Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Cancelnew0 good · 0 bad

  Cancel

  キャンセル

• Cannot Removenew0 good · 0 bad

  Cannot Remove

  削除できません

• Choose Factionnew0 good · 0 bad

  Choose Faction

  勢力を選択

• Choose your rewardnew0 good · 0 bad

  Choose your reward

  報酬を選択

• Class:new0 good · 0 bad

  Class:

  艦種：

• Clearnew0 good · 0 bad

  Clear

  消去

• Closenew0 good · 0 bad

  Close

  閉じる

• Close Tutorial Objectivesnew0 good · 0 bad

  Close Tutorial Objectives

  チュートリアル目標を閉じる

• Close and Hidenew0 good · 0 bad

  Close and Hide

  閉じて非表示

• Colonizationnew0 good · 0 bad

  Colonization

  入植

• Colonizenew0 good · 0 bad

  Colonize

  入植する

• Colornew0 good · 0 bad

  Color

  色

• Community Wikinew0 good · 0 bad

  Community Wiki

  コミュニティWiki

• Confirmnew0 good · 0 bad

  Confirm

  決定

• Connected to your _network_new0 good · 0 bad

  Connected to your _network_

  自勢力の_network_に接続中

• Consider ending your turn to get more resources.new0 good · 0 bad

  Consider ending your turn to get more resources.

  ターンを終了すると資源を獲得できます。

• Constructnew0 good · 0 bad

  Construct

  建設

• Continentalnew0 good · 0 bad

  Continental

  大陸

• Costnew0 good · 0 bad

  Cost

  コスト

• Cost:new0 good · 0 bad

  Cost:

  コスト：

• Createnew0 good · 0 bad

  Create

  作成

• Create Factionnew0 good · 0 bad

  Create Faction

  勢力を作成

• Creditsnew0 good · 0 bad

  Credits

  クレジット

• Cursor :new0 good · 0 bad

  Cursor:

  カーソル：

• Custom colornew0 good · 0 bad

  Custom color

  カスタムカラー

• DIALOG_DECLARE_WARnew0 good · 0 bad

  You are allied with the {faction}. Are you sure you want to declare war on the {faction}?

  「{faction}」とは同盟関係にあります。本当に「{faction}」に宣戦布告しますか？

• DIALOG_LIBERATEnew0 good · 0 bad

  Are you sure you want to liberate the {faction}?

  「{faction}」を解放しますか？

• DIPLOMACY_GIFT_BUTTONnew0 good · 0 bad

  Gift {amount} {resource}

  {amount} {resource}を贈る

• DIPLOMACY_LIBERATE_EFFECTnew0 good · 0 bad

  Liberating {faction} will grant them the planet {planet} and all the stations adjacent to it.

  「{faction}」を解放すると、惑星「{planet}」とそれに隣接するすべてのステーションが同勢力に譲渡されます。

• DIPLOMACY_LIBERATE_REQUIREMENTSnew0 good · 0 bad

  To liberate the {faction}, you must have colonized their home planet, {planet}, and control all adjacent tiles.

  「{faction}」を解放するには、その母星「{planet}」に入植し、隣接するすべてのタイルを支配する必要があります。

• Declare Warnew0 good · 0 bad

  Declare War

  宣戦布告

• Defeat!new0 good · 0 bad

  Defeat!

  敗北！

• Defeatednew0 good · 0 bad

  Defeated

  敗北

• Deletenew0 good · 0 bad

  Delete

  削除

• Descriptionnew0 good · 0 bad

  Description

  説明

• Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory pointsnew0 good · 0 bad

  Determines how many _victory_points_ are required to win the game.\n\nShort: 5 victory points\nMedium: 6 victory points\nLong: 7 victory points\nVery Long: 8 victory points

  勝利に必要な_victory_points_を設定します。\n\n短い：勝利ポイント5\n普通：勝利ポイント6\n長い：勝利ポイント7\nとても長い：勝利ポイント8

• Development Blognew0 good · 0 bad

  Development Blog

  開発ブログ

• Difficultynew0 good · 0 bad

  Difficulty

  難易度

• Diplomacynew0 good · 0 bad

  Diplomacy

  外交

• Disabled (Fastest)new0 good · 0 bad

  Disabled (Fastest)

  無効（最も速い）

• Disbandnew0 good · 0 bad

  Disband

  解体

• Disconnected from your _network_new0 good · 0 bad

  Disconnected from your _network_

  自勢力の_network_から切断

• Discovernew0 good · 0 bad

  Discover

  調査

• Discuss strategies and give feedback on Discordnew0 good · 0 bad

  Discuss strategies and give feedback on Discord

  Discordで戦略を語り合い、感想をお寄せください

• Downnew0 good · 0 bad

  Down

  下

• END TURNnew0 good · 0 bad

  END TURN

  ターン終了

• ENDGAME_DEFEATED_ALLnew0 good · 0 bad

  You have defeated all the other players.

  ほかのすべてのプレイヤーを倒しました。

• ENDGAME_DIFFICULTYnew0 good · 0 bad

  \nDifficulty: {difficulty}

  \n難易度：{difficulty}

• ENDGAME_LOST_ALLnew0 good · 0 bad

  You lost all your planets and ships.

  すべての惑星と艦船を失いました。

• ENDGAME_TURNS_PLAYEDnew0 good · 0 bad

  \n\nTurns played: {turns}

  \n\n経過ターン：{turns}

• ENDGAME_WEEKLY_SHAREnew0 good · 0 bad

  \n\nYou can take a screenshot and share it in the #weekly-challenge channel on our Discord.

  \n\nスクリーンショットを撮影し、Discordの#weekly-challengeチャンネルで共有できます。

• ENDGAME_WINNER_POINTSnew0 good · 0 bad

  {winner} won by reaching {points} victory points.

  {winner}が勝利ポイント{points}に到達して勝利しました。

• ENDGAME_WON_POINTSnew0 good · 0 bad

  You have won by reaching {points} victory points.

  勝利ポイント{points}に到達し、勝利しました。

• EVENT_ALLIANCE_DISSOLVEDnew0 good · 0 bad

  Alliance Dissolved

  同盟解消

• EVENT_ALLIANCE_FORMEDnew0 good · 0 bad

  Alliance Formed

  同盟締結

• EVENT_ALLIED_ENEMY_MAJORnew0 good · 0 bad

  Allied with enemy major faction

  敵の主要勢力と同盟を締結

• EVENT_ATTACKED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Attacked ship

  艦船を攻撃

• EVENT_BOUGHT_TECHnew0 good · 0 bad

  Bought technology

  技術を購入

• EVENT_CAPTURED_STATIONnew0 good · 0 bad

  Captured our station

  自勢力のステーションを占領

• EVENT_DECLARED_HOSTILITYnew0 good · 0 bad

  Declared hostility

  敵対を宣言

• EVENT_DECLARED_WARnew0 good · 0 bad

  Declared war

  宣戦布告

• EVENT_DESTROYED_ALLIED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Destroyed allied ship

  同盟艦を撃破

• EVENT_DESTROYED_HOSTILE_SHIPnew0 good · 0 bad

  Destroyed hostile ship

  敵対的な艦船を撃破

• EVENT_DESTROYED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Destroyed ship

  艦船を撃破

• EVENT_EXTERMINATED_ENEMY_PLANETnew0 good · 0 bad

  Exterminated enemy planet

  敵惑星の住民を絶滅

• EVENT_EXTERMINATED_HOME_PLANETnew0 good · 0 bad

  Exterminated home planet

  母星の住民を絶滅

• EVENT_EXTERMINATED_PLANETnew0 good · 0 bad

  Exterminated planet

  惑星の住民を絶滅

• EVENT_GIFTEDnew0 good · 0 bad

  Gifted {amount} {resource} to {target}

  {target}に{amount} {resource}を贈与

• EVENT_HIRED_SHIPnew0 good · 0 bad

  Hired a ship

  艦船を雇用

• EVENT_HOSTILITIES_CEASEDnew0 good · 0 bad

  Hostilities ceased

  敵対行為を停止

• EVENT_IMPROVED_RELATIONSnew0 good · 0 bad

  Improved minor faction relations

  小勢力との関係を改善

• EVENT_LIBERATEDnew0 good · 0 bad

  Liberated

  解放

• EVENT_MET_FACTIONnew0 good · 0 bad

  Met faction

  勢力と接触

• EVENT_NEW_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  New Enemies

  交戦開始

• EVENT_NO_LONGER_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  No Longer Enemies

  交戦終了

• EVENT_OTHER_MINORnew0 good · 0 bad

  Other minor faction

  ほかの小勢力

• EVENT_RESEARCHED_AETHERnew0 good · 0 bad

  Researched Aetherrendering tech

  エーテル描画の技術を研究

• EVENT_RESEARCHED_ASTROnew0 good · 0 bad

  Researched Astroprocessing tech

  アストロ演算の技術を研究

• EVENT_RESEARCHED_COSMOnew0 good · 0 bad

  Researched Cosmoencryption tech

  コズモ暗号化の技術を研究

• EVENT_SAME_ALLYnew0 good · 0 bad

  Same ally

  共通の同盟国

• EVENT_TRADEDnew0 good · 0 bad

  Traded {give_amount} {give_resource} for {get_amount} {get_resource}

  {give_amount} {give_resource}を{get_amount} {get_resource}と交換

• EVENT_VASSALIZEDnew0 good · 0 bad

  Vassalized

  属国化

• EVENT_VASSAL_ENEMY_MAJORnew0 good · 0 bad

  Vassal of enemy major faction

  敵の主要勢力の属国

• EVENT_XENOPHILEnew0 good · 0 bad

  Xenophile

  受容主義

• EVENT_XENOPHOBEnew0 good · 0 bad

  Xenophobe

  排他主義

• Edge Pan Speed :new0 good · 0 bad

  Edge Pan Speed:

  画面端スクロール速度：

• Editnew0 good · 0 bad

  Edit

  編集

• Edit descriptionnew0 good · 0 bad

  Edit description

  説明を編集

• Emblemnew0 good · 0 bad

  Emblem

  紋章

• End Turnnew0 good · 0 bad

  End Turn

  ターン終了

• Enemy Spotted!new0 good · 0 bad

  Enemy Spotted!

  敵を発見！

• Erdi Systemnew0 good · 0 bad

  Erdi System

  エルディ・システム

• Errornew0 good · 0 bad

  Error

  エラー

• Every 10 Turnsnew0 good · 0 bad

  Every 10 Turns

  10ターンごと

• Every 2 Turnsnew0 good · 0 bad

  Every 2 Turns

  2ターンごと

• Every 5 Turnsnew0 good · 0 bad

  Every 5 Turns

  5ターンごと

• Equal to Majorsnew0 good · 0 bad

  Equal to Majors

  主要勢力と同数

• Every Turn (Default)new0 good · 0 bad

  Every Turn (Default)

  毎ターン（標準）

• Exitnew0 good · 0 bad

  Exit

  終了

• Exit to Main Menunew0 good · 0 bad

  Exit to Main Menu

  メインメニューへ