated Fusion Reactors
自動核融合炉
UPGRADE_AUTOMATED_HYDROPONIC_FARMS0 good · 0 badAutomated Hydroponic Farms
自動水耕農場
UPGRADE_AUTOMATED_METAL_SYNTHESIZERS0 good · 0 badAutomated Metal Synthesizers
自動金属合成施設
UPGRADE_BATTLESHIPS0 good · 0 badBattleships
戦艦
UPGRADE_BATTLESHIP_COLONY_PODS0 good · 0 badBattleship Colony Pods
戦艦用入植ポッド
UPGRADE_BATTLESHIP_CONVERSION_PROTOCOLS0 good · 0 badBattleship Conversion Protocols
戦艦用転向プロトコル
UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRALIZING_STRIKE0 good · 0 badBattleship Neutralizing Strike
戦艦の無力化攻撃
UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRON_BOMBS0 good · 0 badBattleship Neutron Bombs
戦艦用中性子爆弾
UPGRADE_BATTLESHIP_PURSUIT_VECTOR0 good · 0 badBattleship Pursuit Vector
戦艦の追撃ベクトル
UPGRADE_BATTLESHIP_STEALTH0 good · 0 badBattleship Stealth
戦艦のステルス
UPGRADE_CARRIERS0 good · 0 badCarriers
空母
UPGRADE_CARRIER_COLONY_PODS0 good · 0 badCarrier Colony Pods
空母用入植ポッド
UPGRADE_CARRIER_CONVERSION_PROTOCOLS0 good · 0 badCarrier Conversion Protocols
空母用転向プロトコル
UPGRADE_CARRIER_NEUTRON_BOMBS0 good · 0 badCarrier Neutron Bombs
空母用中性子爆弾
UPGRADE_CARRIER_REPAIR_BOTS0 good · 0 badCarrier Repair Bots
空母用修理ロボット
UPGRADE_CARRIER_SHIELD_GENERATOR0 good · 0 badCarrier Shield Generator
空母用シールド発生装置
UPGRADE_CATEGORY_ANOMALIES0 good · 0 badAnomalies
アノマリー
UPGRADE_CATEGORY_BATTLESHIPS0 good · 0 badBattleships
戦艦
UPGRADE_CATEGORY_CARRIERS0 good · 0 badCarriers
空母
UPGRADE_CATEGORY_CRUISERS0 good · 0 badCruisers
巡洋艦
UPGRADE_CATEGORY_ECONOMY0 good · 0 badEconomy
経済
UPGRADE_CATEGORY_MINOR_FACTIONS0 good · 0 badMinor Factions
小勢力
UPGRADE_CATEGORY_NETWORK0 good · 0 badNetwork
ネットワーク
UPGRADE_CATEGORY_PLANETS0 good · 0 badPlanets
惑星
UPGRADE_CATEGORY_RESEARCH0 good · 0 badResearch
研究
UPGRADE_CATEGORY_SCOUTS0 good · 0 badScouts
偵察艦
UPGRADE_CATEGORY_SHIPS0 good · 0 badShips
艦船
UPGRADE_COLONIZE_BARREN0 good · 0 badColonize Barren
不毛惑星への入植
UPGRADE_COLONIZE_CONTINENTAL0 good · 0 badColonize Continental
大陸惑星への入植
UPGRADE_COLONIZE_DESERT0 good · 0 badColonize Desert
砂漠惑星への入植
UPGRADE_COLONIZE_FROZEN0 good · 0 badColonize Frozen
氷結惑星への入植
UPGRADE_COLONIZE_LAVA0 good · 0 badColonize Lava
溶岩惑星への入植