Astro Protocol translations

Japanese · names.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

650 strings

• FACTION_CUSTOMnew0 good · 0 bad

  Custom Faction

  カスタム勢力

• ABILITY_COLONY_PODSnew0 good · 0 bad

  Colony Pods

  入植ポッド

• ABILITY_CONVERSION_PROTOCOLSnew0 good · 0 bad

  Conversion Protocols

  転向プロトコル

• ABILITY_FIRST_STRIKEnew0 good · 0 bad

  First Strike

  先制攻撃

• ABILITY_LONG_RANGEnew0 good · 0 bad

  Long Range

  長射程

• ABILITY_MOVE_AFTER_ATTACKnew0 good · 0 bad

  Move After Attack

  攻撃後移動

• ABILITY_NEUTRALIZING_STRIKEnew0 good · 0 bad

  Neutralizing Strike

  無力化攻撃

• ABILITY_NEUTRON_BOMBSnew0 good · 0 bad

  Neutron Bombs

  中性子爆弾

• ABILITY_PURSUIT_VECTORnew0 good · 0 bad

  Pursuit Vector

  追撃ベクトル

• ABILITY_REPAIR_BOTSnew0 good · 0 bad

  Repair Bots

  修理ロボット

• ABILITY_SECTOR_BARRAGEnew0 good · 0 bad

  Sector Barrage

  宙域弾幕

• ABILITY_SHIELD_GENERATORnew0 good · 0 bad

  Shield Generator

  シールド発生装置

• ABILITY_STATIONARY_FIREnew0 good · 0 bad

  Stationary Fire

  停止射撃

• ABILITY_STEALTHnew0 good · 0 bad

  Stealth

  ステルス

• ANOMALY_ABANDONED_CHEMICAL_PLANTnew0 good · 0 bad

  Abandoned Chemical Plant

  放棄された化学プラント

• ANOMALY_ABANDONED_ENERGY_NEXUSnew0 good · 0 bad

  Abandoned Energy Nexus

  放棄されたエネルギー中枢

• ANOMALY_ABANDONED_GARDENnew0 good · 0 bad

  Abandoned Garden

  放棄された庭園

• ANOMALY_ABANDONED_MAINTENANCE_BOTSnew0 good · 0 bad

  Abandoned Maintenance Bots

  置き去りの整備ロボット

• ANOMALY_ABANDONED_MILITARY_STATIONnew0 good · 0 bad

  Abandoned Military Station

  放棄された軍事ステーション

• ANOMALY_ABANDONED_MINERAL_REFINERYnew0 good · 0 bad

  Abandoned Mineral Refinery

  放棄された鉱物精製所

• ANOMALY_ABANDONED_RESEARCH_STATIONnew0 good · 0 bad

  Abandoned Research Station

  放棄された研究ステーション

• ANOMALY_ABANDONED_STARPORTnew0 good · 0 bad

  Abandoned Starport

  放棄された宇宙港

• ANOMALY_ADVANCED_STARPORTnew0 good · 0 bad

  Advanced Starport

  先進的な宇宙港

• ANOMALY_ANCHOR_POINTnew0 good · 0 bad

  Anchor Point

  係留点

• ANOMALY_ANCIENT_VESSELnew0 good · 0 bad

  Ancient Vessel

  古代の艦船

• ANOMALY_ANONYMOUS_OVERSEERSnew0 good · 0 bad

  Anonymous Overseers

  名もなき監視者

• ANOMALY_ARCHEOLOGY_OF_AN_OBSOLETE_REALITYnew0 good · 0 bad

  Archeology of an Obsolete Reality

  廃れた現実の考古学

• ANOMALY_ASTEROID_OUTPOSTnew0 good · 0 bad

  Asteroid Outpost

  小惑星の前哨地

• ANOMALY_ASYMMETRY_POINTnew0 good · 0 bad

  Asymmetry Point

  非対称点

• ANOMALY_AUTOMATED_FARMnew0 good · 0 bad

  Automated Farm

  自動農場

• ANOMALY_AVATAR_TRADING_POSTnew0 good · 0 bad

  Avatar Trading Post

  アバター交易所

• ANOMALY_BAD_OMENnew0 good · 0 bad

  Bad Omen

  凶兆

• ANOMALY_BLACK_MARKET_RELAYnew0 good · 0 bad

  Black Market Relay

  闇市場の中継所

• ANOMALY_BURIED_CIVILIZATIONnew0 good · 0 bad

  Buried Civilization

  埋もれた文明

• ANOMALY_CIVILIAN_DISTRESS_SIGNALnew0 good · 0 bad

  Civilian Distress Signal

  民間船の救難信号

• ANOMALY_COLLAPSED_STARFORGEnew0 good · 0 bad

  Collapsed Starforge

  崩壊した恒星炉

• ANOMALY_CONFISCATED_CARGOnew0 good · 0 bad

  Confiscated Cargo

  押収された貨物

• ANOMALY_CONTRACT_COMPETITIONnew0 good · 0 bad

  Contract Competition

  契約争奪戦

• ANOMALY_CONVERGENCE_POINTnew0 good · 0 bad

  Convergence Point

  収束点

• ANOMALY_CORE_EXTRACTORSnew0 good · 0 bad

  Core Extractors

  惑星核採掘装置

• ANOMALY_COSMIC_CHRONICLESnew0 good · 0 bad

  Cosmic Chronicles

  宇宙年代記

• ANOMALY_COSMIC_TERRORnew0 good · 0 bad

  Cosmic Terror

  宇宙テロ

• ANOMALY_CRYSTAL_FIELDSnew0 good · 0 bad

  Crystal Fields

  結晶群

• ANOMALY_CULTIVATOR_GENE_VAULTnew0 good · 0 bad

  Cultivator Gene Vault

  栽培者の遺伝子保管庫

• ANOMALY_DEBUG_WORLDnew0 good · 0 bad

  Debug World

  デバッグ惑星

• ANOMALY_DENSE_ASTEROID_FIELDnew0 good · 0 bad

  Dense Asteroid Field

  高密度小惑星帯

• ANOMALY_DESTINATION_UNKNOWNnew0 good · 0 bad

  Destination Unknown

  行き先不明

• ANOMALY_DRIFTING_RESEARCH_COREnew0 good · 0 bad

  Drifting Research Core

  漂流する研究コア

• ANOMALY_DYING_STARnew0 good · 0 bad

  Dying Star

  死にゆく恒星

• ANOMALY_ECHO_OF_THE_LOSTnew0 good · 0 bad

  Echo of the Lost

  失われし者の残響

• ANOMALY_ESCAPE_VESSELnew0 good · 0 bad

  Escape Vessel

  脱出船

• ANOMALY_EVENT_HORIZON_SPLITPOINTnew0 good · 0 bad

  Event Horizon Splitpoint

  事象の地平面の分岐点

• ANOMALY_EXPERIMENTAL_SHIP_CODEnew0 good · 0 bad

  Experimental Ship Code

  実験艦のコード

• ANOMALY_EXPLOITED_WORLDnew0 good · 0 bad

  Exploited World

  不正利用された惑星

• ANOMALY_EXTROPIC_TIMELINEnew0 good · 0 bad

  Extropic Timeline

  逆エントロピーの時間軸

• ANOMALY_FATEFUL_PRECEDENTnew0 good · 0 bad

  Fateful Precedent

  運命を分けた先例

• ANOMALY_FORGOTTEN_STARPORTnew0 good · 0 bad

  Forgotten Starport

  忘れられた宇宙港

• ANOMALY_FOUNDRY_WORLDnew0 good · 0 bad

  Foundry World

  鋳造惑星

• ANOMALY_GAZE_OF_THE_GHOSTSnew0 good · 0 bad

  Gaze of the Ghosts

  亡霊のまなざし

• ANOMALY_GUARDIANS_OF_THE_ETERNITYnew0 good · 0 bad

  Guardians of Eternity

  永遠の守護者

• ANOMALY_HIDDEN_RESEARCH_LABnew0 good · 0 bad

  Hidden Research Lab

  隠された研究所

• ANOMALY_INCOMPLETE_STRONGHOLDnew0 good · 0 bad

  Incomplete Stronghold

  未完成の要塞

• ANOMALY_INCOMPLETE_ZONEnew0 good · 0 bad

  Incomplete Zone

  未完成の領域

• ANOMALY_INSURGENT_PROFILINGnew0 good · 0 bad

  Insurgent Profiling

  反乱分子のプロファイリング

• ANOMALY_INTERNAL_BREAKTHROUGHnew0 good · 0 bad

  Internal Breakthrough

  内部での躍進

• ANOMALY_IRRADIATED_SHRINEnew0 good · 0 bad

  Irradiated Shrine

  放射線に包まれた聖堂

• ANOMALY_JAMMED_BREACH_CORRIDORnew0 good · 0 bad

  Jammed Breach Corridor

  封鎖された突入経路

• ANOMALY_LARGE_MODELnew0 good · 0 bad

  Large Model

  大規模モデル

• ANOMALY_LAST_STAND_OF_A_CIVILIZATIONnew0 good · 0 bad

  Last Stand of a Civilization

  文明の最後の抵抗

• ANOMALY_LEFT_TO_THE_COLDnew0 good · 0 bad

  Left in the Cold

  極寒に置き去り

• ANOMALY_LEVEL_CENTERnew0 good · 0 bad

  Center

  中央

• ANOMALY_LEVEL_HIGHnew0 good · 0 bad

  High

  高

• ANOMALY_LEVEL_LOWnew0 good · 0 bad

  Low

  低

• ANOMALY_LEVEL_MEDIUMnew0 good · 0 bad

  Medium

  中

• ANOMALY_LIFELESS_UPDATEnew0 good · 0 bad

  Lifeless Update

  生命なき更新

• ANOMALY_LIGHTNING_BANDSnew0 good · 0 bad

  Lightning Bands

  雷の帯

• ANOMALY_LONE_SCOUTnew0 good · 0 bad

  Lone Scout

  孤独な偵察艦

• ANOMALY_LOOTED_MEGASTRUCTUREnew0 good · 0 bad

  Looted Megastructure

  略奪された巨大構造物

• ANOMALY_LOST_SURVEYORnew0 good · 0 bad

  Lost Surveyor

  行方不明の測量者

• ANOMALY_MAELSTROM_DRIFTERnew0 good · 0 bad

  Maelstrom Drifter

  大渦の漂流者

• ANOMALY_MORPHOLOGICAL_CAPTIVITYnew0 good · 0 bad

  Morphological Captivity

  姿に囚われて

• ANOMALY_ON_THE_SHOULDERS_OF_A_GIANTnew0 good · 0 bad

  On the Shoulders of a Giant

  巨人の肩に乗って

• ANOMALY_OPERATION_VOYAGER_XRnew0 good · 0 bad

  Operation Voyager XR

  ボイジャーXR作戦

• ANOMALY_ORBITAL_CLEANINGnew0 good · 0 bad

  Orbital Cleaning

  軌道の清掃

• ANOMALY_ORBITAL_MOBILITY_MODELLINGnew0 good · 0 bad

  Orbital Mobility Modeling

  軌道機動モデリング

• ANOMALY_PEACE_OUT_OF_REACHnew0 good · 0 bad

  Peace Out of Reach

  遠き平和

• ANOMALY_PHANTOM_DEVICEnew0 good · 0 bad

  Phantom Device

  幻影の装置

• ANOMALY_PHANTOM_JOVIANnew0 good · 0 bad

  Phantom Jovian

  幻のガス惑星

• ANOMALY_PIRATE_CACHEnew0 good · 0 bad

  Pirate Cache

  海賊の隠し物資

• ANOMALY_PLANETARY_SURVEILLANCEnew0 good · 0 bad

  Planetary Surveillance

  惑星の監視

• ANOMALY_PLANET_OBSERVATION_BY_PROXYnew0 good · 0 bad

  Planet Observation by Proxy

  衛星からの惑星観測

• ANOMALY_POST_STELLAR_ENERGY_PLANnew0 good · 0 bad

  Post-Stellar Energy Plan

  恒星亡き後のエネルギー計画

• ANOMALY_PRIMORDIAL_MASSnew0 good · 0 bad

  Primordial Mass

  原初の物質

• ANOMALY_PROPHECYnew0 good · 0 bad

  Prophecy

  予言

• ANOMALY_PROTECTIONIST_PRACTICESnew0 good · 0 bad

  Protectionist Practices

  保護主義の慣行

• ANOMALY_PROTOCOL_CONTROLLED_COLONYnew0 good · 0 bad

  Protocol-Controlled Colony

  プロトコル管理下の植民地

• ANOMALY_QUARANTINED_STRONGHOLDnew0 good · 0 bad

  Quarantined Stronghold

  隔離された要塞

• ANOMALY_RAID_ON_ENERGY_NEXUSnew0 good · 0 bad

  Raid on Energy Nexus

  エネルギー中枢への襲撃

• ANOMALY_RECKLESS_RUNnew0 good · 0 bad

  Reckless Run

  無謀な航行

• ANOMALY_REINCARNATION_IN_OUTER_SPACEnew0 good · 0 bad

  Reincarnation in Outer Space

  宇宙での転生