Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-06.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• NOTIF_TITLE_PLANET_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Planet Under Attack

  惑星が攻撃されています

• NOTIF_TITLE_SHIP_LOST0 good · 0 bad

  Ship Lost

  艦船を喪失

• NOTIF_TITLE_SHIP_UNDER_ATTACK0 good · 0 bad

  Ship Under Attack

  艦船が攻撃されています

• NOTIF_TITLE_TIED0 good · 0 bad

  Tied for the Lead

  同点首位

• NOTIF_TITLE_VASSALIZATION0 good · 0 bad

  Vassalization

  属国化

• NOTIF_TITLE_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You Are in the Lead

  首位に立っています

• NOTIF_VASSAL_OTHER0 good · 0 bad

  The {faction} are now vassalized by the {major}.

  {faction}が{major}の属国になりました。

• NOTIF_VASSAL_US0 good · 0 bad

  The {faction} are now our vassals.

  {faction}が自勢力の属国になりました。

• NOTIF_YOU_LEAD0 good · 0 bad

  You are in the lead with {points} victory points.

  勝利ポイント{points}で首位に立っています。

• Name0 good · 0 bad

  Name

  名前

• Name\n(Type)0 good · 0 bad

  Name\n(Type)

  名前\n（種類）

• Net Income:0 good · 0 bad

  Net Income:

  純収入：

• Neutral0 good · 0 bad

  Neutral

  中立

• Neutral minor faction0 good · 0 bad

  Neutral minor faction

  中立の小勢力

• Never0 good · 0 bad

  Never

  保存しない

• New Alliance0 good · 0 bad

  New Alliance

  新たな同盟

• New Folder0 good · 0 bad

  New Folder

  新規フォルダー

• New Game0 good · 0 bad

  New Game

  新しいゲーム

• Next0 good · 0 bad

  Next

  次へ

• Next Unit0 good · 0 bad

  Next Ship

  次の艦船

• No Free Starport0 good · 0 bad

  No Free Starport

  空いている宇宙港がありません

• No active research lab0 good · 0 bad

  No active research lab

  稼働中の研究所がありません

• No free research lab0 good · 0 bad

  No free research lab

  空いている研究所がありません

• No more techs available0 good · 0 bad

  No more techs available

  研究可能な技術がありません

• No research lab0 good · 0 bad

  No research lab

  研究所がありません

• None0 good · 0 bad

  None

  なし

• Normal0 good · 0 bad

  Normal

  標準

• Not Enough Resources0 good · 0 bad

  Not Enough Resources

  資源不足

• Not Yet!0 good · 0 bad

  Not Yet!

  まだできません！

• Not available or already researched this turn.0 good · 0 bad

  Not available or already researched this turn.

  利用できないか、このターンは研究済みです。

• Number of Opponents0 good · 0 bad

  Number of Opponents

  対戦相手の数

• Open Artbook0 good · 0 bad

  Open Artbook

  アートブックを開く

• Open Build Ship0 good · 0 bad

  Open Build Ship

  艦船建造を開く

• Open Build Station0 good · 0 bad

  Open Build Station

  ステーション建設を開く

• Open Minor Factions0 good · 0 bad

  Open Minor Factions

  小勢力を開く

• Open Research Tech0 good · 0 bad

  Open Research Tech

  技術研究を開く

• Open Scoreboard0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  スコアボードを開く

• Open Show Upgrades0 good · 0 bad

  Open Show Upgrades

  強化一覧を開く

• Open Terraform Planet0 good · 0 bad

  Open Terraform Planet

  テラフォーミングを開く

• Operating System0 good · 0 bad

  Operating System

  OS

• Opponent Factions0 good · 0 bad

  Opponent Factions

  対戦勢力

• Opponents0 good · 0 bad

  Opponents

  対戦相手

• Options0 good · 0 bad

  Options

  設定

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate.

  ネットワーク範囲外です。行動開始には1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img]が必要です。

• Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.0 good · 0 bad

  Out of network. Requires 1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img] to activate. Insufficient Energy.

  ネットワーク範囲外です。行動開始には1 [img=24x24]res://resources/gfx/energy.png[/img]が必要ですが、エネルギーが足りません。

• Outside of your _sensor_range_0 good · 0 bad

  Outside of your _sensor_range_

  自勢力の_sensor_range_外

• Overwrite0 good · 0 bad

  Overwrite

  上書き

• PLAYER_UNKNOWN0 good · 0 bad

  an unknown player

  不明なプレイヤー

• Pan Camera0 good · 0 bad

  Pan Camera

  カメラ移動

• Place Artifact0 good · 0 bad

  Place Artifact

  遺物を配置

• Place Ship0 good · 0 bad

  Place Ship

  艦船を配置

• Place Station0 good · 0 bad

  Place Station

  ステーションを配置

• Place Tech0 good · 0 bad

  Place Tech

  技術を配置

• Planet Density0 good · 0 bad

  Planet Density

  惑星密度

• Planet Name 0 good · 0 bad

  Planet Name

  惑星名

• Planet Texture0 good · 0 bad

  Planet Texture

  惑星のテクスチャ

• Planet Type 0 good · 0 bad

  Planet Type

  惑星の種類

• Play Tutorial0 good · 0 bad

  Play Tutorial

  チュートリアル

• Portrait0 good · 0 bad

  Portrait

  ポートレート

• Previous0 good · 0 bad

  Previous

  前へ

• Primary0 good · 0 bad

  Primary

  メイン

• Production:0 good · 0 bad

  Production:

  生産：

• Quit0 good · 0 bad

  Quit

  終了

• Quit Game0 good · 0 bad

  Quit Game

  ゲームを終了

• RELATION_LOGO_DEFEATED0 good · 0 bad

  The {minor} are defeated.

  {minor}は敗北しました。

• RELATION_LOGO_SCORE_MAJOR0 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between {major} and the {minor} is {score}.

  \n\n{major}と{minor}の関係値は{score}です。

• RELATION_LOGO_SCORE_YOU0 good · 0 bad

  \n\nThe relations score between you and the {minor} is {score}.

  \n\n自勢力と{minor}の関係値は{score}です。

• RELATION_LOGO_STATUS_MAJOR0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}: {status}.

  {major}と{minor}の関係：{status}。

• RELATION_LOGO_STATUS_YOU0 good · 0 bad

  Your relations with the {minor}: {status}.

  自勢力と{minor}の関係：{status}。

• RELATION_LOGO_TITLE0 good · 0 bad

  Relations between {major} and the {minor}

  {major}と{minor}の関係

• RELATION_MINOR_FACTION0 good · 0 bad

  {status} minor faction

  小勢力（{status}）

• REWARD_ALREADY_COLONIZED0 good · 0 bad

  You have already colonized the planet.

  この惑星にはすでに入植しています。

• REWARD_ARTIFACT_DESC0 good · 0 bad

  Gain an _artifact_

  _artifact_を獲得

• REWARD_COLONIZE_DESC0 good · 0 bad

  Colonize the planet.

  惑星に入植します。

• REWARD_NEEDS_LAB0 good · 0 bad

  \n[color=red]Requires an active[/color] _research_lab_.

  \n[color=red]稼働中の_research_lab_が必要です。[/color]

• REWARD_NO_TECH0 good · 0 bad

  You already have all the tech available from this anomaly.

  このアノマリーで得られる技術はすべて取得済みです。

• REWARD_NO_TILE0 good · 0 bad

  \n[color=red]No valid tile for placement[/color]

  \n[color=red]配置可能なタイルがありません[/color]

• REWARD_RELATIONS0 good · 0 bad

  {amount} _relations_ with the {faction}

  {faction}との_relations_：{amount}

• REWARD_RESOURCE_DESC0 good · 0 bad

  Gain {amount} {resource}

  {amount} {resource}を獲得

• REWARD_SCAN_DESC0 good · 0 bad

  Reveals all tiles within a radius of {radius} tiles at a target location up to {range} tiles away.

  最大{range}タイル先の地点を中心に、半径{radius}タイル以内のすべてのタイルを明らかにします。

• REWARD_STATION_DESC0 good · 0 bad

  Gain station: {station}

  ステーションを獲得：{station}

• REWARD_TECH_DESC0 good · 0 bad

  Gain tech: {tech}

  技術を獲得：{tech}

• REWARD_TELEPORT_DESC0 good · 0 bad

  Teleport your ship to a target location up to {range} tiles away.

  艦船を最大{range}タイル先の地点へテレポートさせます。

• REWARD_TERRAFORM_DESC0 good · 0 bad

  Terraform the planet to {planet}.

  惑星を{planet}にテラフォームします。

• REWARD_TERRAIN_DESC0 good · 0 bad

  Add {terrain} to an adjacent tile.

  隣接タイルに{terrain}を追加します。

• REWARD_UNIT_DESC0 good · 0 bad

  Gain ship: {unit}

  艦船を獲得：{unit}

• REWARD_UPGRADE_DESC0 good · 0 bad

  Gain upgrade: {upgrade}

  強化を獲得：{upgrade}

• UNKNOWN_HOME_PLANET0 good · 0 bad

  Unknown

  不明

• MINOR_FACTIONS_RANDOM0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• OPPONENTS_RANDOM0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• BACKGROUND_RANDOM0 good · 0 bad

  Random

  ランダム

• Random Basic Faction0 good · 0 bad

  Random Basic Faction

  ランダムな標準勢力

• Random Custom Faction0 good · 0 bad

  Random Custom Faction

  ランダムなカスタム勢力

• Random Faction0 good · 0 bad

  Random Faction

  ランダムな勢力

• Randomize0 good · 0 bad

  Randomize

  ランダム生成

• Reduced0 good · 0 bad

  Reduced

  弱め

• Relations Log0 good · 0 bad

  Relations Log

  関係の履歴

• Remove Key0 good · 0 bad

  Remove Key

  割り当て解除

• Remove trait0 good · 0 bad

  Remove trait

  特性を外す

• Rename Planet0 good · 0 bad

  Rename Planet

  惑星名を変更