Astro Protocol translations

Japanese · names.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• TECH_RELAY_EXPANSIONnew0 good · 0 bad

  Relay Expansion

  中継網の拡張

• TECH_REMOTE_COLONIZATIONnew0 good · 0 bad

  Remote Colonization

  遠隔入植

• TECH_REMOTE_RENDERINGnew0 good · 0 bad

  Remote Rendering

  遠隔描画

• TECH_REMOTE_SHIELDINGnew0 good · 0 bad

  Remote Shielding

  遠隔シールド

• TECH_RESTORATION_MECHANICSnew0 good · 0 bad

  Restoration Mechanics

  修復機構

• TECH_SCHEDULED_ASSAULTnew0 good · 0 bad

  Scheduled Assault

  計画強襲

• TECH_SCHEDULED_MOBILITYnew0 good · 0 bad

  Scheduled Mobility

  計画機動

• TECH_SCHEDULED_RESTORATIONnew0 good · 0 bad

  Scheduled Restoration

  計画修復

• TECH_SCIENCE_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Science Terraforming

  研究惑星へのテラフォーミング

• TECH_SENTRY_COMPONENTSnew0 good · 0 bad

  Sentry Components

  哨戒コンポーネント

• TECH_SHIFTED_CONVERSIONnew0 good · 0 bad

  Shifted Conversion

  転位転向

• TECH_SHIFTED_ERASUREnew0 good · 0 bad

  Shifted Erasure

  転位消去

• TECH_SHIFTED_PROTECTIONnew0 good · 0 bad

  Shifted Protection

  転位防護

• TECH_SHIFTED_SHIELD_GENERATIONnew0 good · 0 bad

  Shifted Shield Generation

  転位シールド生成

• TECH_SPACE_BREACHnew0 good · 0 bad

  Space Breach

  空間突破

• TECH_SPECTRAL_DEFLECTION_MATRIXnew0 good · 0 bad

  Spectral Deflection Matrix

  スペクトル偏向マトリックス

• TECH_STATIONARY_FOCUSnew0 good · 0 bad

  Stationary Focus

  停止照準

• TECH_STELLAR_CORE_COMPRESSORSnew0 good · 0 bad

  Stellar Core Compressors

  恒星核圧縮装置

• TECH_SUBSPACE_DRIFT_OPTIMIZATIONnew0 good · 0 bad

  Subspace Drift Optimization

  亜空間ドリフト最適化

• TECH_SURPLUS_METAL_HACKnew0 good · 0 bad

  Surplus Metal Hack

  余剰金属ハック

• TECH_SURVEILLANCE_PARTSnew0 good · 0 bad

  Surveillance Parts

  監視部品

• TECH_SURVEILLANCE_REGULATIONnew0 good · 0 bad

  Surveillance Regulation

  監視制御

• TECH_SYNTHETIC_MINERALSnew0 good · 0 bad

  Synthetic Minerals

  合成鉱物

• TECH_TERRAFORMING_PROTOCOLSnew0 good · 0 bad

  Terraforming Protocols

  テラフォーミング・プロトコル

• TECH_TIMED_EXPLOSIVESnew0 good · 0 bad

  Timed Explosives

  時限爆薬

• TECH_TRADE_ELEMENTSnew0 good · 0 bad

  Trade Elements

  交易要素

• TECH_TRANSPARENT_RENDERINGnew0 good · 0 bad

  Transparent Rendering

  透明描画

• TECH_VIRAL_CORRUPTIONnew0 good · 0 bad

  Viral Corruption

  ウイルス汚染

• TECH_VULNERABILITY_CONCENTRATIONnew0 good · 0 bad

  Vulnerability Concentration

  脆弱性の集中

• UNIT_AEGISnew0 good · 0 bad

  Aegis

  イージス

• UNIT_ANCIENTnew0 good · 0 bad

  Ancient

  エンシェント

• UNIT_BASTIONnew0 good · 0 bad

  Bastion

  バスティオン

• UNIT_BREACHERnew0 good · 0 bad

  Breacher

  ブリーチャー

• UNIT_BULWARKnew0 good · 0 bad

  Bulwark

  ブルワーク

• UNIT_CATACLYSMnew0 good · 0 bad

  Cataclysm

  カタクリズム

• UNIT_CONVERTERnew0 good · 0 bad

  Converter

  コンバーター

• UNIT_CORSAIRnew0 good · 0 bad

  Corsair

  コルセア

• UNIT_DISRUPTORnew0 good · 0 bad

  Disruptor

  ディスラプター

• UNIT_DREADNOUGHTnew0 good · 0 bad

  Dreadnought

  ドレッドノート

• UNIT_ENFORCERnew0 good · 0 bad

  Enforcer

  エンフォーサー

• UNIT_ENGINEERnew0 good · 0 bad

  Engineer

  エンジニア

• UNIT_ESCORTnew0 good · 0 bad

  Escort

  エスコート

• UNIT_EXPLORERnew0 good · 0 bad

  Explorer

  エクスプローラー

• UNIT_FREIGHTERnew0 good · 0 bad

  Freighter

  フレイター

• UNIT_GHOSTnew0 good · 0 bad

  Ghost

  ゴースト

• UNIT_HARBINGERnew0 good · 0 bad

  Harbinger

  ハービンジャー

• UNIT_INVADERnew0 good · 0 bad

  Invader

  インベーダー

• UNIT_ORACLEnew0 good · 0 bad

  Oracle

  オラクル

• UNIT_PHOENIXnew0 good · 0 bad

  Phoenix

  フェニックス

• UNIT_PROSPECTORnew0 good · 0 bad

  Prospector

  プロスペクター

• UNIT_RAPTORnew0 good · 0 bad

  Raptor

  ラプター

• UNIT_REAVERnew0 good · 0 bad

  Reaver

  リーヴァー

• UNIT_STRIKERnew0 good · 0 bad

  Striker

  ストライカー

• UNIT_TRANSPORTERnew0 good · 0 bad

  Transporter

  トランスポーター

• UNIT_VIPERnew0 good · 0 bad

  Viper

  ヴァイパー

• UNIT_WATCHERnew0 good · 0 bad

  Watcher

  ウォッチャー

• UNIT_WRAITHnew0 good · 0 bad

  Wraith

  レイス

• UPGRADE_AETHERRENDERING_AFFINITYnew0 good · 0 bad

  Aetherrendering Affinity

  エーテル描画への適性

• UPGRADE_AETHERRENDERING_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Aetherrendering Blindness

  エーテル描画不適性

• UPGRADE_ANCIENT_SHIPnew0 good · 0 bad

  Ancient Ship

  古代艦

• UPGRADE_ANOMALY_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Anomaly Blindness

  アノマリー不適性

• UPGRADE_ANOMALY_VISUALIZATIONnew0 good · 0 bad

  Anomaly Visualization

  アノマリーの可視化

• UPGRADE_ARCHITECT_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Architect Alliance

  建築家との同盟

• UPGRADE_ARTIFACT_HUNTERnew0 good · 0 bad

  Artifact Hunter

  遺物ハンター

• UPGRADE_ASTROPROCESSING_AFFINITYnew0 good · 0 bad

  Astroprocessing Affinity

  アストロ演算への適性

• UPGRADE_ASTROPROCESSING_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Astroprocessing Blindness

  アストロ演算不適性

• UPGRADE_AUTOMATED_BOMBINGSnew0 good · 0 bad

  Automated Bombings

  自動爆撃

• UPGRADE_AUTOMATED_FACTORIESnew0 good · 0 bad

  Automated Factories

  自動工場

• UPGRADE_AUTOMATED_FUSION_REACTORSnew0 good · 0 bad

  Automated Fusion Reactors

  自動核融合炉

• UPGRADE_AUTOMATED_HYDROPONIC_FARMSnew0 good · 0 bad

  Automated Hydroponic Farms

  自動水耕農場

• UPGRADE_AUTOMATED_METAL_SYNTHESIZERSnew0 good · 0 bad

  Automated Metal Synthesizers

  自動金属合成施設

• UPGRADE_BATTLESHIPSnew0 good · 0 bad

  Battleships

  戦艦

• UPGRADE_BATTLESHIP_COLONY_PODSnew0 good · 0 bad

  Battleship Colony Pods

  戦艦用入植ポッド

• UPGRADE_BATTLESHIP_CONVERSION_PROTOCOLSnew0 good · 0 bad

  Battleship Conversion Protocols

  戦艦用転向プロトコル

• UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRALIZING_STRIKEnew0 good · 0 bad

  Battleship Neutralizing Strike

  戦艦の無力化攻撃

• UPGRADE_BATTLESHIP_NEUTRON_BOMBSnew0 good · 0 bad

  Battleship Neutron Bombs

  戦艦用中性子爆弾

• UPGRADE_BATTLESHIP_PURSUIT_VECTORnew0 good · 0 bad

  Battleship Pursuit Vector

  戦艦の追撃ベクトル

• UPGRADE_BATTLESHIP_STEALTHnew0 good · 0 bad

  Battleship Stealth

  戦艦のステルス

• UPGRADE_CARRIERSnew0 good · 0 bad

  Carriers

  空母

• UPGRADE_CARRIER_COLONY_PODSnew0 good · 0 bad

  Carrier Colony Pods

  空母用入植ポッド

• UPGRADE_CARRIER_CONVERSION_PROTOCOLSnew0 good · 0 bad

  Carrier Conversion Protocols

  空母用転向プロトコル

• UPGRADE_CARRIER_NEUTRON_BOMBSnew0 good · 0 bad

  Carrier Neutron Bombs

  空母用中性子爆弾

• UPGRADE_CARRIER_REPAIR_BOTSnew0 good · 0 bad

  Carrier Repair Bots

  空母用修理ロボット

• UPGRADE_CARRIER_SHIELD_GENERATORnew0 good · 0 bad

  Carrier Shield Generator

  空母用シールド発生装置

• UPGRADE_CATEGORY_ANOMALIESnew0 good · 0 bad

  Anomalies

  アノマリー

• UPGRADE_CATEGORY_BATTLESHIPSnew0 good · 0 bad

  Battleships

  戦艦

• UPGRADE_CATEGORY_CARRIERSnew0 good · 0 bad

  Carriers

  空母

• UPGRADE_CATEGORY_CRUISERSnew0 good · 0 bad

  Cruisers

  巡洋艦

• UPGRADE_CATEGORY_ECONOMYnew0 good · 0 bad

  Economy

  経済

• UPGRADE_CATEGORY_MINOR_FACTIONSnew0 good · 0 bad

  Minor Factions

  小勢力

• UPGRADE_CATEGORY_NETWORKnew0 good · 0 bad

  Network

  ネットワーク

• UPGRADE_CATEGORY_PLANETSnew0 good · 0 bad

  Planets

  惑星

• UPGRADE_CATEGORY_RESEARCHnew0 good · 0 bad

  Research

  研究

• UPGRADE_CATEGORY_SCOUTSnew0 good · 0 bad

  Scouts

  偵察艦

• UPGRADE_CATEGORY_SHIPSnew0 good · 0 bad

  Ships

  艦船

• UPGRADE_COLONIZE_BARRENnew0 good · 0 bad

  Colonize Barren

  不毛惑星への入植

• UPGRADE_COLONIZE_CONTINENTALnew0 good · 0 bad

  Colonize Continental

  大陸惑星への入植

• UPGRADE_COLONIZE_DESERTnew0 good · 0 bad

  Colonize Desert

  砂漠惑星への入植

• UPGRADE_COLONIZE_FROZENnew0 good · 0 bad

  Colonize Frozen

  氷結惑星への入植

• UPGRADE_COLONIZE_LAVAnew0 good · 0 bad

  Colonize Lava

  溶岩惑星への入植