Japanese · ui.csv

Version 2026-10-07.dcc5d21e · sign in to review

Pending Good Flagged New in this version All

1201 strings · J / K move between strings, G marks good, B flags it and opens the note

TUT_SHIP_CLASS0 good · 0 bad
Each ship belongs to one of the 4 classes:\n[ul] Scout[/ul]\n[ul] Cruiser[/ul]\n[ul] Battleship[/ul]\n[ul] Carrier[/ul]\n\nSome technologies grant upgrades and abilities to ships of a class.\n\nSelect a ship and hover over the ship class icon to verify the class of a ship.
艦船は次の4つの艦種のいずれかに分類されます。\n[ul] 偵察艦[/ul]\n[ul] 巡洋艦[/ul]\n[ul] 戦艦[/ul]\n[ul] 空母[/ul]\n\n一部の技術は、艦種全体に強化や能力を与えます。\n\n艦船を選択し、艦種アイコンにカーソルを合わせて、その艦船の艦種を確認してください。
TUT_SHIP_CLASS_TITLE0 good · 0 bad
Ship Classes
艦種
TUT_SHIP_ROLES0 good · 0 bad
Some ships' stats and _abilities_ make them excel at dealing _damage_, while others are built to withstand incoming fire. Some are best positioned at _long_range_, while others should avoid combat entirely and focus on exploring _anomalies_.\n\nShips with higher _damage_ are more effective against _armor_, while those with multiple _attacks_ are better at breaking through _shield_s.
能力値や_abilities_によって_damage_を与えることに優れた艦船もあれば、敵の砲火に耐えるための艦船もあります。_long_range|長距離_からの攻撃に適した艦船も、戦闘を避けて_anomalies_の探索に専念すべき艦船もあります。\n\n_damage_が高い艦船は_armor_に、_attacks_が多い艦船は_shield_の突破に効果的です。
TUT_SHIP_ROLES_TITLE0 good · 0 bad
Ship Roles
艦船の役割
TUT_STAR0 good · 0 bad
You have found a _star_! Ships cannot move into stars.
_star_を発見しました！艦船は恒星に進入できません。
TUT_STAR_TITLE0 good · 0 bad
Star
恒星
TUT_STATION_ACTIVATION0 good · 0 bad
The _asteroid_mining_base_ has been built, but it is currently _inactive_, and will not produce anything.\n\nEnd the turn to activate the _station_.
_asteroid_mining_base_が完成しましたが、現在は_inactive_で、何も生産しません。\n\nターンを終了し、_station_を稼働させてください。
TUT_STATION_ACTIVATION_TITLE0 good · 0 bad
Stations
ステーション
TUT_TECH0 good · 0 bad
You have now unlocked the technology. But beware, you will lose it if you ever lose the _research_lab_.
技術が解禁されました。ただし、_research_lab_を失うと、その技術も失うので注意してください。
TUT_TECH_TITLE0 good · 0 bad
Technologies
技術
TUT_TERRAFORMING0 good · 0 bad
Here you can see all the different _planet_ types. You can _colonize_ only the planets marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] icon. The other planets must be _terraform_ed first.
ここでは_planet_の種類を確認できます。[img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]アイコンが付いた惑星だけに_colonize|入植_できます。それ以外の惑星は、まず_terraform|テラフォーミング_が必要です。
TUT_TERRAFORMING_20 good · 0 bad
\n\n[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] the _continental_ planet in the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] menu to terraform Nocthera.
\n\n[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]メニューの_continental_惑星を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、Noctheraをテラフォームしてください。
TUT_TERRAFORMING_30 good · 0 bad
\n\nYou need to move a ship to Nocthera to terraform it.
\n\nテラフォームするには艦船をNoctheraに移動させる必要があります。
TUT_TERRAFORMING_40 good · 0 bad
\n\nSelect a ship on Nocthera that still has _action_points_ remaining to terraform the planet.
\n\nNocthera上で_action_points_が残っている艦船を選択し、テラフォームしてください。
TUT_TERRAFORMING_50 good · 0 bad
\n\nThe ship on Nocthera needs to have _action_points_ left. End the turn to get more action points.
\n\nNocthera上の艦船に_action_points_が残っている必要があります。ターンを終了すると回復します。
TUT_TERRAFORMING_TITLE0 good · 0 bad
Terraforming
テラフォーミング
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET0 good · 0 bad
_Terraform_ Quirellis into _Continental_ and _colonize_ it.
Quirellisを_Continental_惑星に_Terraform|テラフォーム_し、_colonize|入植_してください。
TUT_TERRAFORM_SECOND_PLANET_TITLE0 good · 0 bad
Terraform Quirellis
Quirellisをテラフォーム
TUT_UNIT_UPKEEP0 good · 0 bad
Every ship costs 1 {p0} upkeep each turn.\nIf a ship is outside your _network_, its first action each turn also costs 1 {p1}.
各艦船は毎ターン、維持費として1 {p0}を消費します。\n_network_外にいる艦船は、そのターンの最初の行動時に、さらに1 {p1}を消費します。
TUT_UNIT_UPKEEP_TITLE0 good · 0 bad
Ship Upkeep
艦船の維持費
TUT_VICTORY0 good · 0 bad
Training complete, commander! You have mastered the simulation!\n\nNow it's time to face real opponents. Good luck, commander!
訓練完了です、司令官！シミュレーションを制覇しました！\n\nいよいよ本当の対戦相手に挑む時です。ご武運を、司令官！
TUT_VICTORY_POINTS0 good · 0 bad
The scoreboard displays the _major_faction_s you have encountered and their current _victory_points_. You earn victory points by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach 6 victory points wins the game.
スコアボードには、接触済みの_major_faction_と現在の_victory_points_が表示されます。_victory_condition_を満たすと勝利ポイントを獲得できます。最初に勝利ポイント6に到達したプレイヤーが勝利します。
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL0 good · 0 bad
Now it's time to put all the skills you learned to good use. Gain {p0} _victory_points_ or eliminate all other _major_faction_s by destroying their ships and exterminating their planets’ populations.
学んだことをすべて活かしましょう。_victory_points_を{p0}獲得するか、ほかのすべての_major_faction_の艦船を破壊し、惑星の住民を絶滅させて滅ぼしてください。
TUT_VICTORY_POINTS_GOAL_TITLE0 good · 0 bad
Gain {p0} victory points
勝利ポイント{p0}を獲得
TUT_VICTORY_POINTS_TITLE0 good · 0 bad
Victory Points
勝利ポイント
TUT_VICTORY_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
チュートリアル完了！
TUT_WELCOME0 good · 0 bad
Welcome to _Astro_Protocol_! This tutorial will teach you how to take control of the Protocol before the _great_calibration_.\n\nHover over highlighted terms to open tooltips. To progress, hold {p0} to lock the tooltip and open a tooltip inside another tooltip.
_Astro_Protocol_へようこそ！このチュートリアルでは、_great_calibration_が起こる前にプロトコルを掌握する方法を学びます。\n\n強調表示された用語にカーソルを合わせると、ツールチップが開きます。先に進むには、{p0}を長押ししてツールチップを固定し、その中から別のツールチップを開いてください。
TUT_WELCOME_TITLE0 good · 0 bad
Tutorial
チュートリアル
TUT_ZOOM_CAMERA0 good · 0 bad
Zoom the _map_ using [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]
[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_scroll_vertical.png[/img]で_map_を拡大・縮小します
TUT_ZOOM_CAMERA_TITLE0 good · 0 bad
Zoom Map
マップを拡大・縮小
Technologies0 good · 0 bad
Technologies
技術
Teleport0 good · 0 bad
Teleport
テレポート
Terraform0 good · 0 bad
Terraform
テラフォームする
Terraform Planet0 good · 0 bad
Terraform Planet
惑星をテラフォーム
Terraforming0 good · 0 bad
Terraforming
テラフォーミング
Terrain Density0 good · 0 bad
Terrain Density
地形密度
Text Appear Speed :0 good · 0 bad
Text Reveal Speed:
文字の表示速度：
Thank you so much for playing!0 good · 0 bad
Thank you so much for playing!
プレイしていただき、本当にありがとうございます！
Thanks for playing!0 good · 0 bad
Thanks for playing!
プレイありがとうございます！
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.0 good · 0 bad
The Scoreboard shows all discovered _major_faction_s and their current _victory_points_.\n\nVictory points are earned by fulfilling _victory_condition_s. The first player to reach the required number of victory points wins the game. The number of victory points required depends on the selected game length.\n\nEach victory condition has its own requirement and may be fulfilled by multiple players at the same time. If you no longer meet a condition, you lose the associated victory points.
スコアボードには、発見済みの_major_faction_と現在の_victory_points_が表示されます。\n\n_victory_condition_を満たすと勝利ポイントを獲得できます。必要な勝利ポイントに最初に到達したプレイヤーが勝利します。必要なポイント数は、選択したゲームの長さによって異なります。\n\n勝利条件にはそれぞれ固有の要件があり、複数のプレイヤーが同時に満たせます。条件を満たさなくなると、対応する勝利ポイントを失います。
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions0 good · 0 bad
The full version includes:\n- 6 premade factions\n- 12 minor factions\n- 26 ship types\n- 100+ technologies\n- 100+ anomalies\n- 4 map generators\n- Bigger maps\n- Weekly challenge\n- Custom factions
製品版の内容：\n- 6つの既定勢力\n- 12の小勢力\n- 26種類の艦船\n- 100以上の技術\n- 100以上のアノマリー\n- 4種類のマップ生成方式\n- より大きなマップ\n- 週間チャレンジ\n- カスタム勢力
The space background image of the map. Has no gameplay effect.0 good · 0 bad
The space background image of the map. Has no gameplay effect.
マップの宇宙背景画像です。ゲームプレイには影響しません。
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?0 good · 0 bad
The station will not produce anything here. Are you sure you want to construct it?
この場所ではステーションが何も生産しません。それでも建設しますか？
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?0 good · 0 bad
There is already a station here. Are you sure you want to replace the station?
ここにはすでにステーションがあります。置き換えますか？
Thermortis Generation0 good · 0 bad
Thermortis Generation
サーモーティス世代
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.0 good · 0 bad
To _terraform_ a planet, move a ship onto the same tile as the planet. Terraforming requires remaining _action_points_ and consumes all of them when performed.\n\nSelect the ship on the planet’s tile, then [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a new planet type to terraform into. You may only terraform into planet types you have researched, including all required intermediate types between the current and target type.\n\nWhite arrows indicate valid terraforming directions. Each terraforming step costs 3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img] gas by default.\n\nOnly planet types marked with the [img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img] can be colonized. Planet types marked with the [img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img] can be terraformed into.\n\nEach planet type produces different resources or provides unique effects. Hover over planet types to view their production and properties.
惑星を_terraform|テラフォーム_するには、艦船をその惑星と同じタイルへ移動させます。_action_points_が残っている必要があり、実行時にすべて消費します。\n\n惑星上の艦船を選択し、変化先の惑星の種類を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックしてください。変化先だけでなく、現在の種類から変化先までの中間の種類も、すべて研究済みでなければなりません。\n\n白い矢印はテラフォーム可能な方向を示します。標準では1段階につき3 [img=24x24]res://resources/gfx/gas.png[/img]が必要です。\n\n[img=20x28]res://ui/menus/terraform_menu/gfx/colonize.png[/img]付きの惑星型にのみ入植できます。[img=24x24]res://ui/assets/menu_buttons/terraform.png[/img]付きの種類へはテラフォームできます。\n\n惑星型ごとに生産する資源や特別な効果が異なります。各型にカーソルを合わせて、生産量と特性を確認してください。
Toggle Network0 good · 0 bad
Toggle Network
ネットワーク表示切替
Toggle Ships0 good · 0 bad
Toggle Ships
艦船表示切替
Toggle Stations0 good · 0 bad
Toggle Stations
ステーション表示切替
Toggle Terrain0 good · 0 bad
Toggle Terrain
地形表示切替
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.0 good · 0 bad
Toggles whether there are any _minor_faction_s in the game.
ゲーム内に_minor_faction_が登場するかを切り替えます。
Tooltip Delay :0 good · 0 bad
Tooltip Delay:
ツールチップの表示遅延：
Total Income:0 good · 0 bad
Total Income:
総収入：
Total Upkeep:0 good · 0 bad
Total Upkeep:
総維持費：
Trade0 good · 0 bad
Trade
交易
Traits0 good · 0 bad
Traits
特性
Tutorial0 good · 0 bad
Tutorial
チュートリアル
Tutorial Complete!0 good · 0 bad
Tutorial Complete!
チュートリアル完了！
Tutorial Objectives0 good · 0 bad
Tutorial Objectives
チュートリアル目標
Type0 good · 0 bad
Type
種類
UI Scale :0 good · 0 bad
UI Scale:
UI倍率：
UI_OPPONENT0 good · 0 bad
Opponent {number}
対戦相手{number}
UI_TURN0 good · 0 bad
Turn {turn}
ターン{turn}
UNIT_ERR_NO_ENERGY0 good · 0 bad
This ship is outside your network and cannot be activated because you don't have the required 1 {energy}.
この艦船はネットワーク範囲外にいます。必要な1 {energy}がないため、行動を開始できません。
UNKNOWN0 good · 0 bad
Unknown
不明
UNKNOWN PLAYER0 good · 0 bad
UNKNOWN PLAYER
不明なプレイヤー
United Tellus0 good · 0 bad
United Tellus
テルス連合
Unknown Faction0 good · 0 bad
Unknown Faction
不明な勢力
Unknown Minor Faction0 good · 0 bad
Unknown Minor Faction
不明な小勢力
Unlimited (Default)0 good · 0 bad
Unlimited (Default)
無制限（初期設定）
Up0 good · 0 bad
Up
上
Upgrades0 good · 0 bad
Upgrades
強化
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.0 good · 0 bad
Upgrades are granted by your chosen faction, researched technologies, allied minor factions, and discovered anomalies.\n\nThe same upgrade can be acquired multiple times from different techs or other sources, and its effects can stack.\n\nUpgrades may be lost if the technology that provides them is lost.
強化は、選んだ勢力、研究した技術、同盟を結んだ小勢力、調査したアノマリーから得られます。\n\n同じ強化を、異なる技術などから複数回取得すると、その効果を重ねられます。\n\n強化をもたらす技術を失うと、その強化も失う場合があります。
Upkeep0 good · 0 bad
Upkeep
維持費
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.0 good · 0 bad
Upkeep unpaid. This ship cannot activate or counter-attack.
維持費が未払いのため、この艦船は行動開始も反撃もできません。
Upkeep: 0 good · 0 bad
Upkeep:
維持費：
VC_ALLIES0 good · 0 bad
You are allied with {value} of the required {target} minor factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な小勢力{target}勢力のうち、{value}勢力と同盟を結んでいます。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_ARTIFACTS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _artifact_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な_artifact_{target}個のうち、{value}個を保有しています。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_CENTER_PLANET0 good · 0 bad
You have controlled the _center_planet_ ({planet}) for {value} of the required {target} turns toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な{target}ターンのうち、{value}ターンにわたり_center_planet_（{planet}）を支配しています。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_DESTROYED_SHIPS0 good · 0 bad
You have destroyed {value} of the required {target} enemy ships toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な敵艦{target}隻のうち、{value}隻を撃破しました。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_HOME_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} _home_planet_s of other factions toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な他勢力の_home_planet_{target}個のうち、{value}個を支配しています。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_PLANETS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} planets toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な惑星{target}個のうち、{value}個を支配しています。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_PREDICTION_CYCLES0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} _prediction_cycle_s toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な_prediction_cycle_{target}回のうち、{value}回を達成しています。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_STATIONS0 good · 0 bad
You control {value} of the required {target} active stations toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な稼働中のステーション{target}基のうち、{value}基を支配しています。獲得勝利ポイント：{level}。
VC_TECHS0 good · 0 bad
You have {value} of the required {target} techs toward this victory condition. Victory points awarded: {level}.
この勝利条件に必要な技術{target}個のうち、{value}個を保有しています。獲得勝利ポイント：{level}。
Victory is Close0 good · 0 bad
Victory is Close
勝利目前
Victory!0 good · 0 bad
Victory!
勝利！
View Upgrades0 good · 0 bad
View Upgrades
強化を確認
Visuals0 good · 0 bad
Visuals
外観
Wait one turn for your research lab to activate.0 good · 0 bad
Wait one turn for your research lab to activate.
研究所が稼働するまで1ターン待ってください。
Weekly Challenge0 good · 0 bad
Weekly Challenge
週間チャレンジ
Weekly Challenge Complete!0 good · 0 bad
Weekly Challenge Complete!
週間チャレンジ完了！
Wishlist0 good · 0 bad
Wishlist
ウィッシュリストに追加
Wishlist and Quit0 good · 0 bad
Wishlist and Quit
ウィッシュリストに追加して終了
Wishlist on Steam0 good · 0 bad
Wishlist on Steam
Steamのウィッシュリストに追加
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot give gifts to minor factions.
排他主義の勢力は小勢力に贈り物を送れません。
Xenophobes cannot trade with minor factions.0 good · 0 bad
Xenophobes cannot trade with minor factions.
排他主義の勢力は小勢力と交易できません。
Yimono Union0 good · 0 bad
Yimono Union
イモーノ連邦
You can only build one station per turn.0 good · 0 bad
You can only build one station per turn.
1ターンに建設できるステーションは1つだけです。
You can only research one technology per turn.0 good · 0 bad
You can only research one technology per turn.
1ターンに研究できる技術は1つだけです。