Astro Protocol translations

Japanese · names.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• UPGRADE_COLONIZE_OCEANnew0 good · 0 bad

  Colonize Ocean

  海洋惑星への入植

• UPGRADE_CONFEDERATIONnew0 good · 0 bad

  Confederation

  国家連合

• UPGRADE_CORE_NETWORK_PLANETSnew0 good · 0 bad

  Core Network Planets

  ネットワーク中核惑星

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_AFFINITYnew0 good · 0 bad

  Cosmoencryption Affinity

  コズモ暗号化への適性

• UPGRADE_COSMOENCRYPTION_BLINDNESSnew0 good · 0 bad

  Cosmoencryption Blindness

  コズモ暗号化不適性

• UPGRADE_CRUISERSnew0 good · 0 bad

  Cruisers

  巡洋艦

• UPGRADE_CRUISER_NEUTRALIZING_STRIKEnew0 good · 0 bad

  Cruiser Neutralizing Strike

  巡洋艦の無力化攻撃

• UPGRADE_CRUISER_PURSUIT_VECTORnew0 good · 0 bad

  Cruiser Pursuit Vector

  巡洋艦の追撃ベクトル

• UPGRADE_CRUISER_REPAIR_BOTSnew0 good · 0 bad

  Cruiser Repair Bots

  巡洋艦用修理ロボット

• UPGRADE_CRUISER_SHIELD_GENERATORnew0 good · 0 bad

  Cruiser Shield Generator

  巡洋艦用シールド発生装置

• UPGRADE_CRUISER_STEALTHnew0 good · 0 bad

  Cruiser Stealth

  巡洋艦のステルス

• UPGRADE_CULTIVATOR_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  栽培者との同盟

• UPGRADE_DEEP_BUNKERSnew0 good · 0 bad

  Deep Bunkers

  地下深層シェルター

• UPGRADE_DEVOURING_SWARMnew0 good · 0 bad

  Devouring Swarm

  貪食する群れ

• UPGRADE_DOUBLE_GLITCHnew0 good · 0 bad

  Double Glitch

  ダブルグリッチ

• UPGRADE_DUAL_HOMEWORLDSnew0 good · 0 bad

  Dual Homeworlds

  二つの母星

• UPGRADE_EFFICIENT_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Efficient Terraforming

  効率的なテラフォーミング

• UPGRADE_ENERGY_CONSERVATIONnew0 good · 0 bad

  Energy Conservation

  省エネルギー

• UPGRADE_ENERGY_OVER_MATTERnew0 good · 0 bad

  Energy Over Matter

  物質よりエネルギー

• UPGRADE_EXPLORATION_FLEETnew0 good · 0 bad

  Exploration Fleet

  探査艦隊

• UPGRADE_EXTENDED_HOME_PLANET_NETWORKnew0 good · 0 bad

  Extended Home Planet Network

  母星ネットワーク拡張

• UPGRADE_FALLEN_EMPIREnew0 good · 0 bad

  Fallen Empire

  没落した帝国

• UPGRADE_FARSEERSnew0 good · 0 bad

  Farseers

  遠見の者

• UPGRADE_FASTER_ANOMALY_DISCOVERYnew0 good · 0 bad

  Faster Anomaly Discovery

  迅速なアノマリー調査

• UPGRADE_FREE_COLONIZED_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Free Terraforming of Colonized Planets

  入植済み惑星の無料テラフォーミング

• UPGRADE_FUEL_SIPHONSnew0 good · 0 bad

  Fuel Siphons

  燃料サイフォン

• UPGRADE_GLASS_CANNONSnew0 good · 0 bad

  Glass Cannons

  ガラスの大砲

• UPGRADE_HACKER_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Hacker Alliance

  ハッカーとの同盟

• UPGRADE_HIRED_GUNSnew0 good · 0 bad

  Hired Guns

  雇われ兵

• UPGRADE_HIVE_MINDnew0 good · 0 bad

  Hive Mind

  集合意識

• UPGRADE_IMPROVED_ASTEROID_MINING_BASEnew0 good · 0 bad

  Improved Asteroid Mining Base

  小惑星採掘基地の改良

• UPGRADE_IMPROVED_FUSION_REACTORSnew0 good · 0 bad

  Improved Fusion Reactors

  核融合炉の改良

• UPGRADE_IMPROVED_GAS_EXTRACTORSnew0 good · 0 bad

  Improved Gas Extractors

  ガス採取施設の改良

• UPGRADE_IMPROVED_HYDROPONIC_FARMSnew0 good · 0 bad

  Improved Hydroponic Farms

  水耕農場の改良

• UPGRADE_IMPROVED_METAL_SYNTHESIZERSnew0 good · 0 bad

  Improved Metal Synthesizers

  金属合成施設の改良

• UPGRADE_IMPROVED_MINOR_FACTION_RELATIONSnew0 good · 0 bad

  Improved Minor Faction Relations

  小勢力との関係改善

• UPGRADE_IMPROVED_SCOUT_ATTACKnew0 good · 0 bad

  Improved Scout Attack

  偵察艦の攻撃強化

• UPGRADE_IMPROVED_SOLAR_POWER_PLANTSnew0 good · 0 bad

  Improved Solar Power Plants

  恒星発電所の改良

• UPGRADE_IMPROVED_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Improved Terraforming

  テラフォーミングの改良

• UPGRADE_INCREASED_ARMORnew0 good · 0 bad

  Increased Armor

  装甲強化

• UPGRADE_INCREASED_ATTACKSnew0 good · 0 bad

  Increased Attacks

  攻撃回数増加

• UPGRADE_INCREASED_BASE_ENERGY_INCOMEnew0 good · 0 bad

  Increased Base Energy Income

  基礎エネルギー収入増加

• UPGRADE_INCREASED_BASE_GAS_INCOMEnew0 good · 0 bad

  Increased Base Gas Income

  基礎ガス収入増加

• UPGRADE_INCREASED_BASE_METAL_INCOMEnew0 good · 0 bad

  Increased Base Metal Income

  基礎金属収入増加

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ARMORnew0 good · 0 bad

  Increased Battleship Armor

  戦艦の装甲強化

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_ATTACKSnew0 good · 0 bad

  Increased Battleship Attacks

  戦艦の攻撃回数増加

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_DAMAGEnew0 good · 0 bad

  Increased Battleship Damage

  戦艦のダメージ増加

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_MOVEMENTnew0 good · 0 bad

  Increased Battleship Movement

  戦艦の機動力強化

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SENSOR_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Battleship Sensor Range

  戦艦のセンサー範囲拡大

• UPGRADE_INCREASED_BATTLESHIP_SHIELDnew0 good · 0 bad

  Increased Battleship Shield

  戦艦のシールド強化

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ARMORnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Armor

  空母の装甲強化

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACKSnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Attacks

  空母の攻撃回数増加

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_ATTACK_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Attack Range

  空母の射程延長

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_DAMAGEnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Damage

  空母のダメージ増加

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_MOVEMENTnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Movement

  空母の機動力強化

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SENSOR_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Sensor Range

  空母のセンサー範囲拡大

• UPGRADE_INCREASED_CARRIER_SHIELDnew0 good · 0 bad

  Increased Carrier Shield

  空母のシールド強化

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ARMORnew0 good · 0 bad

  Increased Cruiser Armor

  巡洋艦の装甲強化

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_ATTACKSnew0 good · 0 bad

  Increased Cruiser Attacks

  巡洋艦の攻撃回数増加

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_DAMAGEnew0 good · 0 bad

  Increased Cruiser Damage

  巡洋艦のダメージ増加

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_MOVEMENTnew0 good · 0 bad

  Increased Cruiser Movement

  巡洋艦の機動力強化

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SENSOR_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Cruiser Sensor Range

  巡洋艦のセンサー範囲拡大

• UPGRADE_INCREASED_CRUISER_SHIELDnew0 good · 0 bad

  Increased Cruiser Shield

  巡洋艦のシールド強化

• UPGRADE_INCREASED_DAMAGEnew0 good · 0 bad

  Increased Damage

  ダメージ増加

• UPGRADE_INCREASED_MOVEMENTnew0 good · 0 bad

  Increased Movement

  機動力強化

• UPGRADE_INCREASED_NETWORK_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Network Range

  ネットワーク範囲拡大

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_DEFENCEnew0 good · 0 bad

  Increased Scout Defense

  偵察艦の防御強化

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_MOVEMENTnew0 good · 0 bad

  Increased Scout Movement

  偵察艦の機動力強化

• UPGRADE_INCREASED_SCOUT_SENSOR_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Scout Sensor Range

  偵察艦のセンサー範囲拡大

• UPGRADE_INCREASED_SENSOR_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Sensor Range

  センサー範囲拡大

• UPGRADE_INCREASED_SHIELDnew0 good · 0 bad

  Increased Shield

  シールド強化

• UPGRADE_INCREASED_STATION_SENSOR_RANGEnew0 good · 0 bad

  Increased Station Sensor Range

  ステーションのセンサー範囲拡大

• UPGRADE_IRREPARABLE_HULLSnew0 good · 0 bad

  Irreparable Hulls

  修理不能な船体

• UPGRADE_LARGE_TECHNOLOGY_CACHEnew0 good · 0 bad

  Large Technology Cache

  大量の技術備蓄

• UPGRADE_LONG_RANGE_NETWORKnew0 good · 0 bad

  Long-Range Network

  長距離ネットワーク

• UPGRADE_MAD_SCIENTISTSnew0 good · 0 bad

  Mad Scientists

  マッドサイエンティスト

• UPGRADE_MASS_PRODUCTIONnew0 good · 0 bad

  Mass Production

  大量生産

• UPGRADE_MEDIUM_TECHNOLOGY_CACHEnew0 good · 0 bad

  Medium Technology Cache

  中量の技術備蓄

• UPGRADE_MERCENARY_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Mercenary Alliance

  傭兵との同盟

• UPGRADE_MINER_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Miner Alliance

  採掘者との同盟

• UPGRADE_NANITE_PLATINGnew0 good · 0 bad

  Nanite Plating

  ナノマシン装甲

• UPGRADE_NETWORK_BOOSTnew0 good · 0 bad

  Network Boost

  ネットワーク増強

• UPGRADE_NETWORK_NANITESnew0 good · 0 bad

  Network Nanites

  ネットワーク・ナノマシン

• UPGRADE_OMNISCIENCEnew0 good · 0 bad

  Omniscience

  全知

• UPGRADE_OMNISCIENT_RESEARCHnew0 good · 0 bad

  Omniscient Research

  全知なる研究

• UPGRADE_OVERENGINEERINGnew0 good · 0 bad

  Overengineering

  過剰設計

• UPGRADE_PAX_UNIVERSUMnew0 good · 0 bad

  Pax Universum

  Pax Universum

• UPGRADE_PERFECT_INFRASTRUCTUREnew0 good · 0 bad

  Perfect Infrastructure

  完璧なインフラ

• UPGRADE_PHANTOM_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Phantom Alliance

  幻影との同盟

• UPGRADE_PIRATE_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Pirate Alliance

  海賊との同盟

• UPGRADE_PLANET_ENERGY_PRODUCTIONnew0 good · 0 bad

  Planet Energy Production

  惑星のエネルギー生産

• UPGRADE_PLANET_GAS_PRODUCTIONnew0 good · 0 bad

  Planet Gas Production

  惑星のガス生産

• UPGRADE_PLANET_METAL_PRODUCTIONnew0 good · 0 bad

  Planet Metal Production

  惑星の金属生産

• UPGRADE_PRECURSORSnew0 good · 0 bad

  Precursors

  先駆者

• UPGRADE_PROTECTOR_OF_THE_WEAKnew0 good · 0 bad

  Protector of the Weak

  弱者の守護者

• UPGRADE_PROTOCOL_EXPLOITERnew0 good · 0 bad

  Protocol Exploiter

  プロトコルの不正利用者

• UPGRADE_QUICK_STARTnew0 good · 0 bad

  Quick Start

  好スタート

• UPGRADE_RADIANT_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Radiant Alliance

  レディアントとの同盟

• UPGRADE_RAIDER_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Raider Alliance

  襲撃者との同盟

• UPGRADE_RAPID_COLONIZATIONnew0 good · 0 bad

  Rapid Colonization

  迅速な入植