Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• Exterminatenew0 good · 0 bad

  Exterminate

  住民を絶滅させる

• FACTION_HOME_PLANET_LINEnew0 good · 0 bad

  {name}\n({type})

  {name}\n({type})

• Faction Colors :new0 good · 0 bad

  Faction Colors:

  勢力カラー：

• Faction Specificnew0 good · 0 bad

  Faction Specific

  勢力固有

• Faction descriptionnew0 good · 0 bad

  Faction description

  勢力の説明

• Finishnew0 good · 0 bad

  Finish

  完了

• Click here to assign inputs.new0 good · 0 bad

  Click here to assign inputs.

  ここをクリックして入力を割り当ててください。

• Folder namenew0 good · 0 bad

  Folder name

  フォルダー名

• Follow us on Blueskynew0 good · 0 bad

  Follow us on Bluesky

  Blueskyでフォロー

• Follow us on Twitchnew0 good · 0 bad

  Follow us on Twitch

  Twitchでフォロー

• Gainnew0 good · 0 bad

  Gain

  獲得

• Game Lengthnew0 good · 0 bad

  Game Length

  ゲームの長さ

• Game Settingsnew0 good · 0 bad

  Game Settings

  ゲーム設定

• Giftnew0 good · 0 bad

  Gift

  贈り物

• Go to the parent directorynew0 good · 0 bad

  Go to the parent directory

  親フォルダーへ移動

• Groupnew0 good · 0 bad

  Group

  分野

• HEALTH_BAR_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Shield: {shield} / {shield_max}\nHull: {hull} / {hull_max}

  シールド：{shield} / {shield_max}\n船体：{hull} / {hull_max}

• HEX_ARTIFACT_COUNT_MANYnew0 good · 0 bad

  {count} _artifact_s

  _artifact_：{count}個

• HEX_ARTIFACT_COUNT_ONEnew0 good · 0 bad

  {count} _artifact_

  _artifact_：{count}個

• HEX_CENTER_PLANETnew0 good · 0 bad

  {planet}, the _center_planet_ of the _map_

  _map_の_center_planet_、{planet}

• HEX_CENTER_PLANET_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  {planet} _center_planet_ of the _map_ of the {faction}

  {faction}が支配する{planet}（_map_の_center_planet_）

• HEX_HOME_PLANETnew0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}

  {faction}の_home_planet_、{planet}

• HEX_HOME_PLANET_COLONIZEDnew0 good · 0 bad

  {planet}, the _home_planet_ of the {faction}, colonized by {colonizer}

  {colonizer}が入植した{faction}の_home_planet_、{planet}

• HEX_PLANET_DESCnew0 good · 0 bad

  Planet: {planet}

  惑星：{planet}

• HEX_PLANET_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  {planet}, a planet controlled by the {faction}

  {faction}が支配する惑星、{planet}

• HEX_STATIONnew0 good · 0 bad

  {station}

  {station}

• HEX_STATION_INACTIVEnew0 good · 0 bad

  Inactive {station}

  未稼働の{station}

• HEX_STATION_INACTIVE_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  Inactive {station} of the {faction}

  {faction}の未稼働の{station}

• HEX_STATION_OF_FACTIONnew0 good · 0 bad

  {station} of the {faction}

  {faction}の{station}

• HEX_TECHNOLOGIESnew0 good · 0 bad

  Technologies:

  技術：

• HEX_TECH_RESEARCHINGnew0 good · 0 bad

  {tech} (researching)

  {tech}（研究中）

• Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!new0 good · 0 bad

  Higher difficulties grant more resource income to the AI opponents while easier difficulties reduce the income of AI opponents. "Basic" and "Moderate" difficulties are recommended for new players. "Elevated" and "High" are appropriate for experienced strategy and 4X players.\n\nThe AI resource income scales are:\n[ul] Basic: 45% less[/ul]\n[ul] Moderate: 25% less[/ul]\n[ul] Elevated: 10% less[/ul]\n[ul] High: Human player and AI have equal income[/ul]\n[ul] Severe: 10% more[/ul]\n[ul] Extreme: 25% more[/ul]\n[ul] Deadly: 45% more[/ul]\n\nIf you manage to win on "Deadly", join our Discord and tell us how you did it!

  難易度が高いほどAIの資源収入が増え、低いほど減ります。初めての方には「入門」か「普通」を、ストラテジーや4Xゲームに慣れた方には「やや難しい」か「難しい」をおすすめします。\n\nAIの資源収入補正：\n[ul] 入門：45%減少[/ul]\n[ul] 普通：25%減少[/ul]\n[ul] やや難しい：10%減少[/ul]\n[ul] 難しい：人間とAIの収入が同じ[/ul]\n[ul] 過酷：10%増加[/ul]\n[ul] 極限：25%増加[/ul]\n[ul] 絶望：45%増加[/ul]\n\n「絶望」で勝利できたら、ぜひDiscordで攻略法を教えてください！

• Highlight Shipsnew0 good · 0 bad

  Highlight Ships

  艦船を強調表示

• Holdnew0 good · 0 bad

  Hold

  長押し

• Home Planet Typenew0 good · 0 bad

  Home Planet Type

  母星の種類

• Home Planet:new0 good · 0 bad

  Home Planet:

  母星：

• Home planet namenew0 good · 0 bad

  Home planet name

  母星の名前

• Input Device :new0 good · 0 bad

  Input Device:

  入力デバイス：

• Inside of your _sensor_range_new0 good · 0 bad

  Inside of your _sensor_range_

  自勢力の_sensor_range_内

• Join our dev streamsnew0 good · 0 bad

  Join our dev streams

  開発配信を見る

• Join the communitynew0 good · 0 bad

  Join the community

  コミュニティに参加

• Join the conversation on Blueskynew0 good · 0 bad

  Join the conversation on Bluesky

  Blueskyで交流

• Joypad Sensitivity :new0 good · 0 bad

  Joypad Sensitivity:

  ゲームパッド感度：

• Just one more turn...new0 good · 0 bad

  Just one more turn...

  あと1ターンだけ…

• Key Pan Speed :new0 good · 0 bad

  Key Pan Speed:

  キースクロール速度：

• LAB_REPLACE_CONFIRMnew0 good · 0 bad

  Are you sure you want to replace the {name}?

  「{name}」を置き換えますか？

• Languagenew0 good · 0 bad

  Language

  言語

• Language :new0 good · 0 bad

  Language:

  言語：

• Leftnew0 good · 0 bad

  Left

  左

• Liberatenew0 good · 0 bad

  Liberate

  解放する

• Loadnew0 good · 0 bad

  Load

  ロード

• Load Gamenew0 good · 0 bad

  Load Game

  ゲームをロード

• Lock Tooltipnew0 good · 0 bad

  Lock Tooltip

  ツールチップを固定

• MINOR_ALLIED_WITH_MAJORnew0 good · 0 bad

  Alliance: {major} and the {minor}.

  同盟：{major}と{minor}。

• MINOR_ALLIED_WITH_YOUnew0 good · 0 bad

  You are allied with the {minor}.

  {minor}と同盟関係にあります。

• MINOR_DEFEATED_SENTENCEnew0 good · 0 bad

  {minor} are defeated.

  {minor}は敗北しました。

• MINOR_NO_ALLYnew0 good · 0 bad

  No one is currently allied with the {minor}.

  現在、{minor}と同盟を結んでいる勢力はいません。

• MINOR_RELATIONS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Relations with the {minor}

  {minor}との関係

• MINOR_SPECIALTY_TITLEnew0 good · 0 bad

  {faction} Specialty

  {faction}の特長

• MOVE SHIPSnew0 good · 0 bad

  MOVE SHIPS

  艦船を移動

• Main Menunew0 good · 0 bad

  Main Menu

  メインメニュー

• Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.new0 good · 0 bad

  Make sure you have an active starport which is not occupied by another ship.

  ほかの艦船がいない、稼働中の宇宙港が必要です。

• Map Sizenew0 good · 0 bad

  Map Size

  マップサイズ

• Map Typenew0 good · 0 bad

  Map Type

  マップの種類

• Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.new0 good · 0 bad

  Map sizes automatically scale based on the number of players. For example, a Medium map with 3 players will be smaller than a Medium map with 6 players.

  マップサイズはプレイヤー数に応じて自動調整されます。例えば、プレイヤー3人の中サイズマップは、6人の中サイズマップより小さくなります。

• Max Autosave Files :new0 good · 0 bad

  Max Autosave Files:

  オートセーブ最大数：

• Menunew0 good · 0 bad

  Menu

  メニュー

• Minimalnew0 good · 0 bad

  Minimal

  最小

• Minor Factionsnew0 good · 0 bad

  Minor Factions

  小勢力

• More Resourcesnew0 good · 0 bad

  More Resources

  資源を増やす

• Mouse Sensitivity :new0 good · 0 bad

  Mouse Sensitivity:

  マウス感度：

• Movement Blockednew0 good · 0 bad

  Movement Blocked

  移動不可

• My Factionnew0 good · 0 bad

  My Faction

  自分の勢力

• Myrmidon Hordenew0 good · 0 bad

  Myrmidon Horde

  ミュルミドン群体

• NEXT SHIPnew0 good · 0 bad

  NEXT SHIP

  次の艦船

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_OTHERnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with the {major}.

  {faction}と{major}の同盟が解消されました。

• NOTIF_ALLIANCE_DISSOLVED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer allied with us.

  {faction}との同盟が解消されました。

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_OTHERnew0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with the {major}.

  {faction}と{major}が同盟を結びました。

• NOTIF_ALLIANCE_FORMED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are now allied with us.

  {faction}と同盟を結びました。

• NOTIF_ENEMY_ENDED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer our enemies.

  {faction}との交戦が終了しました。

• NOTIF_ENEMY_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are now our enemies.

  {faction}との交戦が始まりました。

• NOTIF_FACTION_DEFEATEDnew0 good · 0 bad

  The {faction} have been defeated.

  「{faction}」は敗北しました。

• NOTIF_FACTION_LEADSnew0 good · 0 bad

  {faction} is in the lead with {points} victory points.

  {faction}が勝利ポイント{points}で首位に立っています。

• NOTIF_HOSTILE_ENDED_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are no longer hostile towards us.

  {faction}が自勢力への敵対行為を停止しました。

• NOTIF_HOSTILE_USnew0 good · 0 bad

  The {faction} are hostile towards us.

  {faction}は自勢力に対して敵対的です。

• NOTIF_MET_MAJOR_FACTIONnew0 good · 0 bad

  We have made contact with a major faction: {faction}.

  主要勢力「{faction}」と接触しました。

• NOTIF_MET_MINOR_FACTIONnew0 good · 0 bad

  We have made contact with a minor faction: {faction}.

  小勢力「{faction}」と接触しました。

• NOTIF_PLANET_COLONIZED_BYnew0 good · 0 bad

  {faction} colonized our planet {planet}

  {faction}が自勢力の惑星「{planet}」に入植しました

• NOTIF_PLANET_EXTERMINATINGnew0 good · 0 bad

  {faction} is exterminating the population of our planet {planet}

  {faction}が自勢力の惑星「{planet}」の住民を絶滅させようとしています

• NOTIF_SHIP_ATTACKED_UNSEENnew0 good · 0 bad

  Our {unit} was attacked by an unknown ship outside of our sensor range.

  センサー範囲外の正体不明の艦船が、自勢力の「{unit}」を攻撃しました。

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_BYnew0 good · 0 bad

  {faction} destroyed our {unit}

  {faction}が自勢力の「{unit}」を撃破しました

• NOTIF_SHIP_DESTROYED_UNSEENnew0 good · 0 bad

  Our {unit} was destroyed by an unknown ship outside of our sensor range.

  センサー範囲外の正体不明の艦船が、自勢力の「{unit}」を撃破しました。

• NOTIF_TIEDnew0 good · 0 bad

  Players {first} and {second} are tied for the lead. To win, a player must reach the required number of victory points and lead outright when victory is checked at the start of their turn.

  {first}と{second}が同点で首位に立っています。勝利するには、必要な勝利ポイントに到達し、自分のターン開始時の勝利判定で単独首位に立つ必要があります。

• NOTIF_TITLE_CEASED_HOSTILITIESnew0 good · 0 bad

  {faction} Ceased Hostilities

  {faction}が敵対行為を停止

• NOTIF_TITLE_FACTION_DEFEATEDnew0 good · 0 bad

  {faction} have been defeated

  {faction}が敗北

• NOTIF_TITLE_NEW_VASSALnew0 good · 0 bad

  New Vassal

  新たな属国

• NOTIF_TITLE_NOW_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Enemies

  {faction}と交戦開始

• NOTIF_TITLE_NOW_HOSTILEnew0 good · 0 bad

  {faction} Are Now Hostile

  {faction}が敵対的に

• NOTIF_TITLE_NO_LONGER_ENEMIESnew0 good · 0 bad

  {faction} Are No Longer Enemies

  {faction}との交戦終了

• NOTIF_TITLE_PLANET_LOSTnew0 good · 0 bad

  Planet Lost

  惑星を喪失