Null Vector Studios

Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

PendingGoodFlaggedNew in this versionAll

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

  • Adaptive0 good · 0 bad

    Adaptive

    アダプティブ

  • Add0 good · 0 bad

    Add

    追加

  • Anti-Aliasing :0 good · 0 bad

    Anti-Aliasing:

    アンチエイリアス：

  • Audio0 good · 0 bad

    Audio

    サウンド

  • Camera Shake :0 good · 0 bad

    Camera Shake:

    画面の揺れ：

  • Controls0 good · 0 bad

    Controls

    操作

  • Disabled0 good · 0 bad

    Disabled

    無効

  • Disabled for fullscreen0 good · 0 bad

    Disabled for fullscreen

    全画面では無効

  • Disabled for web0 good · 0 bad

    Disabled for web

    ブラウザー版では無効

  • Enabled0 good · 0 bad

    Enabled

    有効

  • Fullscreen :0 good · 0 bad

    Fullscreen:

    全画面：

  • Game0 good · 0 bad

    Game

    ゲーム

  • Listening for input...0 good · 0 bad

    Listening for input...

    入力待ち…

  • Mailbox0 good · 0 bad

    Mailbox

    メールボックス

  • Mute :0 good · 0 bad

    Mute:

    ミュート：

  • Remove0 good · 0 bad

    Remove

    削除

  • Resolution :0 good · 0 bad

    Resolution:

    解像度：

  • Select a screen size0 good · 0 bad

    Select a screen size

    画面サイズを選択

  • V-Sync :0 good · 0 bad

    V-Sync:

    垂直同期：

  • Video0 good · 0 bad

    Video

    グラフィック

  • Assign Key for {action}0 good · 0 bad

    Assign Key for {action}

    {action}のキーを割り当て

  • Exit Game0 good · 0 bad

    Exit Game

    ゲームを終了

  • Go back to main menu?0 good · 0 bad

    Go back to the main menu?

    メインメニューに戻りますか？

  • Join our firnedly and welcoming Discord server to give feedback and discuss with other players!0 good · 0 bad

    Join our friendly and welcoming Discord server to give feedback and chat with other players!

    気軽に参加できるDiscordサーバーで、感想を伝えたり、ほかのプレイヤーと交流したりしましょう！

  • Loading Error0 good · 0 bad

    Loading Error

    読み込みエラー

  • Loading Stalled0 good · 0 bad

    Loading Stalled

    読み込み停止

  • Loading...0 good · 0 bad

    Loading...

    読み込み中…

  • Paused0 good · 0 bad

    Paused

    一時停止中

  • Quit the game?0 good · 0 bad

    Quit the game?

    ゲームを終了しますか？

  • Remove Key for {action}0 good · 0 bad

    Remove Key for {action}

    {action}の割り当てを解除

  • Resume0 good · 0 bad

    Resume

    再開

  • Subtitle0 good · 0 bad

    Subtitle

    サブタイトル

  • Try Waiting0 good · 0 bad

    Try Waiting

    もう少し待つ

  • Yes0 good · 0 bad

    Yes

    はい

  • Any Moment Now...0 good · 0 bad

    Any Moment Now...

    まもなく完了…

  • Any Moment Now... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Any Moment Now... (%d seconds)

    まもなく完了…（%d秒）

  • Loading Error: Failed to switch scenes.0 good · 0 bad

    Loading Error: Failed to switch scenes.

    読み込みエラー：シーンを切り替えられませんでした。

  • Loading Error: {status}0 good · 0 bad

    Loading Error: {status}

    読み込みエラー：{status}

  • Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at start. You may try waiting or restarting.\n

    開始直後に停止しました。そのまま待つか、再起動してください。\n

  • Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n0 good · 0 bad

    Stalled at {progress}%. You may try waiting or restarting.\n

    {progress}%で停止しました。そのまま待つか、再起動してください。\n

  • Still Loading...0 good · 0 bad

    Still Loading...

    まだ読み込み中…

  • Still Loading... (%d seconds)0 good · 0 bad

    Still Loading... (%d seconds)

    読み込みを続行中…（%d秒）

  • \nIf running in a browser, try clicking out of the window, \nand then click back into the window. It might unstick.\nLasty, you may try refreshing the page.\n\n0 good · 0 bad

    \nIf you are playing in a browser, try clicking outside the window, \nthen clicking back inside. This may let loading resume.\nFinally, try refreshing the page.\n\n

    \nブラウザーでプレイしている場合は、ウィンドウの外をクリックしてから、\nもう一度内側をクリックしてください。読み込みが再開する場合があります。\nそれでも進まない場合は、ページを再読み込みしてください。\n\n

  • Base:0 good · 0 bad

    Base:

    基本：

  • Planets:0 good · 0 bad

    Planets:

    惑星：

  • Ships:0 good · 0 bad

    Ships:

    艦船：

  • Stations:0 good · 0 bad

    Stations:

    ステーション：

  • 0.25 (Slowest)0 good · 0 bad

    0.25 (Slowest)

    0.25（最も遅い）

  • 0.5 (Slow)0 good · 0 bad

    0.5 (Slow)

    0.5（遅い）

  • 1.0 (Default)0 good · 0 bad

    1.0 (Default)

    1.0（標準）

  • 2.0 (Fast)0 good · 0 bad

    2.0 (Fast)

    2.0（速い）

  • 4.0 (Faster)0 good · 0 bad

    4.0 (Faster)

    4.0（さらに速い）

  • 8.0 (Fastest)0 good · 0 bad

    8.0 (Fastest)

    8.0（最も速い）

  • 8x (Slowest)0 good · 0 bad

    8x (Slowest)

    8倍（最も遅い）

  • A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship has gone back to where it started from.

    別の艦船が進路を塞いでいます。艦船は出発地点に戻りました。

  • A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.0 good · 0 bad

    A ship is blocking your path. Your ship requires a new order.

    別の艦船が進路を塞いでいます。新しい命令が必要です。

  • ARTIFACT_LOWERCASE0 good · 0 bad

    artifact

    遺物

  • Abilities0 good · 0 bad

    Abilities

    能力

  • Actions & Inputs0 good · 0 bad

    Actions & Inputs

    操作と入力

  • Alliance Dissolved0 good · 0 bad

    Alliance Dissolved

    同盟解消

  • Alliance Formed0 good · 0 bad

    Alliance Formed

    同盟締結

  • Already Assigned0 good · 0 bad

    Already Assigned

    割り当て済み

  • Already Built a Station0 good · 0 bad

    Already Built a Station

    ステーション建設済み

  • Already researched a tech0 good · 0 bad

    Already researched a tech

    技術を研究済み

  • Already researched this turn.0 good · 0 bad

    Already researched this turn.

    このターンは研究済みです。

  • Animation Speed :0 good · 0 bad

    Animation Speed:

    アニメーション速度：

  • Anomaly Density0 good · 0 bad

    Anomaly Density

    アノマリー密度

  • Anomaly Open0 good · 0 bad

    Anomaly Open

    アノマリーを表示中

  • Anomaly Spotted!0 good · 0 bad

    Anomaly Spotted!

    アノマリー発見！

  • Are you sure you want to disband the ship?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to disband the ship?

    この艦船を解体しますか？

  • Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to quit the game? All changes will be lost.

    ゲームを終了しますか？保存していない進行状況は失われます。

  • Are you sure you want to remove KEY from ACTION?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to remove KEY from ACTION?

    ACTIONへのKEYの割り当てを解除しますか？

  • Are you sure you want to reset controls back to the defaults?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to reset controls to their defaults?

    操作設定を初期設定に戻しますか？

  • Are you sure you want to restart the game?0 good · 0 bad

    Are you sure you want to restart the game?

    ゲームをやり直しますか？

  • Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.0 good · 0 bad

    Are you sure you want to skip this tutorial step? This may lead to difficulties later in the tutorial if you have not performed the task.

    このチュートリアルの手順をスキップしますか？課題を完了していない場合、後の手順を進めにくくなることがあります。

  • Assign Key0 good · 0 bad

    Assign Key

    キーを割り当て

  • Autosave Frequency :0 good · 0 bad

    Autosave Frequency:

    オートセーブ間隔：

  • BUILD_CANT_ON_TERRAIN0 good · 0 bad

    Can't construct a station on {terrain}

    {terrain}にはステーションを建設できません

  • Back0 good · 0 bad

    Back

    戻る

  • Background0 good · 0 bad

    Background

    背景

  • Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.0 good · 0 bad

    Balanced Hexagon\nA roughly hexagon-shaped map where all _major_faction_s are placed at equal distance from the center. _Minor_faction_s are positioned between each major faction. The center of the map contains multiple high-level _anomalies_ and may include a _planet_ that must be controlled to achieve a _victory_condition_.\n\nContinuous Field\nA roughly circular map where factions are placed randomly but at equal distance from their nearest neighbors. The map forms a single continuous area with no internal holes and relatively few constrained regions.\n\nShattered Sector\nA map with internal holes and irregular edges. The layout creates natural boundaries, chokepoints and partially isolated regions.\n\nFractal Corridors\nA highly irregular map with large voids, narrow corridors, and heavily constrained spaces. Factions are often separated by narrow passageways.

    均等な六角形\nすべての_major_faction_を中心から等距離に配置する、ほぼ六角形のマップです。_Minor_faction_は各主要勢力の間に配置されます。中央には高レベルの_anomalies_が複数存在し、_victory_condition_を満たすために支配が必要な_planet_が出現することもあります。\n\n連続した宙域\n勢力をランダムに配置する、ほぼ円形のマップです。最も近い勢力との距離は等しくなります。内部に穴のない一続きの領域を形成し、狭い場所は比較的少なくなります。\n\n分断された宙域\n内部に穴があり、外縁が不規則なマップです。自然な境界や隘路、部分的に孤立した領域が生まれます。\n\nフラクタル回廊\n大きな空白、狭い回廊、極めて窮屈な空間からなる、非常に不規則なマップです。勢力同士は狭い通路で隔てられることが多くなります。

  • Bug Report0 good · 0 bad

    Bug Report

    不具合を報告

  • Build Ship0 good · 0 bad

    Build Ship

    艦船を建造

  • Build Station0 good · 0 bad

    Build Station

    ステーションを建設

  • CUSTOM_FACTION_DEFAULT_DESC0 good · 0 bad

    {faction} is a custom faction. Its homeworld, {home}, is {article} {type} world.

    「{faction}」はカスタム勢力です。母星「{home}」は{type}惑星です。

  • CUSTOM_FACTION_EMBLEM_LABEL0 good · 0 bad

    Emblem {letter} {number}

    紋章{letter} {number}

  • CUSTOM_FACTION_FALLBACK_NAME0 good · 0 bad

    Faction {number}

    勢力{number}

  • CUSTOM_FACTION_HABITATION_LABEL0 good · 0 bad

    Habitation {number}

    居住地{number}

  • CUSTOM_FACTION_POINTS_LEFT0 good · 0 bad

    Points left: {points}

    残りポイント：{points}

  • CUSTOM_FACTION_PORTRAIT_LABEL0 good · 0 bad

    Portrait {number}

    ポートレート{number}

  • CUSTOM_FACTION_SHIP_TYPE0 good · 0 bad

    Ship Type {number}

    艦型{number}

  • CUSTOM_FACTION_TRAITS_LEFT0 good · 0 bad

    Traits left: {traits}

    残り特性数：{traits}

  • Can't Colonize0 good · 0 bad

    Can't Colonize

    入植できません

  • Can't Discover0 good · 0 bad

    Can't Discover

    調査できません

  • Can't Exterminate0 good · 0 bad

    Can't Exterminate

    住民を絶滅させられません

  • Can't Terraform0 good · 0 bad

    Can't Terraform

    テラフォームできません

  • Can't build ship0 good · 0 bad

    Can't build ship

    艦船を建造できません

  • Can't construct station0 good · 0 bad

    Can't construct station

    ステーションを建設できません

  • Can't place ship0 good · 0 bad

    Can't place ship

    艦船を配置できません

  • Can't place station0 good · 0 bad

    Can't place station

    ステーションを配置できません