Astro Protocol translations

Japanese · ui.csv

Version 2026-10-01.bc215650 · read-only, this is not the current version

1201 strings

• You cannot research without a research lab.new0 good · 0 bad

  You cannot research without a research lab.

  研究所がないと研究できません。

• You're too uncivilized to research further.new0 good · 0 bad

  You're too uncivilized to research further.

  未開のため、これ以上研究できません。

• You've won the game!new0 good · 0 bad

  You've won the game!

  ゲームに勝利しました！

• Your ship requires a new order.new0 good · 0 bad

  Your ship requires a new order.

  艦船に新しい命令が必要です。

• Zoom Innew0 good · 0 bad

  Zoom In

  拡大

• Zoom Outnew0 good · 0 bad

  Zoom Out

  縮小

• ZzZz...new0 good · 0 bad

  ZzZz...

  ZzZz...

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free tech slot in an active research lab to research the technology.

  稼働中の研究所の空き技術スロットを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、技術を研究してください。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a free, active starport to build a ship.

  艦船のいない稼働中の宇宙港を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、艦船を建造してください。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] a tile in your network to build a station.

  自勢力のネットワーク内のタイルを[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックし、ステーションを建設してください。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] an existing technology or artifact to replace it or build more research labs.

  既存の技術や遺物を[img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして置き換えるか、研究所を増設してください。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the ship.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして艦船を配置します。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to place the station.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックしてステーションを配置します。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to scan the area.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして周辺をスキャンします。

• [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.new0 good · 0 bad

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img] to teleport the ship there.

  [img=24x24]res://input_prompts/Keyboard & Mouse/Default/mouse_left.png[/img]クリックして艦船をその場所へテレポートさせます。

• _Anomaly_ detected!new0 good · 0 bad

  _Anomaly_ detected!

  _Anomaly_を検出！

• _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.new0 good · 0 bad

  _Minor_Faction_s cannot fulfill _victory_condition_s, but _major_faction_s may ally with them.\n\nEach minor faction can ally with one major faction at a time. Major factions may have any number of minor faction allies. A minor faction will ally with the major faction that best meets its specific requirement, such as having the most of a certain resource, technology, or other criterion, provided the minimum requirement is met.\n\nAllied ships may move through each other’s tiles and cannot engage in combat with one another. Allies cannot capture planets or stations from each other, except for stations that are outside the owner’s _network_ but within the captor’s network.\n\nEach minor faction grants a unique upgrade to its allied major faction.

  _Minor_Faction_は_victory_condition_を満たせませんが、_major_faction_は小勢力と同盟を結べます。\n\n各小勢力が同時に同盟を結べる主要勢力は1つだけです。主要勢力が持てる小勢力の同盟国数には制限がありません。小勢力は、最低条件を満たしたうえで、特定の資源や技術など、その勢力固有の基準を最もよく満たす主要勢力と同盟を結びます。\n\n同盟艦船は互いのタイルを通過でき、互いに交戦しません。同盟国の惑星やステーションは奪えません。ただし、所有者の_network_外にあり、占領側のネットワーク内にあるステーションは例外です。\n\n各小勢力は、同盟を結んだ主要勢力に固有の強化を与えます。

• Are you sure you want to remove {key} from {action}?new0 good · 0 bad

  Are you sure you want to remove {key} from {action}?

  {action}から{key}を削除しますか？

• Press again to confirm...new0 good · 0 bad

  Press again to confirm...

  もう一度押して確定…

• Titlenew0 good · 0 bad

  Title

  タイトル

• {key} already assigned to {action}.new0 good · 0 bad

  {key} is already assigned to {action}.

  {key}はすでに{action}に割り当てられています。

• Activate Global Warmingnew0 good · 0 bad

  Activate Global Warming

  温暖化を開始

• Activate Ice Agenew0 good · 0 bad

  Activate Ice Age

  氷河期を開始

• Activate Water Worldnew0 good · 0 bad

  Activate Water World

  海洋化を開始

• Activate the Landing Beaconsnew0 good · 0 bad

  Activate the Landing Beacons

  着陸標識を起動

• Activate the Minesnew0 good · 0 bad

  Activate the Mines

  鉱山を稼働

• Analyze Terraforming Effectsnew0 good · 0 bad

  Analyze Terraforming Effects

  テラフォーミングの効果を分析

• Apply Ship Modificationsnew0 good · 0 bad

  Apply Ship Modifications

  艦船の改造を適用

• Archivenew0 good · 0 bad

  Archive

  記録を保存

• Archive Information About the Exploit new0 good · 0 bad

  Archive Information About the Exploit

  不正利用の情報を記録

• Arm the Missilesnew0 good · 0 bad

  Arm the Missiles

  ミサイルの発射準備

• Ask for Directionsnew0 good · 0 bad

  Ask for Directions

  道を尋ねる

• Assimilate the Shipnew0 good · 0 bad

  Assimilate the Ship

  艦船を同化

• Assisted convoynew0 good · 0 bad

  Assisted convoy

  船団を支援

• Assume Control of the Robotsnew0 good · 0 bad

  Assume Control of the Robots

  ロボットの制御を引き継ぐ

• Begin Scientific Cooperationnew0 good · 0 bad

  Begin Scientific Cooperation

  科学協力を開始

• Bomb the Contaminated Planetnew0 good · 0 bad

  Bomb the Contaminated Planet

  汚染された惑星を爆撃

• Bribe the Stalkers and Buy Their Shipnew0 good · 0 bad

  Bribe the Stalkers and Buy Their Ship

  尾行者を買収して艦船を購入

• Bring the Shipsnew0 good · 0 bad

  Bring the Ships

  艦船を呼び寄せる

• Build a Battleshipnew0 good · 0 bad

  Build a Battleship

  戦艦を建造

• Build a Carriernew0 good · 0 bad

  Build a Carrier

  空母を建造

• Build a Cruisernew0 good · 0 bad

  Build a Cruiser

  巡洋艦を建造

• Build an Advanced Shipnew0 good · 0 bad

  Build an Advanced Ship

  先進艦を建造

• Build an Energy Sourcenew0 good · 0 bad

  Build an Energy Source

  エネルギー源を建設

• Capture the Basenew0 good · 0 bad

  Capture the Base

  基地を占領

• Capture the Incomplete Strongholdnew0 good · 0 bad

  Capture the Incomplete Stronghold

  未完成の要塞を占領

• Captured strongholdnew0 good · 0 bad

  Captured stronghold

  要塞を占領

• Captured wraithnew0 good · 0 bad

  Captured wraith

  レイスを拿捕

• Caused mine collapsenew0 good · 0 bad

  Caused mine collapse

  鉱山の崩落を誘発

• Claim Itnew0 good · 0 bad

  Claim It

  領有を宣言

• Collect the Gasnew0 good · 0 bad

  Collect the Gas

  ガスを回収

• Collect the Metalsnew0 good · 0 bad

  Collect the Metals

  金属を回収

• Colonize the Planetnew0 good · 0 bad

  Colonize the Planet

  惑星に入植

• Complete the Area with a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Gas Giant

  ガス惑星で領域を補完

• Complete the Area with a Planetnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Planet

  惑星で領域を補完

• Complete the Area with a Starnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with a Star

  恒星で領域を補完

• Complete the Area with an Asteroid Fieldnew0 good · 0 bad

  Complete the Area with an Asteroid Field

  小惑星帯で領域を補完

• Continue Extractionnew0 good · 0 bad

  Continue Extraction

  採掘を続ける

• Copy the Data Banksnew0 good · 0 bad

  Copy the Data Banks

  データバンクを複製

• Copy the Protocol Mapnew0 good · 0 bad

  Copy the Protocol Map

  プロトコルのマップを複製

• Copy the Technew0 good · 0 bad

  Copy the Tech

  技術を複製

• Create Energynew0 good · 0 bad

  Create Energy

  エネルギーを生成

• Create a Starnew0 good · 0 bad

  Create a Star

  恒星を生成

• Create an Asteroid Fieldnew0 good · 0 bad

  Create an Asteroid Field

  小惑星帯を生成

• Decrypt the Message and Replynew0 good · 0 bad

  Decrypt the Message and Reply

  通信を解読して返信

• Decrypt the Secretsnew0 good · 0 bad

  Decrypt the Secrets

  秘密を解読

• Decrypt the Signalnew0 good · 0 bad

  Decrypt the Signal

  信号を解読

• Decrypted technew0 good · 0 bad

  Decrypted tech

  技術を解読

• Defiled shrinenew0 good · 0 bad

  Defiled shrine

  聖堂を冒涜

• Demand Materials for a Farmnew0 good · 0 bad

  Demand Materials for a Farm

  農場の資材を要求

• Demanded our technew0 good · 0 bad

  Demanded our tech

  我々の技術を要求

• Designate for Sciencenew0 good · 0 bad

  Designate for Science

  研究用に指定

• Destroy Them and Gather the Debrisnew0 good · 0 bad

  Destroy Them and Gather the Debris

  撃破して残骸を回収

• Destroy Them and Scrap Their Shipnew0 good · 0 bad

  Destroy Them and Scrap Their Ship

  撃破して艦船を解体

• Destroy the Basenew0 good · 0 bad

  Destroy the Base

  基地を破壊

• Destroyed black marketnew0 good · 0 bad

  Destroyed black market

  闇市場を破壊

• Destroyed raiding partynew0 good · 0 bad

  Destroyed raiding party

  襲撃部隊を撃破

• Destroyed seed vaultnew0 good · 0 bad

  Destroyed seed vault

  種子保管庫を破壊

• Did not taxnew0 good · 0 bad

  Did not tax

  課税を免除

• Dismantle the Stationnew0 good · 0 bad

  Dismantle the Station

  ステーションを解体

• Drain Fuel Cellsnew0 good · 0 bad

  Drain Fuel Cells

  燃料電池からエネルギーを抜き取る

• Drain the Energy Sourcesnew0 good · 0 bad

  Drain the Energy Sources

  エネルギー源を枯渇させる

• Drain the Remaining Energynew0 good · 0 bad

  Drain the Remaining Energy

  残存エネルギーを回収

• Drive Into the Transit Linenew0 good · 0 bad

  Drive Into the Transit Line

  航路へ進入

• Drive Into the Unknownnew0 good · 0 bad

  Drive Into the Unknown

  未知へ向かう

• Drive Throughnew0 good · 0 bad

  Drive Through

  通り抜ける

• Empty the Energy Banksnew0 good · 0 bad

  Empty the Energy Banks

  蓄電装置を空にする

• Empty the Gas Tanksnew0 good · 0 bad

  Empty the Gas Tanks

  ガスタンクを空にする

• Empty the Storagenew0 good · 0 bad

  Empty the Storage

  倉庫を空にする

• Exchange Classified Documentsnew0 good · 0 bad

  Exchange Classified Documents

  機密文書を交換

• Exchange Technologynew0 good · 0 bad

  Exchange Technology

  技術を交換

• Extend Predictive Visionnew0 good · 0 bad

  Extend Predictive Vision

  予測視野を拡張

• Extend the Network by Gathering Local Intelligencenew0 good · 0 bad

  Extend the Network by Gathering Local Intelligence

  現地情報でネットワークを拡張

• Farm Organic Creatures for Resourcesnew0 good · 0 bad

  Farm Organic Creatures for Resources

  有機生命体を資源用に養殖

• Fill the Energy Banksnew0 good · 0 bad

  Fill the Energy Banks

  蓄電装置を満たす

• Find the Source of the Invasionnew0 good · 0 bad

  Find the Source of the Invasion

  侵略の発生源を探す

• Finish the Construction of a Defensive Stationnew0 good · 0 bad

  Finish the Construction of a Defensive Station

  防衛ステーションを完成させる

• Finished constructionnew0 good · 0 bad

  Finished construction

  建設を完了

• Follow the Ship for Mineralsnew0 good · 0 bad

  Follow the Ship for Minerals

  鉱物を求めて艦船を追う

• Form a Gas Giantnew0 good · 0 bad

  Form a Gas Giant

  ガス惑星を形成