Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• TUT_BUILD_UNITnew0 good · 0 bad

  You've successfully researched a new ship. Now, [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button and build it.

  新たな艦船の研究に成功しました。[img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして建造しましょう。

• TUT_BUILD_UNIT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build a Ship

  艦船を建造

• TUT_COLONIZATION_COSTnew0 good · 0 bad

  The farther the planet is from your _network_, the more {p0} it costs to colonize.\n\nAs _United_Tellus_, you have the _core_network_planets_ upgrade, so colonization always costs at least 5 {p1}.

  惑星が自勢力の_network_から遠いほど、入植に必要な{p0}が増えます。\n\n_United_Tellus_は_core_network_planets_の強化を持つため、入植には常に最低5 {p1}が必要です。

• TUT_COLONIZATION_COST_TITLEnew0 good · 0 bad

  Colonization Cost

  入植コスト

• TUT_COLONIZE_PLANETnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img] button in the bottom panel to _colonize_ the _planet_. Colonizing will consume the ship used for colonization.

  下部パネルの[img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/colonize.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックすると、_planet_に_colonize|入植_できます。入植に使った艦船は消費されます。

• TUT_COLONIZE_PLANETSnew0 good · 0 bad

  Find and _colonize_ one more planet to gain 2 _victory_points_.

  惑星をもう1つ見つけて_colonize|入植_し、_victory_points_を2獲得してください。

• TUT_COLONIZE_PLANETS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Colonize More Planets

  さらに入植

• TUT_COLONIZE_PLANET_2new0 good · 0 bad

  \n\nYou need to move a ship to Nocthera to colonize it.

  \n\n入植するには艦船をNoctheraに移動させる必要があります。

• TUT_COLONIZE_PLANET_3new0 good · 0 bad

  \n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to colonize the planet.

  \n\nNocthera上で_action_points_が残っている艦船を選択し、入植してください。

• TUT_COLONIZE_PLANET_4new0 good · 0 bad

  \n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ remaining. End the turn to get more action points.

  \n\nNocthera上の艦船に_action_points_が残っている必要があります。ターンを終了すると回復します。

• TUT_COLONIZE_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  Colonize a Planet

  惑星に入植

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCEnew0 good · 0 bad

  Use gifts and trade to improve relations with the _cultivators_. Reach a relations score of 10 or higher to form an alliance.

  贈り物や交易で_cultivators_との関係を改善してください。関係値が10以上になると同盟を結べます。

• TUT_CULTIVATOR_ALLIANCE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Cultivator Alliance

  栽培者との同盟

• TUT_DESTROY_SHIPnew0 good · 0 bad

  Great job! Now destroy the enemy ship by _attack_ing it until its _hull_points_ reach zero.

  順調です！敵艦の_hull_points_がゼロになるまで_attack_し、撃破してください。

• TUT_DESTROY_SHIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Destroy Enemy Ship

  敵艦を撃破

• TUT_DIPLOMACYnew0 good · 0 bad

  Click the diplomacy button to open the diplomacy menu.

  外交ボタンをクリックし、外交メニューを開いてください。

• TUT_DIPLOMACY_TITLEnew0 good · 0 bad

  Diplomacy

  外交

• TUT_DISCOVER_ANOMALYnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img] button in the bottom panel to discover the anomaly.

  下部パネルの[img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/discover.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして、アノマリーを調査してください。

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_2new0 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nまず艦船を選択する必要があります。

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_3new0 good · 0 bad

  \n\nThe ship needs to have _action_points_ remaining in order to perform the action.

  \n\nこの行動には、艦船の_action_points_が残っている必要があります。

• TUT_DISCOVER_ANOMALY_TITLEnew0 good · 0 bad

  Discover Anomaly

  アノマリーを調査

• TUT_END_TURNnew0 good · 0 bad

  Your _Explorer_ has run out of _action_points_. You can end your turn at any time to restore all your ships’ action points.\n\n

  _Explorer_の_action_points_を使い切りました。いつでもターンを終了して、すべての艦船の行動ポイントを回復できます。\n\n

• TUT_END_TURN_2new0 good · 0 bad

  Press the End Turn button in the bottom-right corner or {p0}

  右下の「ターン終了」ボタン、または{p0}を押してください

• TUT_END_TURN_TITLEnew0 good · 0 bad

  End Turn

  ターン終了

• TUT_EXTERMINATEnew0 good · 0 bad

  Finally, _exterminate_ the population of the _Yimono_Union_ colony by moving your ship onto their planet and pressing the [img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img] button. Extermination takes one whole round to complete. You can also capture undefended enemy stations by moving your ship onto them.

  最後に、_Yimono_Union_の惑星へ艦船を移動し、[img=24x24]res://ui/selected_unit/gfx/exterminate.png[/img]ボタンを押して、植民地の_exterminate|住民を絶滅させて_ください。完了には丸一ラウンドかかります。無防備な敵ステーションにも艦船を移動させれば、占領できます。

• TUT_EXTERMINATE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Exterminate Enemy

  敵の住民を絶滅

• TUT_FIND_CULTIVATORSnew0 good · 0 bad

  Now we are ready to meet a _minor_faction_. Move to the indicated location to establish communications.

  _minor_faction_と接触する準備が整いました。指定された場所へ移動し、通信を確立してください。

• TUT_FIND_CULTIVATORS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Find Cultivators

  栽培者を探す

• TUT_FIND_ENEMY_PLANETnew0 good · 0 bad

  Next, let's find an enemy _major_faction_, _Yimono_Union_. Move your ships to scout the indicated location.

  次は敵の_major_faction_、_Yimono_Union_を探しましょう。指定された場所へ艦船を送り、偵察してください。

• TUT_FIND_ENEMY_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  Find Yimono Union

  イモーノ連邦を探す

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANETnew0 good · 0 bad

  Move a ship to the highlighted location to find another planet.

  強調表示された場所へ艦船を移動し、別の惑星を見つけてください。

• TUT_FIND_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLEnew0 good · 0 bad

  Find Another Planet

  別の惑星を探す

• TUT_GIFTnew0 good · 0 bad

  Click the "Gift 5 {p0}" button to increase relations with the _cultivators_.

  「5 {p0}を贈る」ボタンをクリックし、_cultivators_との関係を改善してください。

• TUT_GIFT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Gift

  贈り物

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOMEnew0 good · 0 bad

  Build another _solar_power_plant_ or _fusion_reactor_ to increase your {p0} production to 3 or above.\n\nRemember that _inactive_ stations do not produce anything until they are activated.

  _solar_power_plant_か_fusion_reactor_をもう1つ建設し、{p0}の生産量を3以上にしてください。\n\n_inactive_のステーションは、稼働するまで何も生産しません。

• TUT_INCREASE_ENERGY_INCOME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Increase Energy Income

  エネルギー収入を増やす

• TUT_INCREASE_GAS_INCOMEnew0 good · 0 bad

  _Continental_ planets increase your {p0} income but you can also build _gas_extractor_s and _hydroponic_farm_s to increase it further.\n\nIncrease your {p1} production to 10. This will allow you to research new technologies faster.\n\nTip: You can quickly build multiple stations by holding {p2}

  _Continental_惑星は{p0}収入を増やしますが、_gas_extractor_や_hydroponic_farm_を建設すれば、さらに増やせます。\n\n{p1}の生産量を10にしてください。新たな技術をより早く研究できるようになります。\n\nヒント：{p2}を長押しすると、ステーションを続けて建設できます

• TUT_INCREASE_GAS_INCOME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Increase Gas Income

  ガス収入を増やす

• TUT_MAPnew0 good · 0 bad

  The cyan pattern around the map marks the edge of the map.\n\nThis tutorial starts on a small map with no opponents. As you progress, the map will expand and enemy factions will be introduced.

  マップを囲む水色の模様が、マップの境界を示しています。\n\nチュートリアルは対戦相手のいない小さなマップから始まります。進行に応じてマップが広がり、敵勢力が登場します。

• TUT_MAP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Map

  マップ

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATEnew0 good · 0 bad

  Your relations with the minor factions have 5 possible states: _enemy_, _hostile_, _neutral_, _allied_ and _vassal_. Hover over the highlighted area to learn more about the current state.

  小勢力との関係には、_enemy_、_hostile_、_neutral_、_allied_、_vassal_の5段階があります。強調表示された場所にカーソルを合わせ、現在の状態を確認してください。

• TUT_MINOR_FACTION_RELATIONS_STATE_TITLEnew0 good · 0 bad

  Relations States

  関係の状態

• TUT_MINOR_FACTION_SCORINGnew0 good · 0 bad

  Each minor faction has its own specialty. Some trade resources, some sell tech and some prefer warfare. Hover over the highlighted area to see the specialty of the _cultivators_ and how to improve relations with them.

  小勢力にはそれぞれ特長があります。資源を交易する勢力、技術を売る勢力、戦争を好む勢力など、さまざまです。強調表示された場所にカーソルを合わせ、_cultivators_の特長と関係を改善する方法を確認してください。

• TUT_MINOR_FACTION_SCORING_TITLEnew0 good · 0 bad

  Relations

  関係

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Hover over the indicated area to learn more about the _Cultivators_.

  指定された場所にカーソルを合わせ、_Cultivators_について詳しく確認してください。

• TUT_MINOR_FACTION_TOOLTIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Cultivators

  栽培者

• TUT_MOVE_FOURTH_TIMEnew0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer_を指定されたタイルへ移動してください。

• TUT_MOVE_FOURTH_TIME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Move

  移動

• TUT_MOVE_SECOND_TIMEnew0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ again to the indicated tile.

  _explorer_を、もう一度指定されたタイルへ移動してください。

• TUT_MOVE_SECOND_TIME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Move

  移動

• TUT_MOVE_THIRD_TIMEnew0 good · 0 bad

  Move your _explorer_ ship to the indicated tile.

  _explorer_を指定されたタイルへ移動してください。

• TUT_MOVE_THIRD_TIME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Move

  移動

• TUT_MOVE_TO_ANOMALYnew0 good · 0 bad

  That purple circle over there is an _anomaly_. Discovering anomalies grants powerful rewards to choose from.\n\nMove your ship to the anomaly.

  あの紫色の円は_anomaly_です。調査すると、強力な報酬を選んで獲得できます。\n\n艦船をアノマリーへ移動してください。

• TUT_MOVE_TO_ANOMALY_TITLEnew0 good · 0 bad

  Anomalies

  アノマリー

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORMnew0 good · 0 bad

  Move a ship to the indicated location to find a new planet.

  指定された場所へ艦船を移動し、新たな惑星を見つけてください。

• TUT_MOVE_TO_TERRAFORM_TITLEnew0 good · 0 bad

  Find Planet

  惑星を探す

• TUT_MOVE_UNITnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img] the indicated tile to move your ship.

  指定されたタイルを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_right.png[/img]クリックし、艦船を移動してください。

• TUT_MOVE_UNIT_2new0 good · 0 bad

  \n\nYou need to select the ship first.

  \n\nまず艦船を選択する必要があります。

• TUT_MOVE_UNIT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Move the Ship

  艦船を移動

• TUT_NETWORKnew0 good · 0 bad

  _Planet_s you control extend your _network_ to a radius equal to your _network_range_. Stations can only be built within your network. You can cycle the network display through three visibility levels using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img] button in the top-right corner.

  支配する_Planet_は、_network_range_に等しい半径まで_network_を広げます。ステーションはネットワーク内にしか建設できません。右上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/show_network.png[/img]ボタンで、ネットワークの表示を三段階に切り替えられます。

• TUT_NETWORK_TITLEnew0 good · 0 bad

  Network

  ネットワーク

• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONSnew0 good · 0 bad

  You have found the _Cultivators_!\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img] to inspect your relations with the _minor_faction_s you have found and learn more about them.

  _Cultivators_を発見しました！\n\n[img=24x23]res://ui/assets/menu_buttons/players.png[/img]を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、発見した_minor_faction_との関係や詳細を確認してください。

• TUT_OPEN_MINOR_FACTIONS_TITLEnew0 good · 0 bad

  Minor Factions Menu

  小勢力メニュー

• TUT_OPEN_RESEARCH_MENUnew0 good · 0 bad

  There are 3 separate technology groups:\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] ({p0}) button in the top-right corner to view the research options.

  技術には3つの独立した分野があります。\n[ul] _Astroprocessing_[/ul]\n[ul] _Cosmoencryption_[/ul]\n[ul] _Aetherrendering_[/ul]\n\n右上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img]（{p0}）ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、研究の選択肢を確認してください。

• TUT_OPEN_RESEARCH_MENU_TITLEnew0 good · 0 bad

  Open Research Menu

  研究メニューを開く

• TUT_OPEN_SCOREBOARDnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img] to open the scoreboard.

  [img=33x27]res://ui/assets/menu_buttons/scoreboard.png[/img]を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、スコアボードを開いてください。

• TUT_OPEN_SCOREBOARD_TITLEnew0 good · 0 bad

  Open Scoreboard

  スコアボードを開く

• TUT_OPEN_STATION_MENUnew0 good · 0 bad

  Let's build a _station_ to produce more resources.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img] in the top-left corner or press {p0}

  _station_を建設して、資源の生産量を増やしましょう。\n\n左上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/stations.png[/img]を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックするか、{p0}を押してください

• TUT_OPEN_STATION_MENU_TITLEnew0 good · 0 bad

  Open Station Menu

  ステーションメニューを開く

• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  Select your ship and hover over the stat icons in the bottom panel to see what each one means.

  艦船を選択し、下部パネルの能力値アイコンにカーソルを合わせて、それぞれの意味を確認してください。

• TUT_OPEN_STATS_TOOLTIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Ship Stats

  艦船の能力値

• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENUnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] button in the top-left corner to see all the planet types.

  左上の[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]ボタンを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、惑星の種類を確認してください。

• TUT_OPEN_TERRAFORM_MENU_TITLEnew0 good · 0 bad

  Open Terraform Menu

  テラフォーミングを開く

• TUT_OPEN_UNIT_MENUnew0 good · 0 bad

  Great work! [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the [img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img] button ({p0}) in the top-left corner.

  よくできました！左上の[img=31x24]res://ui/assets/menu_buttons/ships.png[/img]ボタン（{p0}）を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックしてください。

• TUT_OPEN_UNIT_MENU_TITLEnew0 good · 0 bad

  Open Ship Menu

  艦船メニューを開く

• TUT_PAN_CAMERAnew0 good · 0 bad

  Pan the map by dragging with the middle mouse button, using {p0}{p1}{p2}{p3} or {p4}{p5}{p6}{p7}, or moving your cursor to the edge of the screen.

  マウスの中ボタンを押しながらドラッグするか、{p0}{p1}{p2}{p3}または{p4}{p5}{p6}{p7}を使うか、カーソルを画面端に移動すると、マップをスクロールできます。

• TUT_PAN_CAMERA_TITLEnew0 good · 0 bad

  Pan Map

  マップをスクロール

• TUT_PLACE_SCOUTnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _starport_ in order to build the _explorer_ there.

  _starport_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、そこに_explorer_を建造してください。

• TUT_PLACE_SCOUT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build Explorer

  エクスプローラーを建造

• TUT_PLACE_STATIONnew0 good · 0 bad

  An _Asteroid_mining_base_ produces one _metal_ for each adjacent _Asteroid_Field_. You can preview how many resources it would generate per turn on each tile.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to build the _station_.

  _Asteroid_mining_base_は、隣接する_Asteroid_Field_1つにつき_metal_を1つ生産します。各タイルに建設した場合の、ターンごとの生産量を事前に確認できます。\n\n指定されたタイルを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、_station_を建設してください。

• TUT_PLACE_STATION_TITLEnew0 good · 0 bad

  Build Station

  ステーションを建設

• TUT_PLACE_TECHnew0 good · 0 bad

  Technologies are placed into _research_lab_s.\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] one of the [img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img] icons on a research lab to place the technology.

  技術は_research_lab_に配置します。\n\n研究所上の[img=24x24]res://upgrades/gfx/gas_plus.png[/img]アイコンのいずれかを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、技術を配置してください。

• TUT_PLACE_TECH_TITLEnew0 good · 0 bad

  Place Technology

  技術を配置

• TUT_PLANET_INCOMEnew0 good · 0 bad

  Different types of _planet_s produce different resources or may provide other benefits. Hover over the planet types in [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] to see their production values and other benefits.

  _planet_は種類によって異なる資源を生産し、特別な効果をもたらす場合もあります。[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]内の惑星の種類にカーソルを合わせ、生産量や効果を確認してください。

• TUT_PLANET_INCOME_TITLEnew0 good · 0 bad

  Planet Income

  惑星収入

• TUT_RELATIONS_TOOLTIPnew0 good · 0 bad

  This indicator shows your relations score with the _cultivators_ and how close it is to different relations states. Once you meet other _major_faction_s you can also see their score here.

  この表示は、_cultivators_との関係値と、各関係段階までの距離を示します。ほかの_major_faction_と接触すると、その勢力の関係値もここで確認できます。

• TUT_RELATIONS_TOOLTIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Relations

  関係

• TUT_RESEARCH_SHIPnew0 good · 0 bad

  Great work! Next, research _cryptographic_defence_ or _drone_spawning_ to unlock a new ship type.

  順調です！次に_cryptographic_defence_か_drone_spawning_を研究して、新たな艦型を解禁してください。

• TUT_RESEARCH_SHIP_TITLEnew0 good · 0 bad

  Research New Ship

  新たな艦船を研究

• TUT_RESEARCH_TERRAFORMINGnew0 good · 0 bad

  Currently you can only terraform _Ocean_, _Desert_, _Agriculture_ and _Hub_ planets into _Continental_, but Quirellis is a _frozen_ planet.\n\n_Ocean_terraforming_ is needed to terraform Quirellis from _frozen_ to continental because the ocean type lies between those two planet types.\n\nResearch _Ocean_Terraforming_ using the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img] menu.

  現在、_Continental_惑星へテラフォームできるのは、_Ocean_、_Desert_、_Agriculture_、_Hub_惑星だけです。しかし、Quirellisは_frozen_惑星です。\n\nQuirellisを_frozen_惑星から大陸惑星へ変えるには、_Ocean_terraforming_が必要です。海洋型が、この二種類の間に位置するためです。\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/research.png[/img]メニューで_Ocean_Terraforming_を研究してください。

• TUT_RESEARCH_TERRAFORMING_TITLEnew0 good · 0 bad

  Terraforming Research

  テラフォーミング研究

• TUT_RESOURCESnew0 good · 0 bad

  There are three kinds of resources in _Astro_Protocol_:\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\nHover over the resources at the top of the screen to see a breakdown of your income and upkeep.

  _Astro_Protocol_には三種類の資源があります。\n{p0} _Metal_\n{p1} _Gas_\n{p2} _Energy_\n画面上部の資源にカーソルを合わせると、収入と維持費の内訳を確認できます。

• TUT_RESOURCES_TITLEnew0 good · 0 bad

  Resources

  資源

• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARDnew0 good · 0 bad

  You have discovered an _anomaly_. Certain rewards require specific conditions to be fulfilled before they can be chosen. You can close the anomaly and return once those conditions are met.\n\nFor now, select the only available reward.

  _anomaly_を調査しました。一部の報酬は、特定の条件を満たさなければ選べません。アノマリーを閉じ、条件を満たしてから戻ることもできます。\n\n今は、唯一選べる報酬を選択してください。

• TUT_SELECT_ANOMALY_REWARD_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select a Reward

  報酬を選択

• TUT_SELECT_TECHnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to select the _molecule_cloud_program_ technology to research.

  _molecule_cloud_program_を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、研究する技術に選んでください。

• TUT_SELECT_TECH_2new0 good · 0 bad

  \n\nRemember that your _research_lab_ also takes one turn to activate so you will need to end the turn before you can research the technology.

  \n\n_research_lab_も稼働までに1ターン必要です。研究する前にターンを終了してください。

• TUT_SELECT_TECH_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select Technology

  技術を選択

• TUT_SELECT_UNITnew0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the indicated tile to select a ship.

  指定されたタイルを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、艦船を選択してください。

• TUT_SELECT_UNIT_TITLEnew0 good · 0 bad

  Select a Ship

  艦船を選択