Japanese · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

Replace0 good · 0 bad
Replace
置き換え
Research Technology0 good · 0 bad
Research Technology
技術を研究
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.0 good · 0 bad
Research is divided into three technology groups, each specializing in a different aspect of development:\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\nEach technology group is organized into levels. At each level, only two technologies from that group are available in a given game, and you may research only one of them. Researching a technology increases your level in that group and unlocks the next level of choices.\n\nTechnologies must be placed in an active _research_lab_ to function. Research labs can be captured, and any technologies placed in them are captured as well. If a research lab becomes _inactive_, its technologies are temporarily disabled until the lab is active again.\n\nTechnologies can also be found through _anomalies_. These technologies must still be placed in a research lab to be used, but do not increase the level of their technology group.
研究は、それぞれ異なる発展分野を扱う3つの技術分野に分かれています。\n[ul] _Astroprocessing_ [/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n各技術分野にはレベルがあります。各レベルで提示される技術はゲームごとに2つだけで、そのうち1つしか研究できません。技術を研究すると、その分野のレベルが上がり、次のレベルの選択肢が解禁されます。\n\n技術を機能させるには、稼働中の_research_lab_に配置する必要があります。研究所が占領されると、その中の技術も奪われます。研究所が_inactive_になると、再稼働するまで技術の効果も一時停止します。\n\n技術は_anomalies_からも入手できます。利用するにはやはり研究所への配置が必要ですが、技術分野のレベルは上がりません。
Reset0 good · 0 bad
Reset
リセット
Restart0 good · 0 bad
Restart
やり直す
Restart Game0 good · 0 bad
Restart Game
ゲームをやり直す
Restart the game?0 good · 0 bad
Restart the game?
ゲームをやり直しますか？
Restore the original faction colors.0 good · 0 bad
Restore the original faction colors.
勢力カラーを元に戻します。
Right0 good · 0 bad
Right
右
Row 1 Column 10 good · 0 bad
Row 1 Column 1
1行1列
Row 1 Column 20 good · 0 bad
Row 1 Column 2
1行2列
Row 1 Column 30 good · 0 bad
Row 1 Column 3
1行3列
Row 2 Column 10 good · 0 bad
Row 2 Column 1
2行1列
Row 2 Column 20 good · 0 bad
Row 2 Column 2
2行2列
Row 2 Column 30 good · 0 bad
Row 2 Column 3
2行3列
Row 3 Column 10 good · 0 bad
Row 3 Column 1
3行1列
Row 3 Column 20 good · 0 bad
Row 3 Column 2
3行2列
Row 3 Column 30 good · 0 bad
Row 3 Column 3
3行3列
Row 4 Column 10 good · 0 bad
Row 4 Column 1
4行1列
Row 4 Column 20 good · 0 bad
Row 4 Column 2
4行2列
Row 4 Column 30 good · 0 bad
Row 4 Column 3
4行3列
SAVE_CONFIRM_DELETE0 good · 0 bad
Delete {kind} "{name}"? This cannot be undone.
{kind}「{name}」を削除しますか？この操作は取り消せません。
SAVE_CONFIRM_OVERWRITE0 good · 0 bad
Overwrite save "{name}"?
セーブ「{name}」を上書きしますか？
SAVE_ERR_INVALID_FORMAT0 good · 0 bad
Failed to load save data: invalid format.
セーブデータを読み込めませんでした。形式が正しくありません。
SAVE_ERR_VERSION0 good · 0 bad
Failed to load save data. The save file is from version {file_version}, which is incompatible with the current version, {binary_version}.
セーブデータを読み込めませんでした。ファイルのバージョン{file_version}は、現在のバージョン{binary_version}と互換性がありません。
SKIP SHIP0 good · 0 bad
SKIP SHIP
この艦船をスキップ
Santri Syndicate0 good · 0 bad
Santri Syndicate
サンティリ・シンジケート
Save0 good · 0 bad
Save
セーブ
Save Game0 good · 0 bad
Save Game
ゲームをセーブ
Save name0 good · 0 bad
Save name
セーブ名
Scoreboard0 good · 0 bad
Scoreboard
スコアボード
Secondary0 good · 0 bad
Secondary
サブ
Seed0 good · 0 bad
Seed
シード
Selected Traits0 good · 0 bad
Selected Traits
選択した特性
Ship Type0 good · 0 bad
Ship Type
艦型
Ship:0 good · 0 bad
Ship:
艦船：
Ships0 good · 0 bad
Ships
艦船
Show Upgrades0 good · 0 bad
Show Upgrades
強化一覧
Skip0 good · 0 bad
Skip
スキップ
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?0 good · 0 bad
You have not finished the tutorial yet. We strongly recommend completing it before starting a game. Are you sure you want to skip it?
チュートリアルが完了していません。ゲームを始める前に完了することを強くおすすめします。本当にスキップしますか？
Skip tutorial0 good · 0 bad
Skip tutorial
チュートリアルをスキップ
Skip Step0 good · 0 bad
Skip Step
この手順をスキップ
Sleep0 good · 0 bad
Sleep
待機
Start Game0 good · 0 bad
Start Game
ゲーム開始
Stations0 good · 0 bad
Stations
ステーション
Stats0 good · 0 bad
Stats
能力値
Stockpile:0 good · 0 bad
Stockpile:
備蓄：
System0 good · 0 bad
System
システム
TECH_BLINDNESS0 good · 0 bad
Can't research due to {upgrade}
{upgrade}により研究できません
TECH_GROUP_LEVEL0 good · 0 bad
{group}: Level {level}
{group}：レベル{level}
TERRAFORM_CANT_COLONIZE0 good · 0 bad
You can't colonize {type} planets.
{type}惑星には入植できません。
TERRAFORM_CAN_COLONIZE0 good · 0 bad
You can colonize {type} planets.
{type}惑星に入植できます。
TERRAFORM_CAN_TERRAFORM0 good · 0 bad
You can terraform {from} into a planet of type {to}.
{from}惑星を{to}惑星にテラフォームできます。
TERRAFORM_CONFIRM_UNCOLONIZABLE0 good · 0 bad
Are you sure you want to terraform {planet} into a planet of type {type}, even though you can't colonize {type} planets?
{type}惑星には入植できません。それでも「{planet}」を{type}惑星にテラフォームしますか？
TERRAFORM_ERR_ALREADY0 good · 0 bad
Planet is already {type}
すでに{type}惑星です
TERRAFORM_ERR_MISSING_TECH0 good · 0 bad
You do not have all the required technologies to terraform into {type}
{type}惑星へのテラフォーミングに必要な技術が揃っていません
TOAST_CANT_ATTACK0 good · 0 bad
Can't attack
攻撃できません
TOAST_CANT_MOVE0 good · 0 bad
Can't move
移動できません
TOAST_DECLARED_WAR0 good · 0 bad
Declared war against {faction}
{faction}に宣戦布告しました
TOAST_DECLARED_WAR_TITLE0 good · 0 bad
Declared War
宣戦布告
TOAST_LIBERATED0 good · 0 bad
Liberated the {faction}
{faction}を解放しました
TOAST_LIBERATED_TITLE0 good · 0 bad
Liberated Minor Faction
小勢力を解放
TOAST_NOT_ENOUGH_ENERGY0 good · 0 bad
Not enough energy
エネルギー不足
TOAST_PLACE_TERRAIN0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place {terrain} there.
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、そこに{terrain}を配置します。
TOAST_PLACE_TERRAIN_TITLE0 good · 0 bad
Place {terrain}
{terrain}を配置
TOAST_PLEASE_WAIT0 good · 0 bad
Please wait...
お待ちください…
TOAST_RESEARCH_COMPLETE0 good · 0 bad
Researched {tech}
{tech}を研究しました
TOAST_RESEARCH_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Research Complete
研究完了
TOAST_RESEARCH_STARTED0 good · 0 bad
Next turn you will have {tech}
次のターンに{tech}を取得します
TOAST_RESEARCH_STARTED_TITLE0 good · 0 bad
Research Started
研究開始
TOAST_ROUND0 good · 0 bad
Round {turn}
ラウンド{turn}
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE0 good · 0 bad
Terraformed {planet} into a planet of type {type}.
「{planet}」を{type}惑星にテラフォームしました。
TOAST_TERRAFORM_COMPLETE_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming Complete
テラフォーミング完了
TOAST_UNKNOWN_PLAYER_TURN0 good · 0 bad
Unknown player's turn
不明なプレイヤーのターン
TOAST_YOUR_TURN0 good · 0 bad
Your turn
あなたのターン
TOOLTIP_LOCK_HINT0 good · 0 bad
Hold {input} to lock the tooltip
{input}を長押しするとツールチップが固定されます
TOOLTIP_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
{type} Planet
{type}惑星
TUT_ALLIANCES0 good · 0 bad
Great work! You are now allied with the Cultivators, who have granted you the _cultivator_alliance_ upgrade. They will no longer attack you, and you can move through each other’s tiles and ships without conflict. You also gain one victory point for fulfilling a _victory_condition_.
よくできました！栽培者と同盟を結び、_cultivator_alliance_の強化を獲得しました。彼らは攻撃してこなくなり、互いのタイルや艦船を衝突せず通過できます。また、_victory_condition_を満たしたため、勝利ポイントを1獲得しました。
TUT_ALLIANCES_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
同盟
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP0 good · 0 bad
Hover over the highlighted area to see the benefits you would gain if you were allied with the _cultivators_.
強調表示された場所にカーソルを合わせ、_cultivators_と同盟を結ぶと得られる恩恵を確認してください。
TUT_ALLIANCE_BENEFIT_TOOLTIP_TITLE0 good · 0 bad
Alliances
同盟
TUT_ASTEROID_FIELD0 good · 0 bad
You have found an _asteroid_field_!\n\nHover over the indicated _map_ tile to open a tooltip to learn more.
_asteroid_field_を発見しました！\n\n指定された_map_タイルにカーソルを合わせ、ツールチップで詳細を確認してください。
TUT_ASTEROID_FIELD_TITLE0 good · 0 bad
Asteroid Field
小惑星帯
TUT_ATTACK0 good · 0 bad
Move your ship to a tile with a _Yimono_Union_ ship in order to attack it. You can preview the attack result by selecting your ship and holding the right mouse button over the target ship.
_Yimono_Union_の艦船がいるタイルへ自分の艦船を移動させると、攻撃できます。自分の艦船を選択し、目標の艦船上で右マウスボタンを長押しすると、攻撃結果を事前に確認できます。
TUT_ATTACK_TITLE0 good · 0 bad
Attack Enemy Ship
敵艦を攻撃
TUT_BUILD_MORE_UNITS0 good · 0 bad
We will soon meet the other factions.\n\nFirst, build
まもなくほかの勢力と出会うでしょう。\n\nまずは、
TUT_BUILD_MORE_UNITS_20 good · 0 bad
one more ship and keep your {p0} income above 0
{p0}収入を0より多く保ちながら、艦船をもう1隻建造してください
TUT_BUILD_MORE_UNITS_30 good · 0 bad
more ships until you have 3 ships while keeping your {p0} income above 0
{p0}収入を0より多く保ちながら、艦船が3隻になるまで建造してください
TUT_BUILD_MORE_UNITS_TITLE0 good · 0 bad
Build More Ships
艦船を増やす
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB0 good · 0 bad
_research_lab_s are needed to research a technology.\n\nOpen the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu and build a research lab.
技術の研究には_research_lab_が必要です。\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img]メニューを開き、研究所を建設してください。
TUT_BUILD_RESEARCH_LAB_TITLE0 good · 0 bad
Build a Research Lab
研究所を建設
TUT_BUILD_SCOUT0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _explorer_ to build one. Only one ship can occupy a tile. If a ship is already on the starport, move it away and try again.
_explorer_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして建造します。1つのタイルには艦船1隻しか配置できません。宇宙港に艦船がいる場合は、移動させてから再度試してください。
TUT_BUILD_SCOUT_20 good · 0 bad
\n\nRemember that your starport also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can build the ship.
\n\n宇宙港も稼働までに1ターン必要です。艦船を建造する前にターンを終了してください。
TUT_BUILD_SCOUT_TITLE0 good · 0 bad
Select Explorer
エクスプローラーを選択
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT0 good · 0 bad
Solar power plants produce one {p0} for each adjacent _star_.\n\nBuild a _solar_power_plant_ on the indicated tile to increase your _energy_ income.
恒星発電所は、隣接する_star_1つにつき{p0}を1つ生産します。\n\n指定されたタイルに_solar_power_plant_を建設し、_energy_収入を増やしてください。
TUT_BUILD_SOLAR_POWER_PLANT_TITLE0 good · 0 bad
Build Station
ステーションを建設
TUT_BUILD_STARPORT0 good · 0 bad
Build a _starport_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] menu.\n\nPlacing a _station_ on a tile which already has one will replace the existing station, so plan accordingly.
[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img]メニューから_starport_を建設してください。\n\nすでに_station_があるタイルに配置すると、既存の施設が置き換わるため、よく計画しましょう。
TUT_BUILD_STARPORT_TITLE0 good · 0 bad
Build a Starport
宇宙港を建設
TUT_BUILD_STATION0 good · 0 bad
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _asteroid_mining_base_ to select it.
_asteroid_mining_base_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして選択してください。
TUT_BUILD_STATION_TITLE0 good · 0 bad
Select Station
ステーションを選択